Beat the boots I - Unmitigated audacity

Dal vivo al Convocation Center of Notre Dame University, South Bend, IN - 12 maggio 1974

Materiale attinente:

Album “Freak out!”

English Español Français	English Español Français
Imperdonabile audacia

1 Il paradiso di Fifi Dupree

2 Qui non può succedere

3 Fricchettoni affamati, vecchio mio

4 Ti starai chiedendo perché io sia qui

5 Come ho potuto essere così stupido?

6 Non ho cuore

7 Non sono soddisfatto

8 Perdindirindina

9 Facciamo diventare nera l’acqua

10 Harry, sei una bestia

11 Oh no

12 Più problemi ogni giorno

13 Louie Louie [Richard Berry]

14 Paglietta metallica / Scarmigliatura alla Camarillo

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Il paradiso di Fifi Dupree

[Strumentale]

2. Qui non può succedere

Qui non può succedere

Mia cara, mi devi credere

Qui non può succedere

Perché ho controllato, bimba

Ho controllato un paio di volte

Oh, tesoro, è importante che tu mi creda

Qui non può succedere

Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti da qualche parte nel Kansas?

Kansas, Kansas

Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti nel Minnesota?

Minnesota

Chi poteva immaginarsi…

Che ve ne pare di questo?

Che ve ne pare di quello, ancora?

Non va ancora abbastanza bene, un’altra volta. Tutti insieme sul battere di quel colpetto di clacson. Fatemi sentire…

Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti in Washington D.C.?

Aspettate un attimo!

Me li ricordo

Avevano una piscina

Me li ricordo

Avevano una piscina

E pensavano che qui non sarebbe potuto succedere

Suzy? ▶

Sì

Suzy, Suzy Formaggino, sono la voce della tua coscienza, dolcezza. Volevo solo dirti una cosa […]. Suzy Formaggino, adorata mia, tesoro mio.

Sì?

Sul serio credi di poter trovare lavoro come coniglietta di Playboy? Basta che tu mi dica la verità. Sì o no? Pensi di esserne capace?

Sì

Che strano, quando ti ho conosciuta, non sembravi una lesbica.

3. Fricchettoni affamati, vecchio mio

Mister America, tiri dritto davanti

Alle tue scuole che non insegnano

Mister America, tiri dritto davanti

Alle menti irraggiungibili che ti disdegnano

Mister America, tenti di tenere occultato

Il vuoto che ti ha colmato

Quando hai capito che tutte le bugie che hai raccontato

E tutti quei vecchi trucchi che hai provato

Non riusciranno ad arginare il maremoto

Di fricchettoni affamati, vecchio mio

Loro non seguiranno più i cliché

Di quella filosofia da brico-center del Midwest

Che gira le spalle

A quelli che hanno le palle

Di dire ciò che pensano

(Gli esclusi dal programma sociale Grande Società)

Fricchettoni affamati, vecchio mio

Mister America, tiri dritto davanti

Al tuo sogno da supermercato

Mister America, tiri dritto davanti

Al negozio di alcolici venerato

Mister America, tenti di tenere occultato

L’effetto del tuo orgoglio sfrenato

Le utili menti che ha rifiutato

Il giorno che hai fatto spallucce e ti sei scansato

Quando hai visto i loro vestiti, hai gridato:

“Che fricchettoni affamati!”, vecchio mio

Loro non seguiranno più i cliché

Di quella filosofia da brico-center del Midwest

Che gira le spalle

A quelli che hanno le palle

Di dire ciò che pensano

(Gli esclusi dal programma sociale Grande Società)

4. Ti starai chiedendo perché io sia qui

Ti starai chiedendo perché io sia qui

Ed io pure, io pure

Quanto tu ti stupisci di vedermi in questo locale

Tanto io mi sbalordisco per la tua patetica espressione facciale

Ogni santo giorno ti devi alzare

Ed esci per incontrare la tua comitiva

Ti spruzzi la lacca e pensi di essere sbalorditiva

Secondo me alla tua vita manca una prospettiva

Ma forse non spetta a me parlare

Qui mi pagano solo per suonare

Voglio sentire ♫ “Caravan” con un assolo di batteria ▶

Ti starai chiedendo perché io sia qui

Ed io pure, io pure

Quanto tu ti stupisci di come io stia reggendo i tuoi sguardi

Tanto io critico i tuoi modi di fare svenevoli e beffardi

Ti trucchi la faccia e poi ti precipiti

Lì dove c’è movimento, dalla tua banda

Bevi la tua bibita gassata e balli fino all’alba

Capotti la macchina ed esclami: “Acciderba!”

Hai fatto uno squarcio nella capote, eh già

Che cosa racconterai a tua mamma e a tuo papà?

Ehi, mamma, ho fatto uno squarcio nella capote, dài, non mi picchiare

Ti starai chiedendo perché io sia qui

Ed io pure, io pure

Quanto tu ti chiedi se io stia dicendo sul serio

Tanto io critico la tua disinvoltura senza criterio

Hai detto a tua madre che ti attizzava Tommy

E sei andata in macchina con Freddie a fare una gita

Tommy sta domandando dove tu sia finita

Hai ballato tutta la sera in un locale da malavita

Stivali di plastica e cappello di plastica

E adesso pensi di essere proprio fantastica

Ti starai chiedendo perché io sia qui

Diamine, non che per te faccia poi una grandissima differenza, ma guardate George

5. Come ho potuto essere così stupido?

Quando ho conquistato il tuo amore, ero contentissimo

Tutta la felicità del mondo era mia

Poi il nostro amore è svanito, te ne sei andata

Adesso piango a calde lacrime per la malinconia

Adesso capisco che non mi hai mai amato davvero

Oh, adesso mi fa male pensare che non te n’è mai importato niente

Resto qui a scervellarmi per cercare di capire

Cos’è successo davvero all’amore che abbiamo vissuto congiuntamente

Come ho potuto essere… essere così stupido?

Come ho potuto credere a tutte quelle bugie che mi hai raccontato?

Come ho potuto farmi ingannare dal tuo musetto?

Hai sciupato il nostro amore

Hai rovinato la mia vita

Sono orribilmente umiliato

Sono proprio distrutto

Verrà il giorno in cui ti pentirai del modo in cui

Mi hai trattato, come se, come se fossi un cretino

E non sapessi quante volte hai mentito sul tuo amore per me

Qualcuno capirà, in un futuro vicino, che il tuo amore è solo un teatrino

Come ho potuto essere… essere così stupido?

[Ripete]

6. Non ho cuore

Non ho cuore

Non ho cuore da regalare

Resto qui e rido degli sciocchi che s’innamorano

Quello che chiamano amore non esiste proprio

Oggi in cielo non ci sono angeli che cantano

Ragazza, non credo

Ragazza, non credo alle tue parole

Tu dici che è solo per me il tuo cuore

Io ti dico: “Devi essere proprio cieca

Che cosa ti fa credere di avere tanto valore

Da farmi rinunciare

Alla mia vita da sogno?

Perché, bimba, quello che tu hai, sì

Non è certo quello di cui ho bisogno

Ragazza, faresti meglio ad andartene

Ragazza, faresti meglio ad andartene via

Credo che vivere con te

Non sarebbe affatto la cosa giusta per me

È così difficile vedere le cose alla maniera mia?

Perché dovrei legarmi a te?

Non è affatto ciò che voglio fare, perché

Dovrebbe un abbraccio o due o anche tre

Farmi diventare una parte così importante di te?”

Non ho cuore da regalare

Non ho cuore

Non ho cuore da regalare

7. Non sono soddisfatto

(Santo cielo!)

Non ho un posto dove andare

Sono stufo di camminare avanti e indietro per strada, tutto solo

Non ho più amore da dare

Ho provato e riprovato, ma nessuno mi vuole così come sono

Perché dovrei far finta che mi piace vagabondare di porta in porta?

Forse mi ucciderò e basta, ormai non m’importa

Perché non sono soddisfatto

Ho provato di tutto

Non mi piace il modo

In cui la vita mi ha maltrattato

A chi, dico io, a chi potrebbe importare se io scomparissi?

Non conosco nessuno, dico io, nessuno che abbia bisogno che io mi interessi a lui

Nessuno ha bisogno di me, perché dovrei perder tempo?

Perché dovrei restarmene qui a guardare gli altri, sorridenti?

Volevo solo che a qualcuno importasse se io ero felice a momenti

Perché non sono soddisfatto

Ho provato di tutto

Non mi piace il modo

In cui la vita mi ha maltrattato

8. Perdindirindina

Perdindirindina, il tuo amore è imperdibile

Perdindirindina, sei insuperabile

Perdindirindina, bambina, sei proprio adorabile

Me ne infischio se non ti depili le gambe

Perdindirindina, bambina, sei proprio carina

Perdindirindina, ti prego, sii mia, bambina

Perdindirindina, ✄ su e giù lungo la mia schiena

Me ne infischio se non ti lavi i denti

Ti sogno tutte le mattine

Ti sogno tutte le notti

Proprio l’altro giorno ero così scombussolato

Che ti ho sognata di pomeriggio

La tua mamma

Ti sogno tutte le mattine

Ti sogno tutte le notti

Proprio l’altro giorno ero così scombussolato

Che ho avuto un flash nel pomeriggio

Perdindirindina, bambina, ✄ amami, perché no

Perdindirindina, e anch’io ti amerò

Perdindirindina, bambina, fedele ti sarò

Me ne infischio se tuo padre è uno sbirro

Me ne infischio se tuo padre è brutto

Me ne infischio se tuo padre ha la roba

Me ne infischio… ah

Dindirindina

Perdindirindina

Dindirindina

[Ripete]

9. Facciamo diventare nera l’acqua

Credetemi quando vi dico che questa mia canzone è proprio vera

Voglio che tutti la ascoltiate e ci crediate

Racconta di certe personcine, tanto tempo fa

E di tutto quello che non sapevano i vicini là

La mattina presto il paparino andava al lavoro

A vendere lampade e qualche seggiolino per i mercati di San Bernardino

E mi ricordo ancora la mammina con il suo grembiule e il suo block-notes

Che portava da mangiare a tutti i ragazzi al Caffè di Ed

Pisciavano e si scaccolavano e scoreggiavano in continuazione

(Ronnie aiutava Kenny a dar fuoco ad ogni suo petto)

E nel frattempo, su uno scaffale nel casotto

Le creaturine di Kenny in esposizione

Ronnie attaccava le sue caccole sulla finestra di camera sua

(Una vera sciccheria: verde dissenteria)

Mentre fuori, sul retro, Kenny e la sua cricca

Giocavano a far diventare nera l’acqua

Eccoli dopo la scuola, in un mondo tutto loro

(Qualcuno, vedendo quello che fanno, potrebbe restare di sasso…)

Ogni sera i vicini sulla destra stavano a guardarli dalla finestra

(Scommetterei che al loro posto voi avreste fatto lo stesso)

Pisciavano e si scaccolavano e scoreggiavano in continuazione

(Ronnie aiutava Kenny a dar fuoco ad ogni suo petto)

E nel frattempo, su uno scaffale nel casotto

Le creaturine di Kenny in esposizione

Adesso Ronnie è nell’esercito e Kenny s’impasticca

Oh, come smaniano di vedere bruciare un joint / bombardiere

Colore lampeggiante, tuono dirompente, macchine dinamitarde

Aspetta fino a quando il fuoco diventa verde

10. Harry, sei una bestia

Adesso ti dirò come stanno le cose

E non sarò né gentile né accomodante

Secondo me le tue pose sono tutte schifose

E la tua vita è vuota, completamente

Ti trucchi il viso

Il tuo cervello, l’hai ucciso

Quello che ho appena detto, non l’hai nemmeno compreso

ECCO COME SEI, DRAG-QUEEN AMERICANA!

Sei falsa sopra

Sei falsa sotto

Digrigni i denti, sdraiata a letto

David

Alice

Iggy

È Lou

Non venirmi dentro, sopra

Non venirmi sopra, dentro

Non venirmi dentro, sopra

Non venirmi sopra

Ah ah ah!

11. Oh no

Tutti gli stupidi

Tutto l’odio

Io penso che probabilmente hai perso il contatto con la realtà

Oh no, non ci posso credere

Tu dici che pensi di conoscere il significato dell’amore

Pensi sul serio che possa essere spiegato?

Tu dici di conoscerlo davvero

Io penso che dovresti rifletterci meglio, come fai a dire

Che quello in cui tu credi

Aprirà le porte a un mondo d’amore?

Tutto il tuo amore

Mi salverà?

Tutto il tuo amore

Salverà il mondo

Da quello che non possiamo capire?

Oh no, non ci posso credere

[Strumentale]

E nei tuoi sogni ti vedi come un profeta che salva il mondo

(Aiutami, Bebe)

Con le parole dalle sue labbra

(Non sono un furfante)

Non posso proprio credere che tu sia così stupido / stronzo

Non posso proprio credere che tu sia così stupido

[Strumentale]

12. Più problemi ogni giorno

Allora, sta per venirmi la nausea a forza di sentire questo monitor da palco

Ho seguito le mie orecchie da quando è iniziata questa tournée

Cioè, ogni giorno (oh sì) è l’ennesima prova del suono deprimente

E quando questo cambierà, amico mio, è una delle cose di cui ti preoccupi se sei una Mother

Beh, sto guardando e aspettando, sperando che le cose vadano per il meglio

Penso che mi metterò persino a pregare ogni volta che li sentirò affermare

Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno

Mercoledì ho guardato la sommossa, ho visto i poliziotti nella via

Li ho guardati mentre lanciavano pietre e oggetti, e soffocavano nel calore / tra la polizia

Ho ascoltato i resoconti sul whisky che era circolato

Ho visto il fumo e il fuoco e il mercato incendiato

Ho guardato mentre ognuno per strada stava ad aspettare

Il proprio turno per calpestare e fracassare e rovinare e colpire e spaccare e rompere e bruciare

Sto guardando e aspettando, sperando che le cose vadano per il meglio

Penso che mi metterò persino a pregare ogni volta che li sentirò affermare

Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno

Impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno

[Strumentale]

13. Louie Louie

[Strumentale]

Signore e signori, grazie mille per essere venuti stasera al concerto. Speriamo vi sia piaciuto. (Suonate più piano dietro di me / Venitemi dietro con la band. Ovviamente non alla lettera, ragazzi, non disturbatevi).

Bruce Fowler al trombone

Walt Fowler alla tromba

Napoleon Murphy Brock al sassofono tenore e voce

Don Preston al sintetizzatore

Ralph Humphrey alla batteria

Chester Thompson alla batteria

Tom Fowler al basso

Jeff Simmons alla chitarra

George Duke alle tastiere

Grazie mille! Buonanotte!

[Strumentale]

14. Paglietta metallica / Scarmigliatura alla Camarillo

Lei aveva quella scarmigliatura alla Camarillo

Che le sfavillava attorno alla testa

Cioè, alla sua capoccia di Mendocino

Che da qualche pulce era infesta

Regnava sui rospi del Bosco Corto ▶

E su tutte le salamandre dell’Idaho

E su tutti i grilli che frinivano in coro

Nelle campagne a Buffalo

Disse di avere un potere paranormale

E di poter estrarre un buon tarocco

E continuò a dire, senza fermarsi per rifiatare

Che lei, a me, sarebbe interessata un sacco

Aveva un serpente come animale di compagnia

E un amuleto della magia

E stava procreando un nano

Non aveva ancora finito, tuttavia

Era grigio-verde di carnagione

Aveva una bambola con uno spillone

Le dissi che lei andava bene

Io, però, non ero a disposizione

(A quel tempo non ero a disposizione…)

Allora lei indugiò sulla soglia

Proprio come un’ombra dall’aldilà

Disse che lo stereo in camera sua era una meraviglia

A quattro vie, e che mi sarebbe piaciuto molto, là

Beh, alle avventure io sono sempre stato propenso

Così la seguii su per le scale

Dietro al suo tanfo di fumo d’incenso

Fin dove teneva appese le sue castagnole

Lei si levò il suo poncho puzzolento

E si stese nuda vicino alla porta, docile

L’abbiamo fatto fino allo sfinimento

E fu quanto mai inutile

Aveva un serpente come animale di compagnia

E un amuleto della magia

E stava procreando un nano

Non aveva ancora finito, tuttavia

Era grigio-verde di carnagione

Aveva una bambola con uno spillone

Le dissi che lei andava bene

Io, però, non ero a disposizione

(In effetti, a quel tempo ero molto occupato)

Allora lei indugiò sulla soglia

Proprio come un’ombra dall’aldilà

Disse che lo stereo in camera sua era una meraviglia

A quattro vie, e che mi sarebbe piaciuto molto, là

Beh, alle avventure io sono sempre stato propenso

Così la seguii su per le scale

Dietro al suo tanfo di fumo d’incenso

Fin dove teneva appese le sue castagnole

Lei si levò il suo poncho puzzolento

E si stese nuda vicino alla porta, docile

L’abbiamo fatto fino allo sfinimento

Sì, e abbiamo continuato a farlo e rifarlo e poi l’abbiamo fatto ancora un po’

[Strumentale]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Imperdonabile audacia

1. Il paradiso di Fifi Dupree

2. Qui non può succedere

3. Fricchettoni affamati, vecchio mio

4. Ti starai chiedendo perché io sia qui

5. Come ho potuto essere così stupido?

6. Non ho cuore

7. Non sono soddisfatto

8. Perdindirindina

9. Facciamo diventare nera l’acqua

10. Harry, sei una bestia

11. Oh no

12. Più problemi ogni giorno

13. Louie Louie

14. Paglietta metallica / Scarmigliatura alla Camarillo