Chicago '78 - Frank Zappa

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

En vivo en Uptown Theater, Chicago, IL - 29 de septiembre de 1978

Chicago ‘78	Chicago 78

1 Chicago walk-on	1 Aparición en Chicago
2 Twenty-one	2 Veintiuno
3 Dancin’ fool	3 Bailarín loco
4 Easy meat	4 Presa fácil
5 Honey, don’t you want a man like me?	5 Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?
6 Keep it greasy	6 Manténtelo lubricado
7 Village of the sun	7 Aldea del sol
8 The meek shall inherit nothing	8 Los humildes no heredarán nada
9 Bamboozled by love	9 Engañado por el amor
10 Sy Borg	10 Sy Borg
11 Little house I used to live in	11 La casita donde solía vivir
12 Paroxysmal splendor	12 Esplendor paroxístico
13 Yo’ mama	13 Tu mamá
14 Magic Fingers	14 Dedos Mágicos
15 Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}	15 No te comas la nieve amarilla
16 Strictly genteel	16 Del todo respetables
17 Black napkins	17 Servilletas negras

Todas las composiciones por Frank Zappa.

Notes by Lanny Waggoner on the Uptown Theater concert program	Notas de Lanny Waggoner en el programa del concierto en Uptown Theater
Frank Zappa has been an innovator on more artistic fronts than any other pop musician of his generation. He has applied his imagination to music, films, television, live performance, and to the artist’s role in the business of entertainment, with consistently intriguing results.	Frank Zappa innovó más frentes artísticos que cualquier otro músico pop de su generación. Aplicó su inventiva, con resultados siempre interesantes, a la música, el cine, la televisión, las actuaciones en vivo y el papel del artista en el sector del entretenimiento.
He invented the double concept album in 1966 with “Freak Out!” introducing his fluid construct, the Mothers of Invention. In 1967, he used ten members of the London Philharmonic in an Albert Hall concert which presaged the union of modern orchestral forms and rock & roll. He linked rhythm & blues, rock, and jazz with sophisticated compositional elements, and did it years before today’s familiar “fusion music”.	Con “¡Desmádrate!” inventó el doble álbum conceptual en 1966, presentando su criatura fluida, los Mothers of Invention. En 1967, contrató a diez miembros de la London Philharmonic para un concierto en el Albert Hall que se adelantó a la unión entre las formas orquestales modernas y el rock & roll. Usando sofisticados elementos de composición, conectó el rhythm & blues, el rock y el jazz, y lo hizo años antes de la hoy conocida “música fusión”.
Zappa has been a pioneer in visual media as well, with the highly successful movie “200 Motels” and the extraordinary television show “A Token of His Extreme” (a Mothers concert overlaid with dazzling optical effects).	Zappa también fue pionero en los medios visuales, con el gran éxito “200 Moteles” y con el extraordinario programa de televisión “Una Muestra de Su Extremo / Estima” (un concierto de los Mothers superpuesto a deslumbrantes efectos ópticos).
To the guitar, FZ has brought a conceptual and technical mastery second to none. As perhaps the most complete electric guitarist in pop music, he can do more with the instrument, exhibit more directed thought in his playing than anyone else I have heard.	En la guitarra, FZ aportó una maestría conceptual y una técnica insuperables. Siendo, tal vez, el guitarrista eléctrico más completo de la música pop, él sabe hacer más con el instrumento, al tocarlo expone sus pensamientos más directamente que nadie que haya escuchado.
While other groups might shiver at the thought of personnel changes, FZ has adroitly modified his group’s makeup as musical needs have changed. He has displayed great sensitivity to what each musician’s personality could offer and has given these individuals the opportunity to expand themselves, both musically and theatrically, within the group context.	Otras bandas podrían temblar ante la idea de cambiar su formación, FZ en cambio modificaba sabiamente la de su grupo cuando las necesidades musicales cambiaban. Mostró una gran sensibilidad hacia lo que la personalidad de cada músico podía ofrecer y, dentro del grupo, dio a cada uno de ellos la oportunidad de desarrollarse, tanto en el arte musical como en el escénico.
With an equal allegiance to Greaser Rock and complex compositional ideas, Frank has created a contemporary American music that has attracted fanatics worldwide.	Permaneciendo igualmente fiel al rock melódico y a las complejas ideas compositivas, Frank creó una música contemporánea americana que atrajo a fans de todo el mundo.
Each album, whether Mothers, Zappa solo, or a special project, exists in its own time frame, but all are linked, as are his film and television presentations (even his press interviews) by the organizing precept of “Conceptual Continuity”. This unifying structure gives him conscious control of the thematic and structural elements of his work ▶, and veteran Zappa-watchers long ago learned to spot ideas, catch-words, and musical themes which surface in various phases of Frank’s work.	Cada álbum - de los Mothers, de Zappa a solas o de un proyecto especial - existe en su propio período, al igual que sus programas de cine y televisión (e incluso sus entrevistas a la prensa); sin embargo, todos están conectados por el precepto organizativo de la “Continuidad Conceptual”. Esa estructura unificadora le permite un control consciente sobre los factores temáticos y estructurales de su trabajo ▶, y los seguidores de Zappa de largo plazo aprendieron a reconocer las ideas, las palabras clave y los temas musicales que se asoman de las diversas fases de la obra de Frank.
He has done all of this with a pointed sense of humor (often directed at himself) while carrying on a fierce bombardment of modern conventions and hypocrisies. His straight talk and clear thinking have made him the most quotable person in pop music. His integrity throughout, and his refusal to tie his individualism to causes or mass movements have been his trademark in an industry that thrives on imitation.	Hizo todo eso con un humor seco (a menudo dirigido hacia sí mismo), bombardeando feroz e implacablemente las convenciones e hipocresías modernas. Por su franqueza y lucidez, es el más citable de la música pop. Su absoluta integridad y su negativa a vincular su individualismo a causas o movimientos de masas fueron su marca de fábrica en un sector que prospera en la imitación.

Album notes by Joe Travers

Notas de cubierta de Joe Travers

In order to present this show in its entirety, there were three different sources to cull from. Main Source: ½ inch 4-Track analog tape masters; secondary sources: ¼ inch 2-Track reel-to-reel analog tape masters & a board cassette. All tapes were heat-treated and transferred at 96K 24B WAV at UMRK 2014.

Para presentar este concierto en su totalidad, hubo tres fuentes diferentes entre las que elegir. Fuente principal: cintas analógicas originales de 4 pistas y 1 centímetro; fuentes secundarias: bobinas analógicas originales de 2 pistas y ½ centímetro y un casete de consola. Todas las cintas se trataron térmicamente y se transfirieron con una resolución de 24 bits a 96 kilobytes WAV en la UMRK en 2014.

1. Chicago walk-on

1. Aparición en Chicago

[Terry Bozzio] L-L-L…
[Patrick O’Hearn] Listen now	[Patrick] Escucha
[Terry Bozzio] Father, I’m glad you’re here, I want you to hear this. I have a confession to make, you know?	[Terry] Padre, me alegra que esté aquí, quiero que escuche esto. Tengo una confesión que hacer, ¿entiende?
[Patrick O’Hearn] Well, spit it out, son	[Patrick] Bueno, suéltalo, hijo
[Terry Bozzio] L-L-L-L-L-L-LEATHER	[Terry] CUERO

[Patrick O’Hearn] Well, don’t be ashamed	[Patrick] Bueno, no te avergüences
[Davey Moire] Leather!	[Davey] ¡Cuero!
[Terry Bozzio] Ungh… ungh… ungh…

[Roy Estrada] Unnh-ooh-oooh…

[Davey Moire] Leather…	[Davey] Cuero…
[Terry Bozzio] What?	[Terry] ¿Qué?
[Davey Moire] Leather…	[Davey] Cuero…

[Roy Estrada] I never thought you’d go from me	[Roy] Nunca he pensado que tú me dejarías
Now that you’re gone	Ahora que te has ido
I miss you so much	Te echo tanto de menos
Wha-wha-whatcha gonna do ✄ when the well runs dry?	¿Qué harás ✄ cuando el pozo se seque?

2. Twenty-one

2. Veintiuno

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Alright, how are you guys doing tonight? OK, alright, and LOOK, here’s… here’s the deal. Here is my program for this evening. Nice dimples, nice tits. Alright. NOW LOOK! We’re gonna be here for a while. There’s no sense in being uncomfortable, so please, sit down and make yourselves comfortable. Back, back, back, BACK! Back, back! Back, back. Back, back. Alright, alright, alright-alright. Back, back. Back, back, back. Back. Back, back. GO BACK! What is this?	[FZ] Bueno, ¿cómo estáis esta noche? Vale, muy bien, escuchad, así… así están las cosas. Esto es mi programa para esta noche. Bonitos hoyuelos, bonitas tetas. Bueno. ¡Ahora escuchad! Nos quedaremos aquí por un tiempo. No tiene sentido sentirse incómodos, así que, por favor, sentaos y poneos cómodos. ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! ¡Atrás, atrás! Atrás, atrás. Atrás, atrás. Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien. Atrás, atrás. Atrás, atrás, atrás. Atrás. Atrás, atrás. ¡Id atrás! ¿Qué es esto?

I am not kidding. Now LOOK! Here’s what we’re gonna do. First thing we’re gonna do is get acquainted here. Now watch this.	No estoy bromeando. ¡Ahora escuchad! Esto es lo que vamos a hacer. Lo primero que vamos a hacer, nos ambientaremos aquí. Ahora prestad atención.

Let me introduce you to the members of the band:	Os presentaré a los miembros de la banda:
This is Vinnie on drums	Este es Vinnie en la batería
Arthur on bass	Arthur en el bajo
Tommy on keyboards	Tommy en los teclados
Ike on guitar and vocals	Ike en la guitarra y voz
Denny on guitar and vocals	Denny en la guitarra y voz
Peter on keyboards	Peter en los teclados
And Ed on percussion and small rat	Y Ed en la percusión y ratoncito
Now, for those of you who… who were at the last show, this show is going to be different. But, it’s not going to be completely different because we have some songs that we would like to do again for you. We’re gonna start off just like we did the last time with a song called “Dancin’ fool”.	Bueno, para aquellos de vosotros que… que vinisteis al último espectáculo, este espectáculo será diferente. Pero no será completamente diferente porque tenemos canciones que nos gustaría volver a hacer para vosotros. Vamos a empezar, como lo hicimos la última vez, con una canción llamada “Bailarín loco”.

3. Dancin’ fool

3. Bailarín loco

One, two, three, four	Uno, dos, tres, cuatro

Don’t know much about dancin’, that’s why I got this song	Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes
One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both my feet’s too long	Una de mis piernas es más corta que la otra y ambos mis pies son demasiado grandes
‘Course now right along with ‘em, got no natural rhythm	Con todo esto es normal que mi ritmo no sea natural
But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right	Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día

I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco

I hear that beat, I jump outta my seat, but I can’t compete	Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance
‘Cause I’m a… dancin’ fool	Porque soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco

Disco folks all dressed up like they’s fit to kill	La gente disco va vestida para matar
Walk on in an’ see ‘em there I’m gonna give them all a thrill	Irrumpo y los veo todos ahí, los voy a asustar
When they see me comin’ they all steps aside	Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral
They has a fit while I commit my social suicide	Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social

I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco

The beat goes on an’ I’m so wrong	El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal
WRONG!	¡MAL!
The beat goes on… (And what are you?) an’ I’m so wrong	El ritmo sigue… (¿Y tú que haces?) y yo lo mantengo tan mal
WRONG!	¡MAL!

The beat goes on an’ I’m so wrong	El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal
The beat goes on an’ I’m so wrong	El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal
The beat goes on an’ I’m so wrong	El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal
The beat goes on an’ I’m so wrong	El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal

I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco
I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco

✄ Yowsa, yowsa, yowsa	✄ Vaya, vaya, vaya
Oh yeah!	¡Oh sí!

I got it all together now with my very own disco clothes, hey!	Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh!
My shirt’s half open, to show you my chain an’ the spoon for up my nose	Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar
“I am really somethin’”, that’s what you’d probably say	“Yo soy alguien”, esto es lo que podrías estar pensando
So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away	Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando

I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
Dancin’ fool	Bailarín loco
I’m a… dancin’ fool	Soy un… bailarín loco
HE’S A… DANCIN’ FOOL	ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO

I may be totally wrong but I’m a…	Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
I may be totally wrong but I’m a…	Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
I may be totally wrong but I’m a…	Puede que lo haga todo mal, pero soy un…
I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!	Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco!
Oh yeah!	¡Oh sí!

Say, darlin’… can I buy you a drink?	Dime, cariño… ¿te invito a una copa?
Ki-ni-shinai!	¡No te molestes!
Are you lookin’ for Mister Goodbar? Yes, oh good…	¿Buscando a Mister Goodbar? Sí, oh, buen…
Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!	Un momento… lo tengo… ¡eres italiana!
Ki-ni-shinai!	¡No te molestes!
No? You’re Jewish?	¿No? ¿Eres judía?
Love your nails…	Me encantan tus uñas…
You must be a Libra…	Debes ser Libra…
Ki-ni-shinai!	¡No te molestes!
Your place or mine?	¿En tu casa o en la mía?

4. Easy meat

4. Presa fácil

This girl is easy meat	Esta chica es una presa fácil
I seen her on the street	La he visto por la calle, dócil
See-through blouse ▶ an’ a tiny little dress	Una blusa semitransparente ▶ y un vestidito
Her manner indiscreet…	Su modo de hacer indiscreto…
I knew she was…	Sabía que ella era…

Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil

She wanna take me home	Ella quiere llevarme al hogar
Make me sweat and moan	Hacerme gemir y sudar
Rub my head and beat me off	Frotarme la cabeza y pajearme con
With a copy of Rolling Stone	Una copia de la revista Rolling Stone
Oh, I knew she was…	Oh, sabía que ella era…

Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil
Yeah	Sí

[Instrumental]	[Instrumental]

I told her I was late	Le dije que tenía prisa
I had another date	Tenía que ir a otra cita
I can’t get off on the Rolling Stone	Rolling Stone no me enloquece / hace correrme
But the robots think it’s great…	Los robots, en cambio, creen que está bonita…
Oh, I knew she was…	Oh, sabía que ella era…

Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy, easy meat	Fácil, fácil, presa fácil
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy, easy…	Fácil, fácil…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil

Easy…	Fácil…
Oh, you know that girl was so easy on me	Oh, sabes, esa chica estuvo suave conmigo / fue fácil para mí
Easy…	Fácil…
Oh, I saw her tiny titties comin’ through her blouse	Oh, vi sus tetitas a través de su semitransparente blusa
Easy… MEAT!	Presa… ¡fácil!

5. Honey, don’t you want a man like me?

5. Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?

Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?

He was the Playboy Type (he smoked a pipe)	Para él ‘Playboy’ era el estereotipo de vida (fumaba en pipa)
His fav’rite phrase was “Outa-site”	“El no va más” era su frase favorita
He had an Irish Setter	Tenía un setter irlandés al lado
Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf

It was a singles bar, a Tuesday night	En un bar de solteros, un martes por la noche
The moon was dim, the band was tight	La luna estaba tenue, la correa estaba estrecha
They did the Bump together	Bailaron juntos un baile sincopado

What a splendid sight	Qué espectacular panorama
La-la la-la
Her teeth were white	Los dientes de ella eran blancos
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)	Las bebidas eran baratas (era la Noche de la Dama)
He was glad that he met her	Él estaba contento de haberla conocido

She was an office girl, “My name is Betty”	Ella era secretaria, “Mi nombre es Betty”
Her fav’rite group was Helen Reddy	Su grupo favorito era Helen Reddy
(They discussed the weather!)	(¡Hablaron del tiempo a menudo!)

Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a MAN!	Nena, ¡no quieres un hombre!

She was a lonely sort, just a little too short	Ella vivía aislada, era solo un poco demasiado bajita
Her jokes were dumb and her fav’rite sport	Sus chistes eran estúpidos y su disciplina deportiva favorita
Was hockey (in the winter)	Era el hockey (en pista helada)
[Mumble]	[Parloteo]

He was duly impressed and was quick to suggest	Él se hizo debidamente impresionar y se dio prisa en sugerir
Any sport with a PUCK had to be ‘bout the best	Que cada deporte con un disco de goma tenía que ser el mejor
As he jabbed his elbow in her	Mientras le daba un codazo de la nada
[Mumble]	[Parloteo]

Later on they went off to where the music was soft	Más tarde se fueron en otra parte donde la música estaba menos fuerte
The candles were drippy, they saw a real hippy	Las velas goteaban / estaban empalagosas, sí, vieron a un verdadero hippy
Who delivered their dinner	Que les sirvió la comida

The rice was brown and soon they found	El arroz era integral y pronto se dieron cuenta que, en el local
That the crowd around that had jammed the room	La multitud que antes se agolpaba
Well, it seemed to be getting thinner	Bueno, parecía disipada

Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a MAN!	Nena, ¡no quieres un hombre!

He took her home to a motor court	Se la llevó a un motel
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it	Ella se negó a besarlo, él intentó ignorarlo
But it made him angry!	¡Pero eso lo hizo enojar!
[Mumble]	[Parloteo]

He called her a slut	Él la llamó guarra
Slut slut slut	Guarra, guarra, guarra
A pig	Cerda
Pig pig pig	Cerda cerda cerda
And a whore	Y puta
Whore whore whore	Puta puta puta
A bitch	Perra
Bitch bitch bitch	Perra perra perra
And a cunt	Y zorra
Cunt cunt cunt	Zorra zorra zorra
And she slammed	Y ella dio
Slammed slammed slammed	Dio un portazo, portazo, portazo
The door	Un portazo
THE DOOR!	¡UN PORTAZO!
In a petulant frenzy!	¡En un frenesí petulante!
A petulant frenzy!	¡Un frenesí petulante!
This is a petulant frenzy!	¡Esto es un frenesí petulante!
Ooh!	¡Oh!
I’m petulant	¡Soy petulante
And I’m having a frenzy!	Y tengo un frenesí!

On the sofa she weeps	En el sofá, ella lloriquea
BOO HOO HOO HOO!	¡BUAH BUAH!
She weeps and she weeps	Ella lloriquea y lloriquea
BOO HOO HOO HOO HOO HOO!	¡BUAH BUAH BUAH!
She weeps and she peeps through the curtain	Ella lloriquea y fisgonea a través de la cortina

He just got in his car	Él sube a su coche
But the battery’s dead	Pero la batería está agotada
So he has to use the phone	Así que debe usar el teléfono
And she gives him some head	Y ella le hace una mamada
And that’s the end of the story	Y este es el final de la historia

Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a man like me?	Nena, ¿no quieres un hombre como yo?
Honey, honey, hey	Dulzura, dulzura, oye
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a…	Nena, no quieres un…
Baby, don’t you want a MAN!	Nena, ¡no quieres un hombre!

Baby, don’t you want a MAN sometimes?	Nena, ¿no quieres un hombre a veces?

6. Keep it greasy

6. Manténtelo lubricado

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubricado para que entre bien
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad

Hey, the good women, they sure has it tough	Vaya, las buenas mujeres enfrentan sin duda muchos obstáculos
The good men, well, there just ain’t enough	Bueno, no hay suficientes hombres buenos
All you good girls are lookin’ all the time	Vosotras, buenas chicas, estáis buscando todo el rato, todas
Good men is something that y’all can’t find	Buenos hombres son un bien escaso para vosotras
And if you find one miraculously	Y si encontráis alguno milagrosamente
You’ll try to be lovin’ as y’all can be	Tratáis de comportaros lo más posible cariñosamente
And if you find one and let him go	Y si encontráis alguno y lo dejáis escapar
Chances are they might not never find one no mo’	Uno más, probablemente, nunca más lo van a encontrar
So they…	Así que…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantienen lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantienen lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantienen lubricado para que entre bien
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad

A good lovin’ man is hardest to find	Un buen hombre cariñoso es lo más difícil de encontrar
A good woman needs to ease her mind	Una buena mujer necesita relajar su mente
And I know a few that need to ease it behind	Y conozco a algunas que necesitan relajarse la parte posterior
All y’gotta do is grease it down an’ everything is fine	Solo hay que lubricártelo detrás y todo irá maravillosamente

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad

A girl don’t need	Una chica no necesita
Tell me	Cuéntame
No fancy grease	Ningún lubricante raro
To get herself	Para aflojarse
You know it’s true	Sabes que es así
Some rump release	Un poco el trasero
Point	Punto
Any kind	Cualquier tipo
Of lube’ll do	De lubricante funcionará
Maybe from another	Tomado de otra
Part of you	Parte de ti, quizá
Lube from the North	Lubricante del norte
Lube from the South	Lubricante del sur
Take a little slobber	Toma algo de saliva, poca
From the side of your mouth	Del borde de tu boca
Roll it over	Pásala encima
Grease it down	Lubrícatelo abajo
Here come that crazy screamin’ sound…	Aquí llegan esos gritos locos, carajo…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Manténtelo lubricado para que entre bien
Roll it over an’ grease it down, down, down	Lubrícalo abajo, abajo, abajo

GREASE IT DOWN	LUBRÍCATELO ABAJO
I grease it down!	¡Lo lubrico abajo!
Down! Dow-hown! Oh, girl!	¡Abajo! ¡Abajo! ¡Oh, chica!

7. Village of the sun

7. Aldea del sol

Goin’ back home to the village of the sun	Estoy volviendo a casa a la aldea del sol
Out in back of Palmdale, where the turkey farmers run	Donde se crían pavos, justo después de Palmdale
I done made up my mind and I know I’m gonna go to Sun	Me he decidido y sé que iré a Aldea del
Village, good God, I hope the wind don’t blow	Sol, buen Dios, espero que el viento no sople

It take the paint off your car and wreck your windshield too	Le quita la pintura a tu coche y arruina también tu parabrisas, sí
I don’t know how the people stand it, but I guess they do	No sé cómo la gente lo aguanta, pero parece que es así
‘Cause they’re all still there (even Johnny Franklin too)	Porque aún están todos allí (incluso Johnny Franklin)
In the village of the sun	En la aldea del sol
Village of the sun, ah ah	Aldea del sol
Village of the sun, son	Aldea del sol, hijo
(Sun Village to you, yeah, you, you-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo)	(Aldea del Sol para ti, sí, ti, ti)
Well!	¡Bueno!

Little Mary, and Teddy, and Thelma too, now	La pequeña Mary, y Teddy, y Thelma también
Where Palmdale Boulevard, woh, cuts on through	Donde Palmdale Boulevard corta a través, bien
Past the Village Inn & Barbecue now, yeah	Más allá del Village Inn y del Barbecue, sí
(I heard it ain’t there… well, I hope it ain’t true)	(Me han dicho que ya no está allí… bueno, espero que hayan entendido mal)

Where the stumblers gonna go to watch the lights turn blue?	¿A dónde irán los tropezadores para ver las luces volverse azul?
Where the stumblers gonna go to watch the lights turn blue?	¿A dónde irán los tropezadores para ver las luces volverse azul?
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ahhh

Goin’ back home to the village of the sun	Estoy volviendo a casa a la aldea del sol
Out in back of Palmdale, where the turkey farmers run	Donde se crían pavos, justo después de Palmdale
I done made up my mind and I know I’m gonna go to Sun	Me he decidido y sé que iré a Aldea del
Village, good God, I hope the wind don’t blow	Sol, buen Dios, espero que el viento no sople

Well, it take the paint off your car and wreck your windshield too	Bueno, le quita la pintura a tu coche y arruina también tu parabrisas, sí
I don’t know how the people stand it, but I guess they do	No sé cómo la gente lo aguanta, pero parece que es así
‘Cause they’re all still there in their thermal underwear	Porque aún están todos allí, de veras, en sus camisolas
In the village of the sun	En la aldea del sol
Village of the sun, ah ah	Aldea del sol
Village of the sun, son	Aldea del sol, hijo
(Sun Village to you-ooo ooo-ooo-ooo-ooo)	(Aldea del Sol para ti)
(Sun Village to you-ooo ooo-ooo-ooo-ooo)	(Aldea del Sol para ti)
Village…	Aldea…

I’m about to go back there in the sun, sun, sun	Estoy por volver allí al sol, sol, sol
Gotta go back in back of Palmdale, yeah, where the turkey farmers run	Tengo que volver después de Palmdale, sí, donde trabajan los criadores de pavos
I know I really, really got to go, I thought I never go back there no more	Sé que realmente, realmente tengo que ir, pensaba que nunca volvería allí
Would I be the only one?	¿Seré el único?

Village	Aldea
Village in the sun, sun, sun	Aldea en el sol, sol, sol

I never really, really thought I’d leave	Realmente, realmente nunca pensé que me iría
Oh, but I tell you to believe in the sun, sun, sun	Oh, pero te digo que creas en el sol, sol, sol
I really, really got to go, thought I never go back there no more	Realmente, realmente tengo que ir, pensaba que nunca volvería allí
Oh, would I be the only one?	Oh, ¿seré el único?

Village	Aldea
Village in the sun, sun, sun	Aldea en el sol, sol, sol
Hey!

I really got to go, I never thought I’d come back there no more	Realmente tengo que ir, nunca pensé que volvería allí
Oh, would I be the only one?	Oh, ¿seré el único?

[Instrumental]	[Instrumental]

8. The meek shall inherit nothing

8. Los humildes no heredarán nada

Some take the bible for what it’s worth	Algunos toman la Biblia por lo que vale
When it says that the meek shall inherit the Earth	Cuando dice que los humildes heredarán la Tierra, vale
Well, I heard that some sheik has bought New Jersey last week	He oído que un jeque se compró New Jersey la semana pasada
An’ you, suckers, ain’t gettin’ nothin’	Y vosotros, mamones, no poseéis nada

Is Hare Rama really wrong	¿Está Hare Rama tan equivocado
If you wander around with a napkin on	Cuando os envía por ahí con un delantal desgastado
With a bell on a stick an’ your hair is all gone?	Una campanilla en un palito y el pelo rapado?
The geek shall inherit nothin’	Los fracasados no heredarán nada

Listen	Escucha
You say yer life’s a bum deal an’ you’re up against the wall…	Dices que tu vida es un negocio de mierda y que estás con la espalda contra el muro…
And you know what? You ain’t even got no deal at all	¿Y sabes qué? Tú nunca has hecho ni un solo negocio, seguro
‘Cause what they do in Washington	Porque lo que hacen en Washington
They just takes care of NUMBER ONE an’ NUMBER ONE is not YOU	Es solo cuidar del número uno y el número uno no eres tú
No way!	¡De ningún modo!
You ain’t even NUMBER TWO	Tampoco eres el número dos, tú

Those Jesus Freaks, well, they’re friendly but	Esos fanáticos de Jesús, bueno, son amistosos
The shit they believe has got their minds all shut	Pero la mierda en la que creen ha atascado sus cerebros
An’ they don’t even care when the church takes a cut	Y ni siquiera se preocupan si la Iglesia les quita unos fondos
Ain’t it bleak when you got so much nothin’?	¿No es desalentador cuando posees tanta nada?
So whaddya do?	Entonces ¿qué tienes que hacer?

Eat that pork, eat that ham	Cómete ese cerdo, cómete ese jamón
Laugh till you choke on Billy Graham	Ríete hasta atragantarte de Billy Graham
Moses, Aaron an’ Abraham…	Moisés, Aarón y Abraham…
They’re all a waste of time	Son todos tiempo perdido
An’ it’s your ass that’s on the line	Y es tu culo lo que está en peligro
It’s your ass that’s on the line	Es tu culo lo que está en peligro

Do what you wanna, do what you will	Haz lo que quieras, haz lo que crees que es óptimo
Just don’t mess up your neighbor’s thrill	Con tal de que no lastimes los sentimientos de tu prójimo
An’ when you pay the bill kindly leave a tip	Y cuando pagas la cuenta, sé amable y deja una propina adecuada
And help the next poor sucker on his one-way trip…	Y también ayuda a ese pobre mamón en su viaje solo de ida…

SOME TAKE THE BIBLE…	ALGUNOS SE TOMAN UNA BIBLIA…

(Aw, gimme a half a dozen for the hotel room!)	(¡Ah, dame media docena de biblias para las habitaciones del hotel!)

9. Bamboozled by love

9. Engañado por el amor

Bamboozled by love	Engañado por el amor
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oh, Señor, la mierda dio justo en el ventilador
Bamboozled by love	Engañado por el amor
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oh, Señor, la mierda dio justo en el ventilador

The way that girl been carryin’ on	Como esa chica tiene rabietas
I swear I just don’t understand	Juro que no lo puedo entender
You know, I treat her nice and kind	Soy bueno y amable con ella, sabes
The way no other lover can	Como ningún otro amante podría ser
Don’t you know, I treat her nice and kind	Soy bueno y amable con ella, sabes
The way no other lover can	Como ningún otro amante podría ser
You know, I came home the other day and she was	Llegué a casa el otro día, sabes, y ella estaba
Suckin’ off some other man	Chupándosela a otro tío, joder
Some other man	A otro tío

I ain’t the type for beggin’	No soy del tipo que suele rogar
I ain’t the type to plead	No soy del tipo que suele suplicar
If she don’t change those evil ways	Si ella no deja de comportarse mal
I’m gonna make her bleed	La voy a hacer sangrar
She can scream and she can holler	Puede gritar y puede chillar
Bang her head all along the wall	Golpearse la cabeza contra todo el muro
If she don’t give me what I want	Pero si no me da lo que quiero
She gonna have no head at all	Se quedará sin cabeza, seguro

Bamboozled by love	Engañado por el amor
Oh Lord, I said she fooled around too long	Oh, Señor, he dicho que ha estado tonteando demasiado tiempo
Bamboozled by love	Engañado por el amor
I said she fooled around too long	He dicho que ha estado tonteando demasiado tiempo
Now I am mad and gettin’ meaner	Ahora estoy furioso y de mal humor
I am here and she is gone	Yo estoy aquí y ella ya no está
And the reason you ain’t seen her	Y la razón de que nadie la volvió a ver
She is underneath the lawn	Es que está debajo del césped allá
I said she’s underneath the lawn, lawn, lawn	He dicho que está debajo del césped, césped, césped

[Instrumental]	[Instrumental]

Now look, I ain’t the type for beggin’	Ahora escucha, no soy del tipo que suele rogar
Now I ain’t the type to plead	No soy del tipo que suele suplicar
If she don’t change those evil ways	Si ella no deja de comportarse mal
I’m gonna make her bleed	La voy a hacer sangrar
She can scream and she can holler	Puede gritar y puede chillar
Bang her head all along the wall	Golpearse la cabeza contra todo el muro
If she don’t give me what I want	Pero si no me da lo que quiero
She gonna have no head at all	Se quedará sin cabeza, seguro

Bamboozled by love	Engañado por el amor
Oh Lord, I said she fooled around too long	Oh, Señor, he dicho que ha estado tonteando demasiado tiempo
Bamboozled by love	Engañado por el amor
I said she fooled around too long	He dicho que ha estado tonteando demasiado tiempo
Now I am mad and gettin’ meaner	Ahora estoy furioso y de mal humor
I am here and she is gone	Yo estoy aquí y ella ya no está
I know she’s gone	Lo sé, ella ya no está
And the reason you have not seen her	Y la razón de que nadie la volvió a ver
She is underneath the lawn	Es que está debajo del césped allá

10. Sy Borg

Sy Borg	Sy Borg
Gimme dat, gimme dat	Dámela, dámela
Sy Borg	Sy Borg
Gimme dat, give me the chromium leg	Dámela, dame la pierna cromada
I beg	Te lo ruego
Sy Borg	Sy Borg
Gimme dat, gimme dat	Dámela, dámela
Sy Borg	Sy Borg
Gimme dat, give me the chromium leg	Dámela, dame la pierna cromada

Little wires, pliers, tires	Pequeños cables, tenazas, neumáticos
They turn me on	Me ponen caliente
Maybe I’m crazy	Puede que esté loco
Hey!
Maybe I’m crazy	Puede que esté loco
Maybe I’m crazy	Puede que esté loco
Mon…

[Instrumental]	[Instrumental]

Blow job	Mamada
Gimme dat, gimme dat	Dámela, dámela
Blow job	Mamada
Gimme dat, give me de chromium cob	Dámela, dame la mazorca cromada
I sob	Yo sollozo
Blow job	Mamada
Gimme dat, gimme dat	Dámela, dámela
Blow job	Mamada
Gimme dat, give me de chromium cob	Dámela, dame la mazorca cromada

Little leather cap and trousers, they look so gay…	Gorra y pantaloncitos de cuero, tienen una pinta tan gay…
Maybe I’ll buy some, maybe I’ll buy some, maybe I’ll buy some, hey!	Quizás compre unos, quizás compre unos, quizás compre unos, ¡eh!

11. Little house I used to live in

11. La casita donde solía vivir

[Instrumental]	[Instrumental]

Try this one again	Inténtalo otra vez

[Instrumental]	[Instrumental]

12. Paroxysmal splendor

12. Esplendor paroxístico

It’s Greggery, Greggery Peccary, the nocturnal gregarious wild swine…	Es Gregorio, Gregorio Pecarí, el cerdo salvaje para compañía nocturna…
A peccary is a little pig	Un pecarí es un cerdito
It’s Greggery Peccary	Es Gregorio Pecarí
How ‘bout a little mambo here?	¿Qué tal un pequeño mambo aquí?

And now Greggery will dance for you	Y ahora Gregorio bailará para vosotros

Hoont!

[Instrumental]	[Instrumental]

Greggery!	¡Gregorio!
Greggery	Gregorio

Pig lake	Lago cerdo

[Instrumental]	[Instrumental]

Ten years later!	¡Diez años después!
Ten years later!	¡Diez años después!

Crew slut!	¡Guarra del equipo!
Crew slut!	¡Guarra del equipo!
She’s a crew slut!	¡Ella es la guarra de un equipo!
Crew slut!	¡Guarra del equipo!
Crew slut!	¡Guarra del equipo!
Crew slut!	¡Guarra del equipo!

Hey hey hey, all you girls in industrial towns	Oye, oye, oye, chica de una de esas ciudades industriales
I know you’re prob’ly gettin’ tired of all the local clowns	Sé que probablemente estás harta de todos los payasos locales

Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Don’t make a fuss, just get on the bus	Déjate de historias, súbete al autobús sin más

Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Be a CREW SLUT	Conviértete en la guarra de un equipo
Don’t make a fuss, get on the bus	Déjate de historias, súbete al autobús sin más

[Instrumental]	[Instrumental]

Now that was just… that was just make believe. We were just pretending.	Bueno, esto era solo… esto era solo una farsa. Solo fingíamos.

13. Yo’ mama

13. Tu mamá

The name of this song is “Maybe you should stay with your mama”	El nombre de esta canción es “Quizás tú deberías quedarte con tu mamá”
One, two, three, four	Uno, dos, tres, cuatro

Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
She could do your laundry an’ cook for you	Ella podría hacerte las coladas y las comidas
Mama!	¡Mamá!
Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Eres un poco estúpido de verdad y feo además

WELL	BUENO
Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
She could do your laundry an’ cook for you	Ella podría hacerte las coladas y las comidas
Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Eres un poco estúpido de verdad y feo además

You ain’t really made for bein’ out in the street	Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo
Ain’t much hope for a fool like you	No hay mucha esperanza para un tonto como tú
‘Cause if you play the game, you will get beat	Porque, si juegas al juego, serás derrotado

Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
She could do your laundry an’ cook for you	Ella podría hacerte las coladas y las comidas
Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
Mama!	¡Mamá!
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Eres un poco estúpido de verdad y feo además

AND	Y
You should never smoke in pajamas	Tú nunca deberías fumar en pijama
You might start a fire an’ burn yer face	Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo
Maybe you’ll return to Managua	Tal vez regreses a Managua
You could go unnoticed in such a place	En un lugar así, podrías pasar desapercibido

[Instrumental]	[Instrumental]

Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
Mama!	¡Mamá!
She could do your laundry an’ cook for you	Ella podría hacerte las coladas y las comidas
Maybe you should stay with yo’ mama	Quizás tú deberías quedarte con tu mamá
You’re really kinda stupid an’ ugly too	Eres un poco estúpido de verdad y feo además

You should never smoke in pajamas	Tú nunca deberías fumar en pijama
You might start a fire an’ burn yer face	Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo
Maybe you’ll return to Managua	Tal vez regreses a Managua
You could go unnoticed in such a place	En un lugar así, podrías pasar desapercibido

You ain’t really made for bein’ out in the street	Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo
Ain’t much hope for a fool like you	No hay mucha esperanza para un tonto como tú
‘Cause if you play the game, you will get beat	Porque, si juegas al juego, serás derrotado

[Instrumental]	[Instrumental]

14. Magic Fingers

14. Dedos Mágicos

Ooh, the way you love me, baby	Oh, del modo en que me amas, nena
I get so hard now I could die	Me estoy poniendo tan cachondo que me moriría
Ooh, the way you love me, sugar	Oh, del modo en que me amas, cariño
I get so hard now I could die	Me estoy poniendo tan cachondo que me moriría

Open up your pocketbook, get another quarter out	Abre tu monedero, saca otra moneda
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Échala en el contador, mujer, pon a prueba mi tamaño
Open up your pocketbook, get another quarter out	Abre tu monedero, saca otra moneda
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Échala en el contador, mujer, pon a prueba mi tamaño

Ooh, the way you squeeze me, baby	Oh, del modo en que me estrujas, nena
Red balloons just pop behind my eyes	Me estallan globos rojos detrás de los ojos
Ooh, the way you squeeze me, girl	Oh, del modo en que me estrujas, chica
Red balloons just pop behind my eyes	Me estallan globos rojos detrás de los ojos

Open up your pocketbook, get another quarter out	Abre tu monedero, saca otra moneda
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Échala en el contador, mujer, pon a prueba mi tamaño
Open up your pocketbook, get another quarter out	Abre tu monedero, saca otra moneda
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Échala en el contador, mujer, pon a prueba mi tamaño

Ooo-ooo-ooo-ooh
You got that kind of love that lingers	Tu amor es uno de esos duraderos
Ooo-ooo-ooo-ooh
This here bed’s got Magic Fingers	Esta cama aquí tiene Dedos Mágicos

Been a-rollin’ on the bed since the show got out	He estado dando vueltas en la cama desde que empezó el espectáculo
Now I’m gettin’ weak in the knees	Ahora las rodillas me empiezan a doler
Must have did it eighty, ninety times, it might have been a hundred	Debo haberlo hecho ochenta, noventa veces, quizás incluso un centenar
But you’re the kind of girl that I really wanna please	Pero tú eres el tipo de chica que quiero complacer
You’re the kind of girl that I really wanna please	Tú eres el tipo de chica que quiero complacer
Oh, girl!	¡Oh, chica!

Do you really wanna please me?	¿De verdad quieres hacerme un favor?
You know I do	Sí, lo sabes
Tell me why you do it? I really wanna know	Dime, ¿por qué haces así? Realmente quiero saberlo
Well, it wouldn’t be right for me to tell you tonight	Bueno, no sería justo que te lo dijera esta noche
You better tell me right away or I dress up and go!	¡Será mejor que me lo digas ahora mismo o me visto y me voy!
Don’t get mad, it ain’t no big thing	No te enfades, no es para tanto
You better tell me right away, don’t you treat me cold	Será mejor que me lo digas ahora mismo, no me trates con frialdad

HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!	¡AGUANTA, AGUANTA, AGUANTA, AGUANTA!
I’m holding it	Me estoy aguantando
It’s good for you	Es bueno para ti
I’m holding it	Me estoy aguantando
It’s good for you	Es bueno para ti
I’m holding it	Me estoy aguantando
It’s good for you	Es bueno para ti
I’m holding it	Me estoy aguantando
Alright, let go of it now!	Muy bien, ¡ahora suéltate!

15. Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}

15. No te comas la nieve amarilla

Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Dreamed I was an Eskimo	Soñé con ser un esquimal
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Frozen wind began to blow	Debajo de mis botas, un viento helado había comenzado a soplar
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Under my boots an’ around my toe	Mis dedos de los pies estaban a punto de congelar
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Frost had bit the ground below	La escarcha había penetrado el suelo
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Was a hundred degrees below zero	Hacía cuarenta grados bajo cero
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
And my momma cried:	Y mi mamá gritó:
“You don’t really look like an Eskimo”	“No pareces para nada un esquimal”
And my momma cried again:	Y mi mamá gritó de nuevo:
“You don’t really look like an Eskimo”	“No pareces para nada un esquimal”
And my momma cried again:	Y mi mamá gritó de nuevo:
“You don’t really look like an Eskimo, no”	“No pareces para nada un esquimal, no”
“Nanook, no, no	“Nanook, no, no
Nanook, no, no	Nanook, no, no
Don’t be a naughty Eskimo, hey!”	No seas un esquimal travieso, ¡eh!”
Dah-dah da-dee-da mama
Dah-dah da-dee-da mama
That’s right, I said ya, mama	Tienes razón, te lo dije, mamá
Hee haw, I said ya, mama	Te lo dije, mamá
“Save your money: don’t go to the show”	“Guárdate tu dinero: no vayas al show”
Well, I turned around an’ I said:	Bueno, yo me volví y dije:
“HO HO”	“OH-OH”
(All together now)	(Ahora todos juntos)
Well, I turned around an’ I said:	Bueno, yo me volví y dije:
“HO HO”	“OH-OH”
(One more time)	(Una vez más)
Well, I turned around an’ I said:	Bueno, yo me volví y dije:
“HO HO”	“OH-OH”
An’ the northern lites commenced t’glow	Y la aurora boreal brilló

“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	“CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS
WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS”

Well, right about that time, people	Bueno, justo en aquel momento, amigos
A fur trapper	Un cazador de pieles
Who was strictly from commercial	Llegado directamente desde un comercial
Strictly commercial	Directamente comercial
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo	Tuvo la imperdonable audacia de saltar de detrás de mi iglú
Peek-a-boo	Cucú
And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal	Y empezó a golpear a mi bebé foca favorito
With a lead-filled snow shoe…	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…
(Tell me the truth)	(Dime la verdad)

I said:	Dije:
“With a lead…	“De plomo…
Lead…	Plomo…
Filled…	Llenada…
Lead-filled…	Llenada de plomo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…”
Snow shoe	Raqueta de nieve
He said: “Peak-a-boo”	Él dijo: “Cucú”
Peek-a-boo	Cucú
“With a lead…	“De plomo…
Lead…	Plomo…
Filled…	Llenada…
Lead-filled…	Llenada de plomo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…”
Snow shoe	Raqueta de nieve
He said: “Peak-a-boo”	Él dijo: “Cucú”
Peek-a-boo	Cucú

He went right upside the head of my favorite baby seal	Apuntó justo a la cabeza de mi bebé foca favorito
He hit him on the nose	Lo golpeó en la nariz
He hit him on the fin	Lo golpeó en la aleta
He hit him on the coccyx	Lo golpeó en el coxis
He hit him on the uh… Thermidor	Lo golpeó en el uh… Thermidor
He had him right near Managua several times	Lo golpeó varias veces cerca de la Managua
(About the thorax)	(Más o menos, el cofre)
You know what he did to that seal?	¿Sabéis lo que le hizo a esa foca?
He really fucked up my favorite baby seal	Realmente jodió a mi bebé foca favorito
Like this…	Así…

Now, folks, that got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be…	Pues bien, amigos, eso me volvió casi tan malo como un chico esquimal puede serlo… ▶
And it would you too	Y hubiera hecho el mismo efecto a vosotros
So guess what I did?	Entonces ¿adivinad lo que hice?
(What’d you do then?)	(¿Qué hiciste luego?)
Hey, you’ll never guess	Eh, nunca lo adivinaréis
I bent down an’ I reached down an’ I scooped down an’ I gathered up a generous mitten full of the deadly…	Me agaché y metí mi mano e hice una pelota y recogí un abundante puñado de la mortal…
Yellow snow	Nieve amarilla
The deadly yellow snow from right there where the huskies go	La mortal nieve amarilla de pis justo de allí donde van los huskies

An’ then I proceeded to rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto unknown to the citizens of Chicago	Tras lo cual empecé a frotarla toda en sus ojillos redondos, con un vigoroso movimiento circular hasta aquel momento desconocido para los habitantes de Chicago
But destined to take the place of the mud shark ▶ in your mythology	Pero destinado a suplantar el galludo ▶ en vuestra mitología
The vigorous circular motion… here it goes, RUB IT!	El vigoroso movimiento circular… ya está, ¡frótala!

HEY… HEY… HEY…

Alright, now listen. Some of you, people, were here for the last show, right? OK, well you know what’s gonna happen now, don’t you? This is audience participation time again, ladies and gentlemen. Now, a lot of the big groups they have really neat things for the audience to do, really sophisticated technological things like: “Hey, everybody, get your hands together and let’s boogie!” But, you know, since we’re not English or anything, we don’t do that, we have things that are really stupid for the audience to do, because the way I’ve got it figured out, the dumber it is, the more fun it is, so let’s get on with it. Here’s what you do, everybody stand up. Alright, stand up! Alright, what’re you guys, paraplegics? Stand up! Alright. OK, here’s what you’re gonna do: you’re gonna help me demise the fur trapper. This is just… This is just for practice, now watch. Here’s what you do.	Bueno, ahora escuchad. Algunos de vosotros, gente, estuvisteis aquí en el último espectáculo, ¿verdad? Vale, bueno, ya sabéis lo que pasa ahora, ¿verdad? Ha llegado el momento de la participación de la audiencia otra vez, damas y caballeros. Pues bien, muchas big bands hacen que la audiencia haga cosas muy geniales, cosas realmente, tecnológicas muy sofisticadas como: “¡Vamos, todos, tomaos de las manos y moved el esqueleto!” Pero, entendéis, no siendo ingleses o algo, no hacemos eso, nosotros hacemos que la audiencia haga estupideces porque, tal y como lo veo, cuanto más estúpidas son, más divertidas son, así que sigamos adelante. Esto es lo que haréis, todos de pie. Bueno, ¡de pie! Bueno, ¿qué sois, parapléjicos? ¡De pie! Bueno. Esto es lo que haréis ahora: me ayudarais a acabar con el cazador de pieles. Esto es solo… Esto es solo para practicar; ahora, cuidado. Esto es lo que haréis.

And then you pounced	Y luego atacad
You pounced again	Atacad de nuevo
Jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…
✄ GREAT GOOGLY-MOOGLY	✄ SANTA CACHUCHA
You injured the fur trapper	Golpead al cazador de pieles

Now, is that sophisticated or what? You know? Let’s… hey, let’s face it, this… what I’m asking you to do is really stupid. It’s really stupid. However, this would do less harm to you than voting, so let’s get on with it. One more time.	Decidme, ¿es demasiado sofisticado o qué más? ¿Entendéis? Vaya… afrontémoslo, lo… lo que os estoy pidiendo que hagáis es estupidísimo. Es estupidísimo. Sin embargo, puede haceros menos daño que votar, así que sigamos adelante. Una vez más.

Now you pounced	Ahora atacad
And you pounced again	Y atacad de nuevo
You jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…

Some of you aren’t getting the fast part, I think that you’re probably a little bit too RIPPED for the fast part. We’re gonna have to do some more work on the fast part. Now, this is really good for you, it’s stupid, but it’s good for you. Just the fast part, OK? We go…	Algunos de vosotros no hacéis la parte rápida, creo que estáis un poco demasiado colocados para la parte rápida. Tendremos que trabajar un poco en la parte rápida. Pues bien, esto es muy bueno para vosotros, es estúpido, pero es bueno para vosotros. Solo la parte rápida, ¿vale? Vamos…

You jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…
You jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…
Jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…
Jumped up an’ down the chest of the…	Saltad arriba y abajo sobre el pecho del…

Some of you are just standing there twitching. A lot of you girls that don’t have brassieres on it are trying to stand still so they don’t flop up an’ down and hit ya. (Come on!) It won’t do. Let it all hang out, guys and gals. Let it flop around. This is The Big One. One more time. If you flunk this one, God knows what’s gonna happen tonight. All together, I wanna see everybody’s buttocks pumping up an’ down ▶ this night. Just think of me as an older, more sinister, Jack LaLanne. Ready?	Algunos de vosotros simplemente se quedan ahí, retorciéndose. Muchas de vosotras, chicas sin sujetador, estáis intentando quedaros quietas para que no reboten y os golpeen. (¡Vamos!) Y no lo harán. Sacadlo todo, chicos y chicas. Hacedlo rebotar por ahí. Esta es La Pieza de Resistencia. Una vez más. Si jodéis esto, solo Dios sabe lo que pasará esta noche. Todos juntos, esta noche quiero veros todos moviendo vuestros traseros arriba y abajo ▶. Solo pensad en mí como un Jack LaLanne más viejo y siniestro. ¿Listos?

And then I pounced	Y luego lo ataqué
And I pounced again	Y lo ataqué otra vez
And jumped up an’ down the chest of the…	Y salté arriba y abajo en el pecho del…
✄ GREAT GOOGLY-MOOGLY	✄ SANTA CACHUCHA
You and me have injured the fur trapper	Vosotros y yo hemos herido al cazador de pieles

Sit down!	¡Sentaos!
Alright. It’s almost like going to camp.	Bueno. Es casi como ir de campamento.

Well, it was at that time that the fur trapper realized that something was wrong	Bueno, fue en ese momento que el cazador de pieles se dio cuenta de que algo iba mal

He looked around	Se volteó a su alrededor
And he looked around	Y se volteó a su alrededor
And he looked around	Y se volteó a su alrededor
And he kept looking around	Y siguió volteándose a su alrededor
And you know what?	¿Y sabéis qué?
(What?)	(¿Qué?)

He said:	Él dijo:
“I CAN’T SEE”	“NO PUEDO VER”
No no no no no… yeah!
“I CAN’T SEE”	“NO PUEDO VER”
No no no no no… yeah!
“I CAN’T SEE”	“NO PUEDO VER”
No no no no no… yeah!
“I CAN’T SEE”	“NO PUEDO VER”
No no no no no… yeah!

“He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye	“Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en mi ojo derecho
He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye	Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en el otro ojo
An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me	Y el pis de huskie, quiero decir, el pis de perro me ha puesto invidente
Oh, an’ I can’t see”	Oh, y no puedo ver, diantre”

Well, as you know, it was at this precise moment in time and space that the evil fur trapper remembered the ancient Eskimo legend	Pues bien, fue en aquel preciso momento en el tiempo y en el espacio, sabéis, que el malvado cazador de pieles recordó una antigua leyenda esquimal
Wherein it is written	Donde está escrito
(Hey, don’t rush me!)	(Eh, ¡no me apresures!)
Wherein it is written	Donde está escrito
On whatever it is that they write it on up there	En lo que sea lo que usen por allá para escribir
That if anything bad ever happens to your eyes	Que si algo malo les sucede a tus ojos
As a result of some sort of conflict with anyone named Nanook	Como resultado de algún tipo de conflicto con cualquiera llamado Nanook
Hey, the only way that you can get it fixed up	Eh, la única manera de resolver el problema
Is to go trudgin’ across the tundra…	Es arrastrándote a través de la tundra…
Mile after mile	Kilómetro tras kilómetro
Trudgin’ across the tundra…	Arrastrándote a través de la tundra…
Right down to the parish of Saint Alfonzo…	Hasta la parroquia de San Alfonso…

You play this lick, you don’t just toss it off, you don’t just crank it off, you don’t just hurl it out into space. You have to study for, oh… moments. Several moments in order to learn this lick. Ed has worked on this lick over and over again. Tonight maybe the…	Tocad este fraseo, no lo arrojéis ahí, no solo lo disparéis, no lo lanzáis al espacio y ya está. Tenéis que estudiar por, oh… momentos. Varios momentos para aprender este fraseo. Ed trabajó en este fraseo una y otra vez. Quizás esta noche…

(The rats?)	(¿Las ratas?)

Huh? Oh oh yes. And Ed found a rat up in the dressing room. Those of you that were here the last show, we gave you the report that Ed was lonely and was trying to find a rat to fuck in the dressing room. He found one, it was really good. Worked it over. He ate it and that’s why he has the strength to play this part of the show. Are you ready? Take it away, Ed!	¿Eh? Oh, oh sí. Ed encontró una rata en el camerino. Para aquellos de vosotros que vinisteis al último espectáculo, os informamos de que Ed estaba a solas y estaba buscando una rata que follar en el camerino. Encontró una, muy bonita. La mató. Se la comió y es por eso por lo que tiene la fuerza para interpretar esta parte del espectáculo. ¿Estáis listos? ¡Tienes la palabra, Ed!

That’s right, here we are!	¡Eso es, aquí vamos!

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	En el desayuno con panqueques de San Alfonso
Where I stole the mar-juh-rene	Donde robé la marihuana / margarina
An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine	Y meé en las tarjetas de bingo en lugar de en la letrina

I saw a handsome parish lady	Vi a una guapa parroquiana
Make her entrance like a queen	Hacer su entrada como una reina
Why, she was totally chenille and her old man was a Marine	Vaya, estaba toda vestida de chenilla y su hombre estaba en la marina

As she abused a sausage pattie	Mientras abusaba de una hamburguesa de salchicha
Peetie-peetie pattie peetie-peetie pattie pootie
And said: “Why don’t you treat me mean?”	Ella dijo: “¿Por qué no me maltratas?”
Hurt me, hurt me, hurt me, oooooh!	Hazme daño, hazme daño, hazme daño, ¡ay!
Pittie! Pattie! Pootie! Bootie-pootie!

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	En el desayuno con panqueques de San Alfonso
Hah! Good God! Get off the bus!	¡Ah! ¡Buen Dios! ¡Sal del autobús!
Where I stole the mar-juh-rene…	Donde robé la marihuana / margarina…

[Instrumental]	[Instrumental]

Saint Alfonzo	San Alfonso
Saint Alfonzo	San Alfonso
Saint Alfonzo	San Alfonso
Saint Alfonzo	San Alfonso
Ooo-ooo-WAH

Get on your feet an’ do the funky Alfonzo!	¡Poneos de pie y alocados con Alfonso!

Father Vivian O’Blivion	El Padre Viviano O’Lvido
Resplendent in his frock	Resplandeciente en su sotana de paño
Was whipping up the batter	Estaba batiendo el rebozado
For the pancakes of his flock	De los panqueques para su rebaño
He was looking rather bleary	Tenía un aspecto bastante embobado
(He forgot to watch the clock)	(Olvidó mirar el reloj pequeño)

‘Cause the night before	Porque la noche anterior
Behind the door	Detrás de la puerta exterior
A leprechaun had stroked…	Un duendecillo había acariciado…
(He stroked it!)	(¡Lo había acariciado!)
The night before	La noche anterior
Behind the door	Detrás de la puerta exterior
A leprechaun had stroked…	Un duendecillo había acariciado…
(He stroked it!)	(¡Lo había acariciado!)

The night before	La noche anterior
Behind the door	Detrás de la puerta exterior
A leprechaun had stroked his…	Un duendecillo le había acariciado el…
Sma-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ahhh
Stroked his smock	Le había acariciado el camisón / pitito

Set him off in such a frenzy	Lo cual lo puso en tal frenesí
He sang ✄ “Lock around the crock”	Que empezó a cantar ✄ “Cerradura alrededor del vasito”
An’ he topped it off with a…	Y lo culminó con un…
An’ he topped it off with a…	Y lo culminó con un…
An’ he topped it off with a…	Y lo culminó con un…
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO

As he stumbled on his COCK	Cuando tropezó con su pirulín
He was delighted as it stiffened	Le encantó cuando se le puso rígido
And ripped right through his sock	Y se le salió impetuosamente del calcetín
“Oh, Saint Alfonzo would be proud of me	“Oh, San Alfonso estaría orgulloso de mí
PROUD OF ME	ORGULLOSO DE MÍ
PROUD OF ME”	ORGULLOSO DE MÍ”

He shouted down the block	Gritó en el jardín
(Oh no!)	(¡Oh no!)

Dominus vo-bisque’em ▶	El Señor esté con vosotros
Et cum spear a tu-tu, oh	Y con tu espíritu
Oh!	¡Oh!
Won’t you eat my sleazy pancakes	¿Quieren comer mis sórdidos panqueques
Just for Saintly Alfonzo?	En homenaje a San Alfonso?
They’re so light an’ fluffy-white	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
We’ll raise a fortune by tonite	Al final del día estaremos forrados
They’re so light an’ fluffy-white	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
We’ll raise a fortune by tonite	Al final del día estaremos forrados
They’re so light an’ fluffy-brown	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
They’re the finest in the town	En la ciudad, son los mejores
They’re so light an’ fluffy-brown	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
They’re the finest in the town	En la ciudad, son los mejores

Good morning, Your Highness ▶	Buenos días, Su Alteza ▶
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes ▶	Le he traído sus raquetas de nieve ▶
Ooo-ooo-ooo
Good morning, Your Highness	Buenos días, Su Alteza
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes	Le he traído sus raquetas de nieve
Ooo-ooo-ooo

Na-na-na-na-na-na-na-Nanook	Nanook
Na-na-na-na-na-Nanook-oh	Nanook
Nanook	Nanook
Rubs it	Lo masajea
Saint…	San…
Al…	Al…
Al…	Al…
Fo-fo-fo…	Fo-fo-fo…
Fo-fo-fo-fo-fo-fonzo	Fo-fo-fo-fo-fo-fonso

Saint Alfonzo really loves it when he rubs it for him	A San Alfonso le encanta mucho cuando él se lo masajea

I have seen him rubbin’ it	Lo he visto mientras lo masajeaba
I have seen him rubbin’ it	Lo he visto mientras lo masajeaba
I have… I have a-seen him stroke his weenie	Lo… Lo he visto mientras acariciaba su pirulín
It was teenie	Era pequeñín
Rub it, rub it, rub it, rub it, rub	Masajéalo, masajéalo, masajéalo, masajéalo, masajea

Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo masajea, a Alfonsito le encanta
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo masajea, a Alfonsito le encanta
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo masajea, a Alfonsito le encanta
Nanook is rubbin’ it, and Alfie is lovin’ it	Nanook lo está masajeando y a Alfonsito le está encantando

Saint Alfonzo, can you hear us praying to you?	San Alfonso, ¿nos oyes rezarte?
Can you fix my Chevy?	¿Me puedes arreglar el Chevy?
Boy, you’re really heavy!	¡Tío, eres superguay!
Here’s the church and here’s the steeple	Aquí está la iglesia y aquí está el campanario
Open up and see the people	Abrid y mirad a la gente del vecindario
Some are kneelin’, some are standin’	Unos están de pie, otros de rodillas, rezando
All the money they are handing	De todo ese dinero que están ofreciendo
To some asshole with a basket	A un pendejo con una canasta en la mano
Where it goes we dare not ask it	No nos atrevemos a preguntar cuál será el destino

Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo masajea, a Alfonsito le encanta
This here basket, really shoves it	Esta canasta sacrosanta
Here’s your quarter, here’s your dollar	Aquí están tus veinticinco centavos, aquí está tu dólar
Let’s play “Ring around the collar”	Toquemos “Anillo alrededor del collar”
HUP! HEY, GET IT NOW!	¡VAMOS! EH, ¡TÓMALO AHORA!
We get it now! We take now your little gifts	¡Tomémoslo ahora! Tomemos ahora vuestros regalitos

THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU	GRACIAS
THANK YOU, FRIENDS!	¡GRACIAS, AMIGOS!

Vince Colaiuta on drums	Vince Colaiuta en la batería
Arthur Barrow on bass	Arthur Barrow en el bajo
Tommy Mars on keyboards	Tommy Mars en los teclados
Ike Willis on guitar and vocals	Ike Willis en la guitarra y voz
Denny Walley on guitar and vocals	Denny Walley en la guitarra y voz
Peter Wolf on keyboards	Peter Wolf en los teclados
Ed Mann on percussion	Ed Mann en la percusión
Saint Alfonzo rubs it, and uh… (of course) Thanks for coming to the show (Alfie rubs it), good night.	San Alfonso la frota y uh… (por supuesto) Gracias por venir al espectáculo (Alfonsito la frota), buenas noches.

(Oh no!)	(¡Oh no!)

16. Strictly genteel

16. Del todo respetables

Thank you. Oh, I needed that, heh heh. Really peps you up. Alright, folks. Now look! Here’s what. I wanna make this show as different as possible from the last one. Yes! Yeah. Oh yeah. And now… so we’re gonna play… we’re gonna play a song from “200 Motels” now. Something that was originally played by the orchestra in “200 Motels”. Some people said it couldn’t be done with our little rockin’ teen-age combo, hey, but what the fuck did they know. The name of this song is “Strictly genteel”. I need a drumstick.	Gracias. Oh, lo necesitaba, je je. Realmente te anima. Muy bien, amigos. ¡Ahora escuchad! Aquí está. Quiero que este espectáculo sea lo más diferente posible del último. ¡Sí! Sí. Oh sí. Y ahora… vamos a tocar… vamos a tocar una pieza de “200 Moteles”. Algo que en “200 Moteles” fue interpretado originalmente por la orquesta. Alguien dijo que nuestra banda juvenil de rock no podía hacerlo, eh, qué coño sabía. El nombre de esta pieza es “Del todo respetables”. Necesito una batuta.

[Instrumental]	[Instrumental]

Well, it’s been nice having you with us here tonight, folks. Vinnie, Artie, Tommy, Ikey, Denny, Petey, Eddie, and Frankie. Thanks for coming to the show. See you next year.	Bueno, ha sido un placer teneros con nosotros esta noche, amigos. Vinnie, Arthur, Tommy, Ike, Denny, Peter, Ed y Frank. Gracias por venir al espectáculo. Nos vemos el próximo año.

Alright, this is it, this is the last one. This is… that… What? You’re gonna disagree with me? No way! This is it. This is The Big One. I’ll give you your choice: one or none.	Bueno, aquí está, esta es la última pieza. Esta es… esa… ¿Qué? ¿No estáis de acuerdo conmigo? ¡No bromeemos! Aquí está. Esta es La Pieza de Resistencia. Os dejo decidir: una o ninguna.

17. Black napkins

17. Servilletas negras

One, two, three	Uno, dos, tres

[Instrumental]	[Instrumental]

Good… NIGHT!	Buenas… ¡noches!

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Chicago ‘78

Chicago 78

1. Chicago walk-on

1. Aparición en Chicago

2. Twenty-one

2. Veintiuno

3. Dancin’ fool

3. Bailarín loco

4. Easy meat

4. Presa fácil

5. Honey, don’t you want a man like me?

5. Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?

6. Keep it greasy

6. Manténtelo lubricado

7. Village of the sun

7. Aldea del sol

8. The meek shall inherit nothing

8. Los humildes no heredarán nada

9. Bamboozled by love

9. Engañado por el amor

10. Sy Borg

10. Sy Borg

11. Little house I used to live in

11. La casita donde solía vivir

12. Paroxysmal splendor

12. Esplendor paroxístico

13. Yo’ mama

13. Tu mamá

14. Magic Fingers

14. Dedos Mágicos

15. Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}

15. No te comas la nieve amarilla

16. Strictly genteel

16. Del todo respetables

17. Black napkins

17. Servilletas negras