Broadway the hard way

Live throughout 1988 World Tour

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español
Broadway the hard way	Broadway à la dure

1 Elvis has just left the building	1 Elvis vient de quitter le bâtiment
2 Planet of the baritone women	2 La planète des femmes barytons
3 Any kind of pain	3 N’importe quelle souffrance
4 Dickie’s such an asshole (The San Clemente magnetic deviation)	4 Dick est un vrai connard (La déviation magnétique de Saint-Clément)
5 When the lie’s so big	5 Quand le mensonge est tellement éhonté
6 Rhymin’ man	6 L’homme qui rime
7 Promiscuous	7 Promiscuité
8 The untouchables [Nelson Riddle, Frank Zappa]	8 Les intouchables
9 Why don’t you like me? {Tell me you love me} [CD bonus track]	9 Pourquoi je ne te plais pas ?
10 Bacon fat [CD bonus track] [Andre Williams, Devora Brown]	10 La graisse de bacon
11 Stolen moments [CD bonus track] [Oliver Nelson]	11 Moments volés
12 Murder by numbers {+ Stolen moments} [CD bonus track] [Andy Summers, Sting + Oliver Nelson]	12 Formule pour un meurtre
13 Jezebel boy [CD bonus track]	13 Tapineur
14 Outside now [CD bonus track]	14 Dehors maintenant
15 Hot plate heaven at the Green Hotel [CD bonus track]	15 Le paradis de la plaque chauffante à l’Hôtel Vert
16 What kind of girl? [CD bonus track]	16 Quel genre de fille ?
17 Jesus thinks you’re a jerk	17 Jésus pense que vous êtes cons

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
All selections recorded live (no overdubs) with the UMRK mobile studio during the 1988 World Tour.	Tous les morceaux ont été enregistrés en direct (sans overdub) avec le Studio Mobile UMRK au cours de la tournée mondiale de 1988.

1. Elvis has just left the building

1. Elvis vient de quitter le bâtiment

Ladies and gentlemen	Mesdames et Messieurs
Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment

Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
Those are his footprints, right there	Voilà ses empreintes, juste ici
Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
To climb up that heavenly stair	Pour gravir cet escalier qui mène au paradis

He gave away Cadillacs once in a while	Il offrait des Cadillacs parfois
Had sex in his underpants, yes, he had style!	Il avait du sexe dans son caleçon, il avait du style, c’est ça !
Bell-bottom jump-suits? That’s them in a pile	Des pattes d’éléphant ? En voilà une grande quantité
But he don’t need ‘em now ‘cause he’s makin’ Jesus smile!	Mais il n’en a plus besoin parce qu’il fait sourire Jésus désormais !

Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
There he goes!	Le voilà !
Those are his footprints, right there	Voilà ses empreintes, juste ici
Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
To climb up that heavenly stair	Pour gravir cet escalier qui mène au paradis

The Angels all love him, he brings them relief	Tous les anges l’aiment, il leur apporte du réconfort
With droplets of moisture from his handkerchief!	Avec des gouttelettes de sueur de son mouchoir !
Cher’bim an’ ser’phim whizz over his head	Des chérubins et des séraphins filent au-dessus de sa tête, bien sûr
Jesus, let him come back! We don’t want Elvis dead!	Jésus, ramène-le ! Nous ne voulons pas Elvis mort !

So what if he looks like a wart-hog in heat?	Qu’importe s’il ressemble à un phacochère en rut ?
He knows we all love him, we’ll just watch him eat! ▶	Il sait que nous l’aimons tous, le regarder manger nous suffira ! ▶
So take down the foil from his hotel retreat	Alors, depuis son hôtel-refuge, détachez l’alu
And bring back The King for the man in the street!	Et, à l’homme de la rue, ramenez le Roi !

Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
Those are his footprints, right there	Voilà ses empreintes, juste ici
Elvis has just left the building	Elvis vient de quitter le bâtiment
He’s up there with Jesus, in a big purple chair	Il est là-haut avec Jésus, dans un grand fauteuil cramoisi

2. Planet of the baritone women

2. La planète des femmes barytons

[FZ] Meanwhile, on Wall Street…	Pendant ce temps, à Wall Street…

[Ike Willis] On the Planet of the Baritone Women	Sur la planète des femmes barytons
They talk low	Elles parlent à voix basse
‘Bout stuff they know	Des choses qu’elles connaissent

They sing “Oooh!”	Elles chantent « Aaah ! »
And laugh at you	Et se moquent de toi
Ah-ha-ha-ha-hah! Hey!	Ha ha ha ! Hé !

If you can’t	Si à faire la même chose
IF YOU CAN’T	SI À FAIRE LA MÊME CHOSE
Do it too	Tu n’arrives pas
DO IT TOO	TU N’ARRIVES PAS
Ah-ha-ha-ha-hah! Hey!	Ha ha ha ! Hé !

They sing “Li-li-li-li!”	Elles chantent « Laï-laï-laï-laï ! »
They sing “Lo-lo-lo-lo!”	Elles chantent « Lo-lo-lo-lon ! »
The men carry purses	Les hommes portent des bourses
Wherever they go	Partout où ils vont

Junior executives	Tous alignés
All in a row	Des jeunes du conseil de direction
Watch the Baritone Women	Regardent les femmes barytons
Do the Baritone show	Faire le spectacle baryton
Ah-ha-ha-ha-hah! Hey!	Ha ha ha ! Hé !

They sing about wheat	Elles chantent sur le maïs
They sing about corn	Elles chantent sur le blé
They sing about places	Elles chantent sur les lieux
Where women was born	Où les femmes sont nées

They sing about hate	Elles chantent sur la haine
They sing about fear	Elles chantent sur la trouille
It seems like they all got	Il semble qu’elles ont toutes
A pretty good ear	Une assez bonne oreille
Ah-ha-ha-ha-hah! Hey!	Ha ha ha ! Hé !

[Bobby Martin] They sing it in harmony not often heard	Elles en chantent en une harmonie qu’on n’entend pas souvent
With a big ol’ cadenza	Avec une cadence classique
[FZ] Robert Martin, from Philadelphia, Curtis Institute graduate, 1971. Let’s hear it for him!	Robert Martin, diplômé en 1971 de l’Institut Curtis de Philadelphie. Applaudissons-le !
[Bobby Martin] On every long word	Sur chaque long mot

[Ike Willis] They keep it as low as they possibly can	Elles le chantent aussi bas qu’elles le peuvent chanter
And sometimes they ✄ walk like an E-gyp-tian	Et parfois elles ✄ marchent comme les Égyptiens, tu sais
Ah-ha-ha-ha-hah! Hey!	Ha ha ha ! Hé !

They do choreography still more unique	Elles créent des chorégraphies encore plus sophistiqué
They leave their legs open whenever they speak	En parlant, gardent les jambes écartées
They roll their eyes upward and over again	Lèvent les yeux au ciel souvent
And slam their legs closed when they sing about MEN!	Et quand chantent sur les hommes, referment les jambes brusquement !

THOSE BARITONE WOMEN!	CES FEMMES BARYTONS !
THEY ARE NOT YOUR FRIEND!	NE SONT PAS TES ALLIÉES !
Ah-ha-ha-ha-hah!	Ha ha ha !

You will make a mistake if you go there again!	Tu commettrais une erreur d’y retourner !

3. Any kind of pain

3. N’importe quelle souffrance

[FZ] “Broadway the hard way” ladies and gentlemen!	« Broadway à la dure », mesdames et messieurs !
“Broadway the hard way”!	« Broadway à la dure » !

[Ike Willis] You are the girl	Tu es la fille
Somebody invented	Que quelqu’un a inventée
In a grim little office	Dans un petit bureau sinistre
On Madison Avenue	Sur la Madison Avenue

They were specific	Ils étaient spécifiques
They made you terrific:	Ils t’ont fabriquée fantastique :
Red lips	Lèvres rouges
Blue eyes	Yeux bleus
Blonde hair	Cheveux blonds
Un-wise	Sotte, au mieux

You’re All-American	Tu es 100 % américaine
And, darling, they said so	Et, trésor, c’est ce qu’ils disaient

You’d take any kind of pain from me	Tu me soulagerais de n’importe quelle souffrance
Wouldn’t you, baby?	N’est-ce pas, chérie ?
You’d take any kind of pain from me	Tu me soulagerais de n’importe quelle souffrance
Wouldn’t you, baby?	N’est-ce pas, chérie ?

Since you haven’t got a brain	Puisque tu n’as pas d’esprit
Let me just explain:	Laisse-moi t’expliquer ceci :
Any kind of pain	N’importe quelle souffrance
Is never a maybe	N’est jamais un peut-être

What?	Quoi ?

[Senator Hollings, speeded-up] Maybe I could make a good rock star; I don’t know	Je pourrais peut-être devenir une grande rock star ; qui sait

[Ike Willis] Her head’s full of bubbles	Sa tête est pleine de bulles
Her nose is petite!	Son nez est miniaturisé !
She looks like she never	On dirait qu’elle
Gets nothin’ to eat!	N’a jamais rien à manger !

An’ she dines with actors	Et elle dîne avec des acteurs
An’ Wall Street characters:	Et des personnages de Wall Street :
Dull talk	Des conversations ennuyeuses
Nice clothes	Des beaux vêtements
See her?	Tu la vois ?
She blows	Elle suce / craint
(She’s so important ‘cause he gets to do talk shows)	(Elle est si importante parce qu’il est arrivé à faire des émissions-débat)

She’d take any kind of pain from me	Elle me soulagerait de n’importe quelle souffrance
Wouldn’t she, Bobby?	N’est-ce pas, Bobby ?
Yeah, she would!	Ouais, elle le ferait !
She’d take any kind of pain from me	Elle me soulagerait de n’importe quelle souffrance
Wouldn’t she, Bobby?	N’est-ce pas, Bobby ?

Since she hasn’t got a name	Puisqu’elle n’a pas de nom
Let me just explain:	Laisse-moi t’expliquer ceci :
Any kind of pain	N’importe quelle souffrance
Is prob’ly her hobby	Est probablement son hobby

NO… ow-ow-ow-oh… no	Non… oh… non

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ike Willis] She has moved up now	À présent elle a fait carrière
She’s come a long way	A fait des progrès
They give her bunches	Ils lui donnent des tas
Of words she can say	De mots à utiliser
When she’s in a bold mood	Quand elle est bien lunée
“Confinement Loaf” ▶ sounds good	« Pain pour détenus » ▶ semble fonctionner

That’s right, she’s wrong	C’est bien ça, elle n’a pas raison
Let’s end her song	Finissons sa chanson

It seems she’s everywhere, we just can’t escape her	On dirait qu’elle est partout, on ne peut pas lui échapper
Is this a miracle of pure evolution?	Est-ce un miracle de pure évolution ?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her	Et tous les yuppies rêvent de la violer
She brings the bus ride to a thrilling conclusion!	Elle fait terminer le trajet du bus avec émotion !

Yes, she’s every bit as tame as me	Oui, elle est en tous points aussi fade que moi
Isn’t she tender?	Elle est tendre, n’est-ce pas ?
Yes, she’s every bit as lame as me	Oui, elle est en tous points aussi chiante que moi
Let us remember	Nous ne devons pas oublier
She gets only half the blame	Que ce n’est qu’a moitie sa faute
Only half the blame	Qu’a moitie sa faute
Only half the blame	Qu’a moitie sa faute
Unless we extend her	À moins de la rallonger

4. Dickie’s such an asshole (The San Clemente magnetic deviation)

4. Dick est un vrai connard (La déviation magnétique de Saint-Clément)

[Spoken intro by FZ on vinyl release]

[Introduction parlée par FZ sur la version vinyle]

All right. CNN ran a story last week about this new product that has been developed for our prison system. It is called “Confinement Loaf”. Now, what it is? It’s uh… bean by-products compressed into a loaf, which is administered to problem prisoners. Their diet will be a slice of “Confinement Loaf” and a cup of water, and it seems to mellow them out right away. So my question is: how long before “Confinement Loaf” appears in United States high-schools?

Bon. La semaine dernière, CNN a diffusé un reportage sur un nouveau produit développé pour notre système pénitentiaire. On l’appelle « pain pour détenus ». Bien, de quoi s’agit-il ? Ce sont euh… des sous-produits de haricots compressés en blocs qui sont donnés aux détenus problématiques. Leur régime alimentaire se composera d’une tranche de « pain pour détenus » et d’un verre d’eau, et ça semble les calmer instantanément. Alors je me demande : combien de temps faudra-t-il avant que le « pain pour détenus » ne fasse son apparition dans les lycées américains ?


[FZ & Ike Willis] One an’ one is eleven	Un plus un égale onze
Two an’ two is twenty-two	Deux plus deux égalent vingt-deux, évidement
Won’t somebody kindly tell me ▶	Quelqu’un veut-il gentiment me dire ▶
What the government’s tryin’ t’do?	Que tente de faire le gouvernement ?

[Ike Willis] Dickie’s just too tricky	Dick, il est trop compliqué
For a chump like me to use, oh use	À utiliser, oh, utiliser pour moi, qui je suis con
[FZ] You take that sub-committee serious, boy	Mon ami, prends au sérieux ce sous-commission
And I’m serious	Et je suis sérieux
You just might get a seizure from the evening news	Regarder les infos du soir pourrait même te donner une convulsion

Millions an’ millions of dollars	Des millions et des millions de dollars
Much as he might need	Autant qu’il en faudrait
(Good work!)	(Bien joué !)
He could open up a chain of motels, people	Il pourrait ouvrir une chaîne de motels
On the highway, yes indeed	Sur l’autoroute, oui, c’est vrai

[Ike Willis] Quadrophonic desperation	Désespoir quadriphonique
[FZ] Oh, pinch that loaf now!	Oh, vas-y, pique ce pain !
[Ike Willis] There might be Confinement Loaf up under your bed	Il pourrait y avoir un pain pour détenus sous ton lit
(Well)	(Bien)
[FZ] You know if you just might pinch a little loaf in your slumber	Il suffit que tu démoule une petite crotte pendant que tu piques un roupillon
[Ike Willis] Pfft… NURSE!	Beurk… Infirmière !
[FZ] The FBI is gonna get your number	Et le FBI identifiera ton téléphone

[FZ & Ike Willis] GONNA GET YA…	T’ATTRAPERA…
GONNA GET YA…	T’ATTRAPERA…
GONNA JUMP OUT THE SUB-COMMITTEE AND GET YA!	IL SORTIRA DE LA SOUS-COMMISSION ET T’ATTRAPERA !

[Ike Willis] The FBI	Le FBI
[FZ] Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] They already got your picture	Ils ont déjà ta photo
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] And your fingerprints too	Et tes empreintes digitales aussi, c’est ça
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] Then they got a guy in Virginia	Puis ils ont un type en Virginie
[Ike Willis] The FBI	LE FBI
[FZ] Whipping up a little soup just for you ▶	Qui prépare une petite soupe juste pour toi ▶

Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone

Tryin’ not to worry	J’essaye de ne pas m’inquiéter
Tryin’ not to care	Je n’y penserai pas
But you know, I get so excited	Mais, tu sais, je suis très ravi
When that soup goes over there	Quand cette soupe arrive là-bas

Can’t have no private conversation	On ne peut avoir aucune communication privée
Nowhere	Où que ce soit
[FZ & Ike Willis] In the USA	Dans les États-Unis
[FZ] Can’t wait ‘til the rest of the people all over the world	J’ai hâte que le reste du monde, partout ailleurs
Find out that their Confinement Loaf	Découvre que leur pain pour détenus
[FZ & Ike Willis] Is just the same ol’ way	Est toujours le même, oui
[Ike Willis] Every day…	Chaque jour…
Pinch that loaf now!	Vas-y, pique ce pain !

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ike Willis] Let me tell you about this right now	Je vais te dire ceci tout de suite
Let me tell you about this right here	Je vais te dire ceci juste ici
Let me make this formerly clear	Je vais t’expliquer ceci bien
Let me tell you about this right here	Je vais te dire ceci juste ici
You know you put me in office	C’est toi qui m’as confié cette tâche, tu sais
So you must have wanted me in office	C’est donc toi qui m’as choisi pour cette tâche
I’ve did you no harm	Je ne t’ai pas fait de mal
I used to have twenty-five tapes	J’avais autrefois vingt-cinq bandes
Now I only got ten	Il ne m’en reste plus que dix maintenant
Can’t remember what happened to the rest	Je ne me souviens pas de ce qui est arrivé aux autres
Musta gave ‘em to a friend	J’ai dû les donner à un ami
Gave a couple to Bebe Rebozo	J’en ai donné à Bebe Rebozo
Gave a couple to Pat Boone	J’en ai donné à Pat Boone
Gave a couple to Ronald Reagan	J’en ai donné à Ronald Reagan
Gave a couple to the new vice-president	J’en ai donné au nouveau vice-président
He said he’d stick with me through thick and thin	Il a dit qu’il resterait à mes côtés pour le meilleur ou pour le pire
Even if I invaded Nicaragua	Même si j’envahissais le Nicaragua
You know I’m not a crook	Tu sais que je ne suis pas un escroc
You know I’m not a crook	Tu sais que je ne suis pas un escroc
I just wanna lie about one more thing right now	Je veux juste dire un autre bobard tout de suite
Say yeah yeah

[FZ] The gangster stepped right up	Le bandit s’est présenté
An’ kissed him on the lips, goodbye	Et l’a embrassé sur les lèvres, le mal était fait
Made him a cock-sucker by proxy, YES HE DID	L’a terni par personne interposée, oui, c’est ça
An’ he didn’t even bat an eye!	Et il n’a même pas bronché !

The man in the White House, oooh!	L’homme à la Maison Blanche, ouh !
He’s got a conscience black as sin!	A une conscience aussi noire que le péché !
Yeah, maybe I… I don’t know but… it’s just a training exercise	Ouais, peut-être que je… je ne sais pas, mais… c’est juste un exercice d’entraînement
There’s just one thing I wanna know:	Il y a juste une chose que j’aimerais savoir :
How’d that asshole ever manage to get in?	Comment ce connard est-il entré ?

You’re all the same, so sing right along now	Vous êtes tous pareils, alors maintenant chantez ensemble

DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE	DICK EST UN VRAI CONNARD
Sincerely, Dick, we mean it	Honnêtement, Dick, nous disons au sérieux
Sincerely, Ron, we mean it	Honnêtement, Ronald, nous disons au sérieux
Sincerely, Dick and Ron, we continue to mean it	Honnêtement, Dick et Ronald, nous continuons à le dire au sérieux
Wee-ooo

Now let’s bring the Republican Party up to date	Maintenant mettons à jour le Parti Républicain

5. When the lie’s so big

5. Quand le mensonge est tellement éhonté

[Ike Willis] Pinch it good!	Pique-le, vas-y !
You know, that Confinement Loaf ▶ is real good stuff	Ce pain pour détenus ▶ est très bon, tu sais
Hey, you oughta try some!	Hé, tu devrais en déguster un peu !

They got lies so big	Ils ont des mensonges tellement gros
They don’t make a noise	Qu’ils ne font aucun bruit
They tell ‘em so well	Ils les racontent tellement bien
Like a secret disease	Comme une maladie secrète
That makes you go numb	Qui vous engourdit

With a big ol’ lie	Avec un mensonge éhonté
And a flag and a pie	Et un drapeau et une tarte préparée
And a mom and a bible	Et une maman et une bible
Most folks are just liable	La plupart des gens sont susceptible
To buy any line	De gober n’importe quel slogan
Any place, any time	N’importe où, n’importe quand

When the lie’s so big	Quand le mensonge est tellement éhonté
As in Robertson’s case	Comme dans l’affaire Robertson
(That sinister face	(Ce visage menaçant là-dessus
Behind all the Jesus hurrah)	Derrière tous les hurrahs à Jésus)

Could result in the end	En fin de compte, pourrait devenir évidente
To a worrisome trend	Une tendance inquiétante
In which every American	Selon laquelle tous les Américains
Not “born again”	Qui ne sont pas « nés de nouveau »
Could be punished in cruel and unusual ways	Pourraient être punis de manière cruelle et inhabituelle
By this treacherous cretin ▶	Par ce perfide crétin là-dessus ▶
Who tells everyone	Qui dit à tout le monde
That he’s Jesus’ best friend	Qu’il est le meilleur ami de Jésus

When the lies get so big	Quand les mensonges deviennent tellement éhontés
And the fog gets so thick	Et que le brouillard épais empêche de voir loin
And the facts disappear	Et que les faits disparaissent
The Republican Trick	Le Truc Républicain
Can be played out again	Peut être mis en place une autre fois
People, please tell me when	S’il vous plaît, mes amis, dites-moi
We’ll be rid of these men!	Quand nous nous débarrasserons de ceux-là !

Just who do they really suppose that they are?	Qui se croient-ils être ?
And how do they manage to travel as far	Et comment sont-ils arrivés
As they seem to have come?	Jusqu’à où ils semblent être arrivés ?
Were we really that dumb?	Avons-nous été si niais ?

People, wake up	Mes amis, réveillez-vous
Figure it out	Imaginez-vous
Religious fanatics	Des fanatiques religieux
Around and about	Partout
The Court House, the State House	Au Palais de Justice, au Palais Présidentiel
The Congress, the White House	À la Maison Blanche, au Congrès National

Criminal saints	Des saints criminels
With a “Heavenly Mission”	Avec une « Céleste Mission »
A nation enraptured	Une nation captivée
By pure superstition	Par la pure superstition

[FZ] Do you believe in the Invisible Army?	Croyez-vous en l’Armée Invisible ?
[Ike Willis] Yes indeed!	Oui, vraiment !

When the lie’s so big	Quand le mensonge est tellement éhonté
And the fog’s so thick	Et que le brouillard épais empêche de voir loin
And the facts kept forgotten	Et les faits gardés dans l’oubli
Then the Republican Trick	Alors le Truc Républicain
[FZ] Ketchup is a vegetable!	Le ketchup est un légume !
[Ike Willis] Can be played out again	Peut être mis en place une autre fois
People, please tell me when	S’il vous plaît, mes amis, dites-moi
We’ll be rid of these men!	Quand nous nous débarrasserons de ceux-là !

6. Rhymin’ man

6. L’homme qui rime

Rhymin’ Man	L’homme qui rime
Tall and tan	Grand et bronzé
Rhyme or reason	Insensé
Play your hand	Joue tes cartes
Rhyme on this, rhyme on that	Rime avec ceci, rime avec cela
Oh, you naughty Democrat!	Oh, vilain Démocrate, toi !

They say when Doctor King got shot	On dit que quand le Docteur King fut assassiné
Jesse hatched an awful plot	Jesse avait ourdi une méchanceté
Dipped his hands in the Doctor’s blood	Il trempa ses mains dans le sang du Docteur
An’ rubbed his shirt like playin’ with mud	Et frotta sa chemise comme s’il jouait avec de la terre
Looked around for all the press	Et se tournant vers toute la presse
Said: “Check me out, my name is Jesse!	Il dit : « Regardez-moi, je m’appelle Jesse !
I’ll be known from towns an’ farms	Je serai connu dans tous les endroits
Doctor King died in my arms!”	Le Docteur King est mort dans mes bras ! »

Rhymin’ Man	L’homme qui rime
Tall and tan	Grand et bronzé
Rhyme or reason	Insensé
Play your hand	Joue tes cartes
Rhyme on this, rhyme on that	Rime avec ceci, rime avec cela
Oh, you naughty Democrat!	Oh, vilain Démocrate, toi !

A few years later, legend says	La légende raconte qu’après un certain temps
Rhymin’ man made a run for Prez	L’homme qui rime se présenta comme président
Farrakhan made him a clown	Farrakhan le fit passer pour un plaisantin
Over there near Hymie-Town	Là-bas, près du Chef-lieu Youpin
Said he was a diplomat	Il disait qu’il était diplomatique
Hobbin’ an-a-knobbin’ with Arafat	Cul et chemise avec Arafat
Castro was simpatico	Castro était sympathique
Though the U.S. voters, they said: “No!”	Mais les électeurs américains ont dit : « Non ! »

Rhymin’ Man	L’homme qui rime
Tall and tan	Grand et bronzé
Rhyme or reason	Insensé
Play your hand	Joue tes cartes
Rhyme on this, rhyme on that	Rime avec ceci, rime avec cela
Oh, you naughty Democrat!	Oh, vilain Démocrate, toi !

OK, here we go again!	Oui, nous revoilà !
Rhymin’ Man says he’s your friend	L’homme qui rime se fait passer pour un ami à toi
Any fool can make a rhyme	N’importe quel stupide peut rimer
Cowboys do it all the time	Les cowboys le font sans arrêt
They sure do, they sure do	Bien sûr que oui, bien sûr que oui
People say: “Now he’s mature!”	Les gens disent : « Maintenant il a évolué ! »
Cowboys rhyme that with horse manure	Les cowboys font rimer ça avec fumier

Horse manure!	Fumier !
Horse manure	Fumier
That’s for sure!	C’est vrai !
You been cheatin’	Tu as triché
We kept score!	On a tout noté !
Are you “this”?	Es-tu « ceci » ?
Or are you “that”?	Ou es-tu « cela » ?
Oh, you naughty	Oh, vilain
Demo… crat!	Démo… crate, toi !
Democrat!	Démocrate !

7. Promiscuous

7. Promiscuité

[Ike Willis] Here we go!	On y va !

The Surgeon General, DOCTOR KOOP	Le docteur Koop, Responsable de la Santé Publique
S’posed to give you ALL THE POOP	Est censé vous faire gober toutes ces idées merdiques
But when he’s with PMRC	Mais quand il est avec le Centre Parental de Documentation Musicale
The poop he’s scoopin’ AMAZES ME	Les conneries qu’il invente me semblent phénoménales

C-SPAN showed him, all dressed up	La chaîne C-SPAN l’a montré, très élégant
In his phoney Doctor GOD GETUP	Dans son déguisement de Docteur Dieu charlatan
He looked in the camera and fixed his specs	Il a regardé droit dans la caméra, a ajusté ses lunettes
An’ gave a fascinating lecture ‘bout ANAL SEX	Et, sur le sexe anal, a fait une fascinante causette
ANAL SEX	CAUSETTE
ANAL SEX	CAUSETTE
ANAL SEX	CAUSETTE
ANAL SEX	CAUSETTE

He says it is not good for us	Il dit que ce n’est pas bien pour nous, tout à fait
We just can’t be PROMISCUOUS	Nous ne pouvons pas adopter la promiscuité
He’s just a doctor, he should know	En tant que médecin, il sait ça
It’s the work of the Devil, so girls, don’t blow!	C’est l’œuvre du Diable, alors, les filles, ne gâchez pas votre vie / sucez pas !
Don’t blow	Ne sucez pas
Don’t blow	Ne sucez pas

Don’t blow Jimmy, don’t blow Bobby	Ne sucez pas Jimmy, ne sucez pas Bobby
Get yourself ANOTHER HOBBY	Trouvez-vous un autre hobby
(If Jesus practiced medicine	(Si Jésus avait pratiqué la médecine, lui aussi
I’m sure he’d do it just like him)	Je suis sûr qu’il se serait comporté comme lui)

Is Doctor Koop a man to trust?	À un homme comme le docteur Koop, peut-on se fier ?
It seems at least that Reagan must	Du moins, c’est le cas avec Reagan, on dirait
(And Ron’s a trusting sort of guy	(Et Ronald est un mec confiant, c’est bien ça
He trusts Ed Meese, I wonder why)	Il fait confiance à Ed Meese, je me demande pourquoi)
I wonder why	Je me demande pourquoi
Wonder why	Je me demande pourquoi

The A.M.A. has just got caught	L’Association des Médecins Américains vient de se faire pincer hier
For doin’ stuff they shouldn’t ought	En faisant des choses qu’elle n’aurait pas dû faire
All they do is lie and lie	Ils ne font que dire des faussetés
Where’s Doctor Koop?	Où est le docteur Koop ?
HE’S STANDIN’ BY	EST-IL À CÔTÉ

Surgeon General? What’s the deal?	Du Responsable de la Santé Publique ? Que s’est-il passé ?
Is your epidemic real?	Votre épidémie existe-t-elle en réalité ?
Are we leaving something out?	Y a-t-il quelque chose qu’on a loupé ?
Something we can’t talk about?	Quelque chose dont on ne doit pas parler ?

A little green monkey over there	Un petit cercopithèque là-bas dans les arbustes
Kills a million people? ▶	Aurait causé la mort d’un million de personnes ? ▶
THAT’S NOT FAIR!	CE N’EST PAS JUSTE !
Did it really go that way?	Est-ce que c’est vraiment arrivé comme ça ?
Did you ask the CIA?	Avez-vous demandé à la CIA ?

Would they take you serious	Vous prendraient-ils au sérieux pour de vrai
Or have they been PROMISCUOUS	Ou bien c’est eux qui ont adopté la promiscuité
Have they been PROMISCUOUS	C’est eux qui ont adopté la promiscuité
Have they been PROMISCUOUS	C’est eux qui ont adopté la promiscuité
Have they been PROMISCUOUS	C’est eux qui ont adopté la promiscuité

8. The untouchables

8. Les intouchables

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ike Willis] Rico! Youngblood! Wake up!	Rico ! Youngblood ! Réveillez-vous !
Prohibition is over, but the country’s still a mess!	Le prohibitionnisme est terminé, mais le Pays est toujours un bordel !
They need us out there!	Ils ont besoin de nous là-dehors !
We’ve got some cleaning up to do, especially when it comes to this guy…	Il faut faire un peu de nettoyage, surtout en ce qui concerne ce mec…
Get those sport coats on with the big lapels…	Mettez-vous ces vestes de sport à gros revers…
They’re back, they’re fashionable again!	Les revoilà, elles sont de nouveau à la mode !
OK, let’s look at some mug-sheets of the suspects from the 80’s:	Bien, voyons quelques fiches signalétiques des suspects des années 80:

Admiral Poindexter! Get back on Felix The Cat where you belong!	Amiral Poindexter ! Rentre chez Félix Le Chat, c’est ta place !
Get the damn pipe out of your mouth!	Enlève cette maudite pipe de ta bouche !
You’re history, you’re gone!	Tu es de l’histoire ancienne, tu es fini !

Oliver North! No “Secret Government” for you, buddy!	Oliver North ! Pas de « Gouvernement Secret » pour toi, mon pote !
You’re over! You’re through!	Tu es fini ! Tu es viré !

Bill Casey! You’re dead!	Bill Casey ! Tu es mort !
I mean that…	Je suis sérieux…

Bush! You’re still a wimp, I’m sorry, you’re history!	Bush ! Je suis désolé, tu es toujours une lavette, tu es de l’histoire ancienne !

Deaver! Nofziger! You’re crooks! Book ‘em Danno! Danno? How’d he get in the show? Get outa here!	Deaver ! Nofziger ! Vous êtes des escrocs ! Incrimine-les, Danny ! Danny ? Comment est-il entré en scène ? Fous le camp !

Reagan! You’re asleep! Wake up! The country’s in a mess!	Reagan ! Tu t’es endormi ! Réveille-toi ! Le Pays est un bordel !
You’re on your way out anyway out in the way, buddy	De toute façon, tu es en perte de vitesse, tu es en baisse, mon pote
You’re history, you’re meat, you’re through!	Tu es de l’histoire ancienne, tu es raide mort, tu es fini !
You’re vapor, you’re baloney without the mayo, buddy!	Tu es du vent, tu es un bon à rien, mon pote !
You’re outa here, in fact, it’s Robin Leach instead!	Tu as été exclu, en effet, Robin Leach est à ta place !
“I don’t know why…”	« Je ne sais pas pourquoi… »

Hey, fellas, take me to the bridge! I want it now!	Hé, mes amis, emmenez-moi au pont musical / de pilotage ! Tout de suite !

Rico! Youngblood! Let’s get outa here! It’s all over!	Rico ! Youngblood ! Sortons d’ici ! Tout est fini !

THE UNTOUCHABLES!	LES INTOUCHABLES !

9. Why don’t you like me? {Tell me you love me} [CD bonus track]

9. Pourquoi je ne te plais pas ?

“He’s white, Jim…”	« Il est blanc, Jim… »

Why don’t you like me?	Pourquoi je ne te plais pas ?
Why don’t you like me?	Pourquoi je ne te plais pas ?
Why don’t you like me?	Pourquoi je ne te plais pas ?
Am I really that bad?	Suis-je vraiment si mauvais ?
✄ HE’S BAD, HE’S BAD, HE’S BAD	✄ IL EST MAUVAIS, IL EST MAUVAIS

“I think you’re a jerk! I’m moving from you!”	« Je pense que tu es un idiot ! Éloigne-toi de moi ! »
“Make me a sandwich”	« Fais-moi un sandwich »
“Moving to Venice”	« Je suis en route pour le quartier Venice »
“I’ll be black”	« Je serai noir »
Jack! What?	Jack ! Quoi ?

“Still white, Jim…”	« Toujours blanc, Jim… »

I hate my mother	Je hais ma mère
I hate my father	Je hais mon père
I AM my sister…	Je suis ma sœur…
And Jermaine is A NEGRO!	Et Jermaine est un nègre !
A NEGRO! A NEGRO! A NEGRO!	UN NÈGRE ! UN NÈGRE ! UN NÈGRE !

“I thought he looked good - what happened to you?”	« Je pensais qu’il allait bien - que t’est-il arrivé ? »
“Please read this pamphlet”	« S’il vous plaît, lisez cette brochure »
“I’m so bad!”	« Je suis si mauvais ! »

You take the monkey, I’ll take the llama	Toi, tu prends le singe, moi, je prends le lama
We’ll have a party:	Nous allons faire une fête :
GET ME A PEPSI	DONNEZ-MOI UN PEPSI
Michael is Janet, Janet is Michael	Michael est Janet, Janet est Michael
I’m so confused now	Je suis très confus maintenant
WHO IS DIANA?	QUI EST DIANA ?
He’s oxygenated	Il est oxygéné
His nose is deflated	Son nez a dégonflé
And he thinks he looks good to you	Et il pense que tu l’aimes
He thinks he looks good to you	Il pense que tu l’aimes

[Ike Willis] Oh, I’m sorry	Oh, je suis désolé

[FZ] This is supposed to be the part where I… name people who are not… related in any particular way to… Michael Jackson… so… oh, let’s see now, who could it be uh… What’s your name? His name is Bob? Bob is not the illegitimate son of Michael Jackson, take it from me.	Maintenant il y a la partie où je… mentionne des gens qui n’ont… aucun lien particulier avec… Michael Jackson… alors… oh, voyons voir, qui pourrait être euh… Comment tu t’appelles ? Est-ce qu’il s’appelle Bob ? Bob n’est pas le fils illégitime de Michael Jackson, croyez-moi.

✄ Billie Jean is not Mr. Bob	✄ Billie Jean n’est pas M. Bob
Arnold Silvestri	Arnold Silvestri
Ha ha ha!	Ha ha ha !
Billie Jean is not Arnold Silvestri	Billie Jean n’est pas Arnold Silvestri
Jeane Kirkpatrick	Jeane Kirkpatrick
Billie Jean is not Kirkpatrick	Billie Jean n’est pas Kirkpatrick
Lando Calrissian	Lando Calrissian

[Ike Willis] Give me oxygen	Donnez-moi de l’oxygène
Give me oxygen	Donnez-moi de l’oxygène
Give me oxygen	Donnez-moi de l’oxygène

Box o’ turds	Bande de connards

[FZ] That’s right, a box o’ turds!	C’est bien ça, une bande de connards !

10. Bacon fat [CD bonus track]

10. La graisse de bacon

[FZ] While I was down in W.D.C.	Pendant que j’étais à Washington, D.C.
Certain folks were not glad to see me	Certaines personnes n’étaient pas contentes de me voir, oui
I just tried to get out the vote	J’ai tenté d’échapper au vote
But some little weasel must a-dropped ‘em a note	Mais une petite fouine a dû leur passer une note
It said: “Check out the politics practiced by this oaf	Qui disait : « Gardez un œil sur les politiques de ce malotru
And if they ain’t just right feed him Confinement Loaf” ▶	Et si elles ne sont pas irréprochables, donnez-lui à manger du pain pour détenus » ▶

They wanna be	Ils veulent
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
LOAF… LOAF	DU PAIN… DU PAIN

Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
Feedin’ me	Me faire manger
LOAF… LOAF	DU PAIN… DU PAIN

Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
Feedin’ ‘em	Leur faire manger
LOAF… NOW!	DU PAIN… ILLICO !

11. Stolen moments [CD bonus track]

11. Moments volés

[Instrumental]

12. Murder by numbers {+ Stolen moments} [CD bonus track]

12. Formule pour un meurtre

[FZ] All right. Now, this afternoon on my way down the elevator we stopped at the lobby, and I was introduced to a man named Sting who I’d never met before. And, he’s a very nice man, and he came to the show tonight and I just talked to him in the dressing room a little while ago and I said: “How would you, Mr. Sting, like to come up on stage and perform with us?” Now…	[FZ] Bien. Alors, cet après-midi, sur mon chemin vers l’ascenseur, ils m’ont arrêté dans le hall et m’ont présenté un homme nommé Sting que je n’avais jamais rencontré avant. C’est un homme très sympa et il est venu au spectacle de ce soir ; je viens de lui parler dans la loge et je lui ai demandé : « M. Sting, aimeriez-vous monter sur scène et jouer avec nous ? » Maintenant…

[Sting] How’s […]. It’s not in my nature to kick a man when he’s down. When I saw the first part of the show I realised I had to come up here and tell you something. Well, four years ago Jimmy Swaggart said this about me: he said this here song by the Police, “Murder by numbers”, was written by SATAN! PERFORMED BY THE SONS OF SATAN! BEELZEBUB! LUCIFER! THE HORNED ONE! I wrote the fuckin’ song, all right?	[Sting] Comme […]. Ce n’est pas mon style de m’acharner sur qui ne peut pas se défendre. Après avoir vu la première partie du spectacle, j’ai réalisé que je devais venir ici pour vous dire quelque chose. Il y a quatre ans, Jimmy Swaggart a dit ceci à mon sujet : il a dit que cette chanson-ci des Police, « Formule pour un meurtre », avait été écrite par Satan ! Jouée par les enfants de Satan ! Belzébuth ! Lucifer ! Celui avec les cornes ! C’est moi qui ai écrit cette foutue chanson, d’accord ?

Once that you’ve decided on a killing	Après avoir décidé de commettre un meurtre
First you make a stone of your heart	Pétrifie d’abord ton cœur
If you find that your hands are still willing	Et si tu comprends ensuite que tes mains en veulent encore
Then you can turn a murder into art	Tu peux transformer le meurtre en art
There really isn’t any need for bloodshed	Il n’est pas du tout nécessaire d’effusion de sang
You just do it with a little more finesse	Il faut juste le faire un peu plus subtilement

If you can slip a tablet into someone’s coffee	Si tu peux glisser une pilule dans le café de quelqu’un
Then it avoids an awful lot of mess because it’s	Tu t’épargneras un tas d’ennuis, parce que c’est
Murder by numbers, one two three	La formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC
Murder by numbers, one two three	La formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC

Now, if you have a taste for this experience	Alors, si tu as pris goût à cette expérience
And you’re flushed with your very first success	Et tu es ravi de ton tout premier succès
Then you must try a twosome or a threesome	Tu devrais ensuite en essayer un double ou un triple
And you’ll find your conscience bothers you much less	Et tu constaterais que tu n’auras plus autant de regrets
Because a murder is like anything you take to	Parce que le meurtre est comme toute habitude
It’s a habit-forming need for more and more	C’est un besoin addictif d’en avoir toujours plus

You can bump off every member of your family	Tu peux buter tous les membres de ta famille
And anybody else you find a bore	Et toute autre personne que tu trouves ennuyeux
Because it’s murder by numbers, one two three	Parce que c’est la formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC
Murder by numbers, one two three	La formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC

I said murder by numbers, one two three	J’ai dit, formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC
Murder by numbers, one two three	La formule pour un meurtre, un deux trois
It’s as easy to learn as your ABC	Elle est aussi simple à apprendre que l’ABC
Murder by numbers A B C D E	Formule pour un meurtre, A B C D E

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Mr. Sting, ladies and gentlemen. Mr. Sting.	M. Sting, mesdames et messieurs. M. Sting.
[Ike Willis] Sting!	Sting !
[FZ] Thank you! “Murder by numbers”. And then, suddenly…	Merci ! « Formule pour un meurtre ». Et puis, soudain…

13. Jezebel boy [CD bonus track]

13. Tapineur

[Ike Willis] Jezebel Boy!	[Ike] Tapineur !

You know all the guys in the Sheriff’s Patrol	Tu sais que tous les gars de la patrouille du shérif
They leave you alone when they round up the whores	Te laissent tranquille quand ils ramassent les putes
Up on Hollywood Boulevard	Sur le Hollywood Boulevard

[FZ] What?	[FZ] Quoi ?
[Ike Willis] Now this is what happens in Los Angeles	[Ike] C’est ce qui se passe à Los Angeles

Sometimes that ol’ nasty D.A., you see	Parfois, on a l’impression que ce schnock, l’Avocat du District, tu comprends
Seems to think he needs his name in the paper again	Pense que son nom doit à nouveau faire la une dans le journal
[FZ] That’s when the short-pants girls	[FZ] C’est là que les filles en short
[Ike Willis] They have to take that ride with a friendly, friendly policeman	[Ike] Doivent faire un tour avec un policier très, très amical

But the Jezebel Boy	Mais le tapineur
On the corner by the Technicolor processing plant	Au coin de l’usine de traitement Technicolor
He stands by the light	Se tient près de la lumière
Waitin’ through that night	En attendant toute la nuit
Waitin’… Waitin’ for that… that… that distinguished-looking	En attendant… En attendant que ce… ce… distingué
Wilshire district Gentleman with snow-white hair	Gentilhomme du quartier Wilshire aux cheveux blancs comme neige

[Senator Hollings, speeded-up] Maybe I could make a good rock star	[Sénateur Hollings, accéléré] Je pourrais peut-être devenir une grande rock star

[Ike Willis] To drive up in his Linkum	[Ike] Arrive dans sa Lincoln
And whisk away the Jezebel Boy	Et le charge à la hâte
There he goes now!	Le voilà !

[FZ] Old Ralph will make him put that wretched sausage in his mouth again	[FZ] Le vieux Ralph mettra à nouveau cette misérable saucisse-là dans sa bouche

[Ike Willis] Hah hah hah, hah hah hah!	[Ike] Ha ha ha, ha ha ha !
[FZ] Go ahead!	[FZ] Continue !
[Ike Willis] Hah hah hah!	[Ike] Ha ha ha !
[FZ] Want it again?	[FZ] Je le répète ?
[Ike Willis] Yeah, sure!	[Ike] Ouais, bien sûr !
[FZ] Old Ralph will make him put that wretched sausage in his mouth again	[FZ] Le vieux Ralph mettra à nouveau cette misérable saucisse-là dans sa bouche
And again	Et à nouveau
[Ike Willis] And yet again	[Ike] Et encore à nouveau
[FZ] And one mo’ ‘gin	[FZ] Et encore une fois à nouveau

[Ike Willis] Well, hah! Well, you know what they say…	[Ike] Eh bien, ah ! Eh bien, tu sais ce qu’ils disent…
Another day, another sausage	Un autre jour, une autre saucisse
JEZEBEL BOY	TAPINEUR

14. Outside now [CD bonus track]

14. Dehors maintenant

[Ike Willis] These executives have plooked the fuck out of me	Ces dirigeants discographiques m’ont niqué à l’épuisement
And there’s still a long time to go before I’ve paid my debt to society	Et avant que j’aie payé ma dette à la société, il faudra longtemps
And all I ever really wanted to do was play the guitar an’ bend the string like… ▶	Et moi qui je voulais juste jouer de la guitare et faire des glissandos comme ça… ▶
Reent-toont-teent-toont-teent-toont-teenooneenoonee

I’ve got it	J’ai pigé
I’ll be sullen and withdrawn	Je serai introverti et grincheux
I’ll dwindle off into the twilight realm of my own secret thoughts	Je m’éclipserai dans l’univers crépusculaire de mes pensées secrètes
I’ll lay on my back here ‘til dawn in a semi-catatonic state	Je resterai ici couché jusqu’à l’aube, dans un état semi-catatonique
And dream of guitar notes that would irritate	Rêvant de ces notes de guitare qui rendaient hystérique
An executive kinda guy…	Les dirigeants typiques…

Well, I guess that one did the trick	Eh bien, je pense que ça aurait marché
If they only coulda heard it	Si seulement ils l’avaient écouté
Half-a-dozen of ‘em woulda strangled while they was suckin’ on each other’s dick	Une demi-douzaine d’eux, se suçant la bite les uns les autres, se seraient étouffés
Yeah, but that was only a bunch of imaginary notes I played	Ouais, mais ce que j’ai joué n’était qu’un tas de notes imaginaires
Just a little extra somethin’ to keep me goin’ from day to day	Rien qu’une petite consolation pour aller de l’avant jour après jour
But that’s OK	Bien sûr
I’m gettin’ outa here pretty soon	Je vais bientôt couper la corde
Then I won’t have to live in this ugly fuckin’ room	Alors je n’aurai plus à vivre dans cette cellule moche de merde

Hey! I can’t wait to see what it’s like on the outside now	Hé ! J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
Listen here!	Écoutez-moi !
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
Listen here, yeah!	Écoutez-moi, ouais !
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
Outside now	Dehors maintenant
Outside now	Dehors maintenant
Outside now	Dehors maintenant
Outside…	Déchaînée…

[Instrumental]	[Instrumental]

(Sing it!)	(Chantez-la !)
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
Yeah!	Oui !
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant
Yeah!	Oui !
I can’t wait to see what it’s like on the outside now	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant

15. Hot plate heaven at the Green Hotel [CD bonus track]

15. Le paradis de la plaque chauffante à l’Hôtel Vert

[FZ] I used to have a job an’ I was doin’ fairly well	J’avais un boulot et mon état n’était pas si mauvais
Depression came along an’ everybody start to yell:	La dépression est arrivée et tout le monde a commencé à crier :
“Where’d they go, them good ol’ days an’ all that crap we used to sell?”	« Où sont passés le bon vieux temps et toutes ces conneries que nous vendions avant ? »
Now I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	C’est dans le Paradis de la Plaque Chauffante à l’Hôtel Vert que je vis maintenant

Republicans is fine if you’re a multi-millionaire	Les Républicains sont bons si tu es plein aux as
Democrats is fair if all you own is what you wear	Les Démocrates sont bons si tu possèdes juste ce que tu as sur toi
Neither of ‘em’s really right ‘cause neither of ‘em care	Aucun des deux n’a tout à fait raison parce qu’aucun des deux ne se soucie
‘Bout that Hot-Plate Heaven ‘cause they ain’t been there	De ce Paradis de la Plaque Chauffante, parce qu’ils ne sont jamais venus ici

They really oughta go an’ find out how the hallway smell	Ils devraient vraiment venir pour découvrir l’odeur du couloir
They’d benefit to know ‘bout what the bums in there could tell	Il leur serait utile d’écouter ce que ces clodos ont à dire
(I guess we’re only dreamin’ but I s’pose it’s just as well	(C’est peut-être juste un rêve, mais je pense que c’est mieux ainsi
That’s all you get to dream up in the Green Hotel)	Parce qu’on peut seulement rêver, à l’Hôtel Vert, ici)

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Nature didn’t put me here an’ neither did my fate	Ce n’est pas la nature qui m’a amené ici et non plus mon destin
It musta been some evil ol’ Republican candidate	Ça a dû être un perfide candidat républicain
He’s over there in Washington but I wish he was in hell	Il est là-bas à Washington, mais moi, j’aimerais qu’il soit en enfer
‘Cause I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	Parc’que je suis au Paradis de la Plaque Chauffante, à l’Hôtel Vert

Things is slightly better now, they hope we will forget	Maintenant, les choses vont un peu mieux, ils espèrent que nous oublierons
The misery of “TRICKLE-DOWN” an’ jelly bean etiquette	La petitesse des « Répercussions Favorables » et de l’étiquette du bonbon
The Regal Presidential Style has simply not worn well	Le style présidentiel royal / de Reagan n’était simplement pas sur mesure
But neither has my rags up in the Green Hotel	Mais même pas mes haillons, ici à l’Hôtel Vert

I said the Green Hotel	J’ai dit, l’Hôtel Vert
I mean the Green Hotel	Sérieusement, l’Hôtel Vert
Been there once the Green Hotel	J’y suis allée une fois, à l’Hôtel Vert
An’ gone again the Green Hotel	Et je suis retourné à l’Hôtel Vert
Neither has my rags up in the Green Hotel	Même pas mes haillons, ici à l’Hôtel Vert

Pass me the dog-food!	File-moi la bouffe pour chien !

16. What kind of girl? [CD bonus track]

16. Quel genre de fille ?

[FZ] What’s a girl like you doin’ in a Motel like this?	Que fait une fille comme toi dans un motel pareil ?
I left my place after midnight when I first got the call	J’ai quitté ma maison après minuit, quand j’ai reçu l’appel
The escort service I work for said you wanted it ALL!	Le service d’escorte pour lequel je bosse m’a dit que tu voulais la totale !
Well, you came to the right place, this is it	Eh bien, tu es venue au bon endroit, exactement
I got the most sanctified johnson in all Louisiana	J’ai la bite la plus sanctifiée de toute la Louisiane
No shit!	Sérieusement !

How true that is!	Tu peux le dire !
How true, indeed, llama!	Tu peux le dire, lama, en toute sincérité !
The other whores at the service said you helped fulfill their need!	Les autres putes du service ont dit que tu les as aidées à satisfaire leurs nécessités !
I like to GET RIGHT DOWN, do you like to get right down too?	J’aime m’amuser, toi aussi, tu aimes t’amuser ?
Well, what did you have in mind?	Eh bien, qu’avais-tu en tête ?
Well, I GET OFF BEING SPOO-ED upon… by hypocritical TV preachers with close ties to the Republican Party	Eh bien, je kiffe quand… des télévangélistes hypocrites ayant des liens étroits avec le Parti Républicain me jutent dessus
WHILE ED MEESE WIPES HIS ASS ON THE U.S. CONSTITUTION, SCREAMIN’:	PENDANT QU’ED MEESE SE TORCHE LE CUL AVEC LA CONSTITUTION DES ÉTATS-UNIS, TOUT EN CRIANT :

“That is, I think I know how t’tune in	« Je veux dire, je pense que je sais comment me mettre en harmonie
But it’s all wrong	Mais c’est tout faux
That is, I think I disagree	Je veux dire, je pense que je ne suis pas d’accord

I don’t think so…	Je ne pense pas…
I can’t remember…	Je ne me rappelle pas…
I just couldn’t ever do that…”	Je serais incapable de faire ça… »
Gets me so hot I could scream:	Ça m’excite tellement que je pourrais crier :
“I don’t think so, can’t remember who	« Je ne pense pas, je ne me rappelle pas qui
Wrote the memo, or to whom it’s to…”	A écrit le mémo, ou à qui… »

Hey, your escort service has always been far out an’ groovy	Hé, ton service d’escorte a toujours été très extravagante et formidable
Ever been to the Texas Motel?	As-tu déjà été au Motel Texas ?
Let me take you dow-how-how-how-how-how-hownnnnn!	Laisse-moi t’y emmener !
Magic Jesus by the bed, wall-mounted TV screen	Un Jésus magique à côté du lit, télé grand écran au mur
My church plugged into the gravy train and Reagan keeps me clean!	Reagan qui me disculpe et mon église encastrée dans l’assiette au beurre !

What kind of girl?	Quel genre de fille ?
What kind of girl would suck his rod?	Quel genre de fille lui sucerait la queue ?
What kind of girl?	Quel genre de fille ?
What kind of girl would suck his rod?	Quel genre de fille lui sucerait la queue ?
A lazy prostitute!	Une prostituée paresseuse !
We wouldn’t blow you just because you know “God”	Nous ne te taillerions pas une pipe juste parce que tu connais « Dieu »
What kind of girl?	Quel genre de fille ?
What kind of girl would suck his rod?	Quel genre de fille lui sucerait la queue ?
This unfortunate little vixen wouldn’t let just anybody spoo all over her lap	Cette malheureuse petite mégère ne laisserait pas n’importe qui juter partout sur son giron
She wants an ignorant Cracker TV Evangelist who’s reciting all that crap…	Elle veut un télévangéliste ignorant et gueux qui lui débite tous ces histoires bidons…

17. Jesus thinks you’re a jerk

17. Jésus pense que vous êtes cons

[Eric Buxton] Yes, friends, pass the plate around, friends, join us, friends	[Eric Buxton] Oui, mes amis, faites circuler la sébile, mes amis, rejoignez-nous, mes amis

[FZ] There’s an ugly little weasel ‘bout three-foot nine	[FZ] Il y a une petite fouine moche un mètre de haut, environ
Face puffed up from cryin’ an’ lyin’	Au visage gonflé de larmes et de mensonges
‘Cause her sweet little hubby’s suckin’ prong part-time	Parc’que son cher petit mari suce des bites à l’occasion
(In the name of The Lord)	(Au nom du Seigneur)

Get a clue, little shrew, oh yeah, oh yeah	Je vais te donner un indice, petite mégère, oh ouais, oh ouais
Jesus thinks you’re a jerk	Jésus pense que vous êtes cons
Would he really choose Tammy to do His Work? Unh-unh	Choisirait-il Tammy pour accomplir Ses Missions ? Hum-hum

Hallelujah!	Alléluia !
Yes, friends	Oui, mes amis

Robertson says that he’s The One	Robertson dit qu’il est génial
Oh, he sure is, if Armageddon	Oh, il l’est sûrement pour vous, si vous pensez qu’Armageddon
Is your idea of family fun	Est le summum du divertissement familial
An’ he’s got some planned for you!	Et il en a un peu en réserve pour vous !
(Now, tell me that ain’t true)	(Vas-y, dis-moi que ce n’est pas vrai du tout)

✄ Give me that old time religion!	✄ Donnez-moi cette religion d’autrefois !

Now, what if Jimbo’s slightly gay	Alors, qu’importe si Jim est un peu pédé
Will Pat let Jimbo get away?	Pat le laissera-t-il s’en aller ?
Everything we’ve heard him say	Tout ce que nous l’avons entendu déclarer
Indicates that Jim must pay	Indique que Jim doit payer
And it just might hurt a bit	Et ça pourrait bien le blesser
Just a bit!	Juste un tantinet !
But keep that money rollin’ in	Mais continuez à faire parvenir ce blé
‘Cause Pat and naughty Jimbo can’t get enough of it	Parc’que Pat et le vilain Jim n’en ont jamais assez
Let’s dance!	Dansons !

Perhaps it’s their idea	C’est peut-être leur idée
Of an Affirmative Action Plan	D’un Plan de Protection des Minorités
To give White Trash a “special break”	Pour fournir une « échappatoire spéciale » à ces Cochons Blancs
Well, they took those Jeezo-bucks and ran	Qui ont pris ces Christo-dollars et se sont tirés

To the bank! To the bank! To the bank! To the bank!	À la banque ! À la banque ! À la banque ! À la banque !
And every night we can hear them thank	Et chaque soir nous les entendons remercier
Their Buddy, up above	Leur Pote qui est au ciel pour
For sending down his love	Leur avoir envoyé en bas son amour
(While you all smell the glove ▶)	(Tandis que vous sentez tous le gant ▶)

Henry Cisneros, ladies and gentlemen!	Henry Cisneros, mesdames et messieurs !

Jim and Pat should take a pole	Jim et Pat devraient être mis au poteau
(Right up each saintly glory-hole)	(Sur chaque saint trou de la gloire)
With tar and feathers too	Recouverts de goudron et de plumes
Just like they’d love to do to you	Tout comme ils aimeraient vous le faire

‘Cause they think you are bad	Parce qu’ils pensent que vous êtes mauvais
Yes, they do!	Oui, ils le pensent !
And they are very mad	Et ils sont très fâchés
‘Cause some folks don’t want prayer in school	Parce qu’il y a des gens à l’école qui ne veulent pas de prières
(We’d need an ark to survive the drool	(Il nous faudrait une arche pour survivre à la bave de colère
Of Micro-publicans, raised on hate	Des micro-publicains, élevés à la haine
And ‘Jimbo-Jumbo’ when they graduate)	Et aux foutaises quand ils obtiennent leurs diplômes)

Convinced they are “The Chosen Ones”	Convaincus d’être « Les Élus », et
And all their parents carry guns	Tous leurs parents sont armés
Hey, look! Godzilla!	Hé, regarde ! Godzilla !
And hold them cards, in the NRA	Et inscrits auprès de l’Association Nationale des Armes
Ah, hellfire, Melvin, hey hee!	Ah, les flammes de l’enfer, Melvin, hé hé !
With their fingers on the trigger	Ils ont le doigt sur la gâchette
“It’s hot”	« Encore fumante »
When they kneel and pray	Quand ils s’agenouillent pour prier, fermes
“I mean that…”	« Je suis sérieux… »

With a Ku-Klux muumuu in the back of the truck	Avec une tunique muumuu du Ku-Klux-Klan dans le coffre du véhicule
If you ain’t “Born Again” they wanna mess you up	Si vous n’êtes pas « nés de nouveau », ils vont vous faire un scandale
Screamin’: “No abortion, no sirree!	En criant : « Non à l’avortement, non, messieurs !
Life’s too precious, can’t you see!” ▲	La vie est trop précieuse, vous ne le comprenez même pas un peu ! » ▲
✄ What’s that hangin’ from a neighbor’s tree?	✄ Qu’est-ce qui est accroché à l’arbre des voisins ?
Why, it looks like “colored folks” to me	Ils ressemblent à des « gens de couleur », putain

Would they do that…	Pourraient-ils le faire…
They’ve been doin’ it for years!	Ils l’ont fait pendant des années !
Seriously?	Au sérieux ?

And now, ladies and gentlemen, the dynamic Eric Buxton	Et maintenant, mesdames et messieurs, le dynamique Eric Buxton

[Eric Buxton] Imagine, if you will, a multi-millionaire TV Evangelist saved from Korean combat duty by his father, a U.S. Senator	[Eric Buxton] Imaginez, si vous voulez, un télévangéliste multimillionnaire, qui a échappé au service actif en Corée grâce à son père, un sénateur des États-Unis
Studied law but is not qualified to practice it	Il a étudié le droit, mais n’est pas qualifié pour l’exercer
Father of a “love child” who, in adulthood, hosts the remnants of papa’s religious propaganda program	Père d’un « fils de l’amour / illégitime » qui, devenu adulte, anime ce qui reste du programme de propagande religieuse de papa
Claims not to be a “Faith Healer” but has, in the past dealt sternly with everything from hemorrhoids to hurricanes	Il affirme ne pas être un « guérisseur », mais dans le passé, il s’est occupé sans relâche de tout, des hémorroïdes aux ouragans
Involved with funding for an “undeclared war” in Central America claiming Ronald Reagan and Oliver North as close friends	Impliqué dans le financement d’une « guerre non déclarée » en Amérique Centrale, Ronald Reagan et Oliver North seraient ses amis proches
Involved in suspicious “tax-avoidance schemes” (under investigation for 16 months by the IRS)	Impliqué dans des soupçons de « complots d’évasion fiscale » (sous enquête par le fisc depuis 16 mois)
Claims to be a MAN OF GOD	Il prétend être un Homme de Dieu
Currently seeking the United States presidency	Actuellement candidat à la présidence des États-Unis
Hoping we will all follow him into The Twilight Zone	En espérant que nous le suivrons tous dans La Quatrième Dimension

[Ike Willis] But hey, what if Pat gets in the White House?	[Ike] Mais, hein, et si Pat arrivait à la Maison Blanche ?
[FZ] No fuckin’ way, Ike, you know what I mean?	[FZ] Mon cul, Ike, t’as compris ?
[Ike Willis] The rights of “certain people” disappear	[Ike] Les droits de « certaines personnes » disparaîtraient-ils
Mysteriously?	Mystérieusement ?

[FZ] Now, wouldn’t that sort of qualify as an American Tragedy?	[FZ] Dites-moi, cette histoire américaine ne pourrait-elle pas être définie presque comme une tragédie ?
(‘Specially if they cover it up sayin’: “Jesus told it to me!”)	(Surtout s’ils la camouflent en disant : « C’est Jésus qui me l’a dit ! »)
I mean vapor tight, we’re like this, OK? I mean that	Je veux dire, nous sommes, genre, scellés, non ? Je suis sérieux
I hope we never see that day	J’espère que nous ne verrons jamais ce jour
I mean that. Right here. It’s hot. It’s hot.	Je suis sérieux. Juste ici. Encore fumante. Encore fumante.
In The Land of The Free	Dans le Pays de la Liberté
Or someday will we?	Ou bien ce jour viendra-t-il ?
92?	En 92 ?
Will we?	Viendra-t-il ?
96?	En 96 ?

And if you don’t know by now	Et si vous n’avez toujours pas compris
The truth of what I’m tellin’ you	À quel point il y a du vrai dans ce que je vous dis
Then surely I have failed somehow	Alors j’ai échoué quelque part, oui
Surely I have failed somehow	J’ai échoué quelque part, oui
Surely I have failed somehow	J’ai échoué quelque part, oui

And Jesus will think I’m a jerk, just like you	Et Jésus pensera que je suis un con, tout comme vous
If you let those TV Preachers make a monkey out of you!	Si vous laissez ces téléprédicateurs vous traiter comme des fous !
I said: “Jesus will think you’re a jerk” and it would be TRUE!	J’ai dit : « Jésus pensera que vous êtes cons » et ce ne serait pas faux du tout !

There’s an ✄ old rugged cross in the Land of the Stainless Maiden	Il y a une ✄ vieille croix rudimentaire au Pays de la Vierge Immaculée
It’s just burnin’ on the lawn but this person looks like Tom Braden!	Qui brûle dans le jardin, mais cette personne ressemble à Thomas Braden, hé !

Jim and Tammy!	Jim et Tammy !
Oh, baby!	Oh, chérie !
You gotta go!	Foutez le camp !
You really got to go!	Vous devez vraiment dégager !
Jim and Tammy got to go	Jim et Tammy, dégagez

Ladies and gentlemen, this is intermission. Get your butt out there and register to vote! Would you please? See you in a half an hour!	Maintenant, mesdames et messieurs, c’est l’entracte. Bougez-vous le cul là-dehors et inscrivez-vous pour voter ! Vous le ferez, s’il vous plait ? On se retrouve dans une demi-heure !

From “Broadway the hard way” Japanese CD booklet

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.