You can't do that on stage anymore Vol. 3

Live

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español
You can’t do that on stage anymore Vol. 3	Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 3

Disc 1

1 Sharleena	1 Sharleena
2 Bamboozled by love + Owner of a lonely heart [Frank Zappa + Trevor Rabin, John Anderson, Chris Squire, Trevor Horn]	2 Embobiné par l’amour + Avec un cœur solitaire
3 Lucille has messed my mind up	3 Lucille m’a embrouillé les idées
4 Advance romance	4 Amour à titre d’avance
5 Bobby Brown goes down	5 Bobby Brown taille une pipe
6 Keep it greasey	6 Garde-le lubrifié
7 Honey, don’t you want a man like me?	7 Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
8 In France	8 En France
9 Drowning witch	9 Une sorcière qui se noie
10 Ride my face to Chicago	10 Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
11 Carol, you fool	11 Carol, bête
12 Chana in de bushwop [Diva Zappa, Frank Zappa]	12 Chana dans le bosquet
13 Joe’s garage	13 Le garage de Joe
14 Why does it hurt when I pee?	14 Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?

Disc 2

1 Dickie’s such an asshole	1 Dick est un vrai connard
2 Hands with a hammer [Terry Bozzio]	2 Mains martelées
3 Zoot allures	3 Zut alors / Allures de zazou
4 Society pages	4 Chronique mondaine
5 I’m a beautiful guy	5 Je suis un sacré numéro
6 Beauty knows no pain	6 La beauté ne sait pas ce que c’est la douleur
7 Charlie’s enormous mouth	7 L’énorme bouche de Charlie
8 Cocaine decisions	8 Décision sous cocaïne
9 Nig biz	9 Sales affaires
10 King Kong	10 King Kong
11 Cosmik debris	11 Débris cosmiques

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Disc 1

1. Sharleena

[Notes by FZ] This was the last concert of the 1984 tour. It was also the first time that Dweezil and I ever played guitar together on stage. He was 15 and had been playing for two years at the time of this recording.

[Notes par FZ] C’était le dernier concert de la tournée de 1984. C’était aussi la première fois que Dweezil et moi avons joué de la guitare ensemble sur scène. Quand nous avons fait cet enregistrement, il avait 15 ans et avait commencé à jouer deux ans plus tôt.

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This was the last but one song of the last concert of the 1984 tour (the last song was the “Whipping post” version on the CD “Does Humor Belong in Music?” published by EMI). These are the only two times that Dweezil and I played guitar together on stage.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] C’était l’avant-dernière chanson du dernier concert de la tournée 1984 (la dernière était la version de « Poteau de fouet » incluse dans le CD « Y a-t-il une Place pour l’Humour dans la Musique ? » sorti par EMI). Ce sont les deux seules fois où Dweezil et moi avons joué de la guitare ensemble sur scène.


[FZ] OK, ladies and gentlemen, my son Dweezil!	Bien, mesdames et messieurs, mon fils Dweezil !
[Ike Willis] THE DWEEZE!	LE DWEEZE !
[FZ] Dweezil is going to play the guitar solo on a song from the “Them or us” album, called “Sharleena”	Dweezil jouera le solo de guitare sur une chanson de l’album « À Eux ou à Nous » intitulée « Sharleena »
[Ike Willis] HUH!

Oooh oooh oooh
[FZ] Battlestar Galactica?	Battlestar Galactica ?
Oooh oooh oooh
[Ike Willis] Everybody!	Tous !

I’m cryin’, I’m cryin’	Je pleure, je pleure
Cryin’ for Sharleena, can’t you see?	Je pleure pour Sharleena, vous ne voyez pas ?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle était allée
(Jungle boogie?)	(Rap ?)
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Mais on dirait que personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena
Where my Sharleena’s been	Où se trouve ma Sharleena

Ten long years I’ve been lovin’ her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi
Ten long years I’ve been lovin’ her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je n’arrête pas de pleurer comme ça

[Instrumental]	[Instrumental]

Ugh!	Argh !

Ugh!	Argh !

I would be so delighted (I would be), I would be so delighted (yes, I would be)	Je serais très heureux (je serais), je serais très heureux (oui, je serais)
The Dweeze!	Le Dweeze !
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient chez moi

I would be so delighted (I…), I would be so delighted (yes, I would be)	Je serais très heureux (je…), je serais très heureux (oui, je serais)
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient chez moi
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !
Send my baby home to me!	Ramenez ma chérie chez moi !
Send my baby home to me-ee-ee-ee!	Ramenez ma chérie chez moi !

2. Bamboozled by love + Owner of a lonely heart

2. Embobiné par l’amour + Avec un cœur solitaire

[Notes by FZ] This set features an assortment of performances from our Thanksgiving Day show in Chicago, 1984. It turned out to be pretty good in spite of the fact that by the time we arrived for the soundcheck in the afternoon all the back-stage food was gone… not a pleasant way to spend a Thanksgiving holiday.

[Notes par FZ] La section suivante présente une sélection de morceaux de notre spectacle de l’Action de Grâce de 1984 à Chicago. Il s’est assez bien passé, même si l’après-midi, quand nous sommes arrivés pour le soundcheck, toute la bouffe dans les loges avait disparu… ce n’est pas vraiment une façon agréable de passer une fête de l’Action de Grâce.


Thank you!	Merci !

Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
Oh Lord, the shit done hit the fan	Ô Seigneur, la merde a visé dans le mille le ventilateur
Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
Oh Lord, the shit done hit the fan	Ô Seigneur, la merde a visé dans le mille le ventilateur

The way that girl been carryin’ on	La façon dont cette fille fait des siennes
I swear I just don’t understand	Je n’y comprends rien, je le jure
Don’t you know, I treat her nice and kind	Je suis gentil et tendre avec elle, tu sais
The way no other lover can	Plus que n’importe quel amant pourrait le faire
Don’t you know, I treat her nice and kind	Je suis gentil et tendre avec elle, tu sais
The way no other lover can	Plus que n’importe quel amant pourrait le faire
You know, I came home the other day and she was	L’autre jour je suis rentré à la maison, tu sais
Suckin’ off some other man	Et elle était en train de sucer un autre garçon

(Isn’t that amazing?)	(N’est-ce pas étonnant ?)

I ain’t the type for beggin’	Je suis pas du genre à mendier
I am not the type to plead	Je suis pas du genre à supplier
If she don’t change those evil ways	Si elle ne change pas ses mauvaises habitudes
I’m gonna make her bleed	Je la ferai saigner
She can scream and she can holler	Elle peut crier et brailler
Bang her head all along the wall	Se cogner la tête contre tout le mur
If she don’t give me what I want	Mais si elle ne me donne pas ce que je veux
She ain’t gonna have no head at all	Elle restera sans tête, ça c’est sûr

Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
I know she fooled around too long	Elle a batifolé trop longtemps, je sais
Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
I know she fooled around too long	Elle a batifolé trop longtemps, je sais
I am mad and gettin’ meaner	Je suis enragé et de plus en plus bourru
I am here and she is gone	Moi, je suis ici et elle n’est plus là
And the reason you have not seen her	Et la raison pour laquelle on ne l’a jamais revue
She is underneath the lawn	C’est parce qu’elle est sous la pelouse là-bas
I know she’s underneath the lawn, lawn, lawn	Moi, je sais qu’elle est sous la pelouse, la pelouse, la pelouse là-bas

[Instrumental]	[Instrumental]

I ain’t the type for beggin’	Je suis pas du genre à mendier
I am not the type to plead	Je suis pas du genre à supplier
If she don’t change those evil ways	Si elle ne change pas ses mauvaises habitudes
I’m gonna make her bleed	Je la ferai saigner
She can scream and she can holler	Elle peut crier et brailler
Bang her head all along the wall	Se cogner la tête contre tout le mur
If she don’t give me what I want	Mais si elle ne me donne pas ce que je veux
Ain’t gonna have no head at all	Elle restera sans tête, ça c’est sûr

Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
I know she fooled around too long	Elle a batifolé trop longtemps, je sais
Bamboozled by love	Embobiné par l’amour
I know she fooled around too long	Elle a batifolé trop longtemps, je sais
I am mad and gettin’ meaner	Je suis enragé et de plus en plus bourru
I am here and she is gone	Moi, je suis ici et elle n’est plus là
And the reason you have not seen her	Et la raison pour laquelle on ne l’a jamais revue
She is underneath the lawn	C’est parce qu’elle est sous la pelouse là-bas
And the reason you have not seen her	Et la raison pour laquelle on ne l’a jamais revue
She is underneath the lawn	C’est parce qu’elle est sous la pelouse là-bas
The lawn	La pelouse là-bas

3. Lucille has messed my mind up

3. Lucille m’a embrouillé les idées

Lucille	Lucille
[Ike Willis] Has messed my mind up	M’a brouillé les idées
But I still love her, yeah	Mais je l’aime toujours, ouais
You know I love her	Je l’aime, tu sais

Lucille	Lucille
She messed my mind up, yeah	M’a brouillé les idées, ouais
But I still love her, yeah	Mais je l’aime toujours, ouais
Oh you know, I love her	Oh, je l’aime, tu sais

Whatcha tryna doota me, Lucille?	Qu’essayes-tu de me faire, Lucille ?
Whatcha tryna doota me, Lucille?	Qu’essayes-tu de me faire, Lucille ?
I’m sayin’, whatcha tryna doota me, Lucille?	Dis-moi, qu’essayes-tu de me faire, Lucille ?
You got me goin’ outa my mind	Tu m’as retourné la tête

Lucille	Lucille
She tore my heart up	M’a brisé le cœur
But I still need her	Mais j’ai toujours besoin d’elle
You know, I need her, yeah	J’ai besoin d’elle, ouais, tu comprends

And Lucille	Et Lucille
Tore my heart up	M’a brisé le cœur
But I still need, I need her	Mais j’ai encore besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
You know, I need her	J’ai besoin d’elle, vous comprenez

I’m sayin’, she treats me like my heart is made of stone	Crois-moi, elle me traite comme si je n’avais pas de cœur, non
She run around and leave me home all alone	Elle sort et me laisse tout seul à la maison

I’m tellin’ you	Crois-moi
She doesn’t answer when I call her on the phone	Elle ne répond pas quand je l’appelle au téléphone
She messed up my mind	M’a brouillé les idées
I’m cryin’ all of the time	Je pleure tout le temps

Lucille	Lucille
Oh oui, my mind up	Oh oui, les idées
My mind up	M’as retourné la tête
I said I love her	J’ai dit que je l’aime
Love her	Je l’aime
I mean it	Au sérieux
You know I love her	Je l’aime, tu sais
I love…	J’aime…

Lucille	Lucille
My heart up	Mon cœur
My heart up	Mon cœur
Ooh, I love her	Ouh, je l’aime
Love her	Je l’aime
You know I love her	Je l’aime, tu sais
I love…	J’aime…

Lucille	Lucille
Oh	Oh
Lucille	Lucille
Ci-i-i-i-ille	Lucille

4. Advance romance

4. Amour à titre d’avance

No more credit from the liquor store	Mon crédit chez le magasin d’alcool est épuisé
My suit is all dirty, boy, my shoes is all wore	Mon costume est toute sale, mes chaussures sont toutes usées
I’m tired and lonely, my FBI heart is all sore	Fatigué et seul, mon cœur FBI est blessé
Advance romance	De l’amour à titre d’avance
I can’t stand it no more, no more	J’en ai assez, assez

She told me she loved me, I believed what she said	Elle me disait qu’elle m’aimait, moi, je suis tombé dans le panneau
She took me for a sucker, boy, all corn-fed	Elle m’a pris pour un gogo, mon ami, un péquenaud
The next thing I knew she had a bolt on the door ▶	Soudain, elle a mis sur la porte une nouvelle serrure ▶
Advance romance	De l’amour à titre d’avance
Oh yeah	Oh oui
I can’t use it no more, no more	Je ne sais plus quoi en faire, quoi en faire

She took Ike’s watch ▶ like they always do	Elle a pris la montre ▶ d’Ike, comme elles le font habituellement
It was a Timex, too!	C’était un Timex, notamment !
AH-HOO WAH-HOO
And a shame on you, yeah	Et il ne t’allait pas, vraiment
No more money, boy	Plus d’argent, mon ami
I shoulda knew	J’aurais dû comprendre
DUNT-DE-DUNT DUNT-DE-DAH DUNT-DE-DUNT-DUNT DAH-DE-DE-DAH
Won’t somebody go sit on, ah?	Pourquoi n’asseyez-vous pas, hein ?
Yes! He’s showin’ the magic!	Oui ! Il montre la magie !
DUNT-DE-DUNT HI-YO, SILVER!	HUE, SILVER !
The tinsel’s here	La guirlande est là
The big drawers	Les caleçons grands
The way she do me, boy	Ce qu’elle me fait à moi, mon ami
Oh… Oh yeah	Oh… Oh ouais
She might do you too	Elle pourrait le faire à toi aussi
Awfully big drawers now!	Maintenant, les caleçons incroyablement grands !
The way she do me, boy	Ce qu’elle me fait à moi, mon ami
She might do you too	Elle pourrait le faire à toi aussi
She’s from Utah!	Elle vient de l’Utah !
✄ I’LL TUMBLE 4 YA!	✄ JE VAIS FAIRE UNE ROULADE POUR TOI !
Oh no	Oh non
The way she do me, boy	Ce qu’elle me fait à moi, mon ami
She might do you too	Elle pourrait le faire à toi aussi
You remember Utah	Vous vous souvenez de l’Utah
You know what happened ▶	Vous savez bien ce qui s’est passé là-bas ▶
Drawers!	Caleçons !

[Instrumental]	[Instrumental]

Advance romance	Amour à titre d’avance
People I am through	Mes amis, j’en peux plus
I’m through!	J’en peux plus !

Potato-Head Bobby ▶ was a friend of mine	Bobby Patatocéphale ▶ était l’un de mes amis besogneux
He open three of his eyes in the food stamp line	Dans la file d’attente des bons d’alimentation, il ouvre trois de ses yeux
He open four of his eyes in the food stamp line	Dans la file d’attente pour les bons d’alimentation, il ouvre quatre de ses yeux
He open five of his eyes in the food stamp line	Dans la file d’attente des bons d’alimentation, il ouvre cinq de ses yeux
He open six of his eyes in the food stamp line	Dans la file d’attente des bons d’alimentation, il ouvre six de ses yeux
He said she might be the Devil	Il avait dit qu’elle pourrait être le Diable
Well, I don’t know…	Eh bien, je ne sais pas…
But she sure was fine	Cependant, elle était jolie, c’est sûr

Advance romance	L’amour à titre d’avance
Oh yeah	Oh oui
He wanna try it one time	Il veut l’essayer une fois
Just one time	Juste une fois

Later that night he drop on by	Plus tard, ce soir-là, il passa chez elle sur sa route
He told her all he wanna do is come up and say “Hi”	Il lui dit qu’il voulait juste monter et « lui faire un coucou »
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI	COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU COUCOU-COUCOU
Half an hour later she had frenched his fry	Une demi-heure plus tard, elle avait frit sa biroute
EVERYBODY!	TOUS !
YODELOO YODELOO YODELOO YODEL	YODEL YODEL YODEL YODEL
Frenched his fry	Frit sa biroute
(ISN’T THAT AMAZING?)	(N’EST-CE PAS ÉTONNANT ?)
What?	Quoi ?
Advance romance	Amour à titre d’avance
Bobby, say goodbye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ay	Bobby, tu peux lui dire adieu

5. Bobby Brown goes down

5. Bobby Brown taille une pipe

[Notes by FZ] I can’t remember how all this “Hi-yo, Silver” stuff got started, but however it did, Ike had me laughing so much I could hardly perform that night. Just a little more proof that touring can make you crazy ▶.

[Notes par FZ] Je ne me souviens pas comment toute cette histoire de « Hue, Silver » a commencé mais en tout cas, ce soir-là, Ike me faisait tellement rire que je ne pouvais presque pas chanter. Encore une démonstration que les tournées peuvent rendre fous ▶.


Ooh	Ouh
[FZ] A real hologram! I mean: not real, but almost a real hologram.	Un vrai hologramme ! Ou mieux : pas tout à fait vrai, mais un hologramme presque vrai.

Hey there, people, I’m Bobby Brown	Je m’appelle Bobby Brown, salut les amis
They say I’m the cutest boy in town	On dit en ville que je suis le plus joli
My car is fast, my teeth is shiney	Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel
Tell all the girls they can kiss my heinie	Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul
Tiny heinie ho!	Le petit cul !

Here I am at a famous school	Je suis dans une école renommée
Gonna fly now	Maintenant je volerai
I’m dressin’ sharp, I’m actin’ cool	Je m’habille bien, je la joue décontracté
I got a cheerleader here wants to help with my paper	Pour les devoirs, il y a une pom-pom girl ici qui veut m’aider
Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her	Je la laisserai tout faire et ensuite peut-être que je la violerai

Oh God, I am the American dream	Ô Dieu, je suis le rêve américain
I do not think I’m too extreme	Je ne pense pas être trop extrême
An’ I’m a handsome sonofabitch	Et je suis un fils de pute hors pair
Gonna get a good glove / job an’ be real rich	Je trouverai un bon gant / boulot et je deviendrai millionnaire
Get a good, get a good, get a good, get a good…	Trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon…

Women’s Liberation	Le Mouvement Féminin de Libération
Came creepin’ all across the nation	S’est faufilé dans toute la nation
I tell you, people, I was not ready	Je n’étais pas prêt, croyez-moi, mes amis
When I fucked this dyke by the name of Freddie	Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie

She made a little speech then	Puis elle m’a fait un petit discours, en parlant
Aw, she tried to make me say “when”	Ah, a tenté de me forcer à dire « quand »
She had my balls in a vise, but she left the dick	A pris mes boules dans un étau, mais a épargné ma bite
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick	Il me semble qu’elle fonctionne encore, mais maintenant jute trop vite

Oh God, I am the American dream	Ô Dieu, je suis le rêve américain
But now I smell like Vaseline	Mais maintenant je sens la vaseline
An’ I’m a miserable sonofabitch	Et je suis un misérable con
Am I a boy or a lady? I don’t know which	Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas
I wonder wonder. HI-YO, SILVER!	Je me demande, demande. Hue, Silver !

So I went out an’ bought me a leisure mask	Alors je suis allé m’acheter un masque décontracté
I jingle my change, but I’m still kinda cute	Je fais tinter des pièces, mais je suis toujours plutôt charmant
Got a job doin’ radio promo	J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub à la radio
Gonna fly now	Maintenant je volerai
An’ none of the jocks can even think about Tonto	Et aucun DJ ne penserait jamais à Tonto

Eventually me an’ a friend	Un ami et moi, nous nous sommes bientôt
Sorta drifted along into S&M	Laissés un peu emporter par le sado-maso
YA!	OUI !
I can take about an hour on the Tower of Power	Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir
‘Long as I gets a little golden shower	Et pendant ce temps, être utilisé comme pissoir

Oh God, I am the American dream	Ô Dieu, je suis le rêve américain
With a spindle up my butt till it makes me scream	J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin
An’ I’ll do anything to get ahead	Et je ferai n’importe quoi pour aller de l’avant, oui
[Ike Willis] HI-YO, SILVER!	HUE, SILVER !
Oh God, oh God, I’m so fant—. HI-YO, SILVER!	Ô Dieu, ô Dieu, je suis tout simplement fantastique. Hue, Silver !
And my name is Bobby Brown	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
And my name is Bobby Brown	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
HI-YO, SILVER! AWAY!	HUE, SILVER ! Y VA !
And my name is Bobby Brown	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
HI-YO, SILVER!	HUE, SILVER !

[FZ] Ha ha. Oh, never mind. The name of this song is “Keep it greasy”	Ha ha ha. Oh, n’y faites pas attention. Le nom de cette chanson est « Garde-le lubrifié »
[Ike Willis] Hi-yo!	Hue !

6. Keep it greasey

6. Garde-le lubrifié

HI-YO, SILVER! AWAY!	HUE, SILVER ! Y VA !

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
HI-YO!	HUE !
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville
HI-YO, SILVER!	HUE, SILVER !

Hey, the good women, they sure has it tough	Hé, bien sûr que les bonnes femmes ont beaucoup de difficultés
The good men, well, there just ain’t enough	De bons hommes, eh bien, n’y en a pas assez
All the good girls are lookin’ all the time	Toutes les bonnes filles sont toujours à l’affût
Good SILVER is something that they can’t find	Il leur semble que le bon Silver a disparu
‘Cause if they find one miraculously	Parc’que si par miracle elles en trouvent un semblable
They try to be lovin’ as they can be	Tentent d’être aussi affectueuses que possible
‘Cause if they find one and let him go	Parc’que si elles en trouvent un et le laissent s’échapper
Chances are they might not never find one no mo’	Probablement un autre, ne le retrouveront plus jamais
So they…	Donc…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
AWAY!	À DONNER !
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

A good lovin’ man is hardest to find	Un bon homme affectueux est le plus difficile à trouver, d’ailleurs
A good woman needs to ease her mind	Une bonne femme a besoin de détendre son cerveaux
I know a few that need to ease it behind	J’en connais quelques-unes qui ont besoin de détendre leur postérieur
All y’gotta do is grease it down an’ everything is fine	Tu dois juste te lubrifier dessous et tout sera beaux

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

A girl don’t need	Une fille n’a pas besoin
No fancy grease	De lubrifiants particuliers
To get herself	Pour détendre
Some rump release	Un peu son derrière
Any kind	Toute sorte
Of lube’ll do	De lubrifiant fonctionnera
Maybe from another	Peut-être pris d’un autre
Part of you	Partie de toi
Lube from the North	Lubrifiant du nord
Lube from the South	Lubrifiant du sud
Take a lil’ slobber	Prends un peu de salive, ma douce
HI-YO, SILVER!	HUE, SILVER !
From the side of your mouth	Du côté de ta bouche
From your mouth	De ta bouche
From your mouth	De ta bouche
From your mouth	De ta bouche
From your mouth	De ta bouche
Grease it down	Lubrifie-toi dessous
Here come that crazy screamin’ sound…	Voilà ces hurlements fous…

HI-YO, SILVER! HA-HA-HA	HUE, SILVER ! HA HA HA
Thank you, Masked Man!	Merci, Homme Masqué !
HI-YO, SILVER! HA-HA-HA	HUE, SILVER ! HA HA HA
Hi… Hi-yo, Silver!	Hue… Hue, Silver !
Oh God!	Seigneur !
Hi-yo, Silver!	Hue, Silver !
OK, everybody!	Bien, tout le monde !

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Roll it over an’ grease it down, down, down	Lubrifie-toi dessous, dessous, dessous
Grease it down	Lubrifie-toi dessous
Oh no, no, no! Here comes that screamin’ sound again…	Oh non, non, non ! Revoilà ces hurlements…

7. Honey, don’t you want a man like me?

7. Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

[Notes by FZ] The video version of this is available through MPI on “Does Humor Belong in Music?”. If you haven’t seen it yet, check it out: the whole show from which this was excerpted was pretty funny.

[Notes par FZ] La version vidéo de ce morceau est disponible sur « Y a-t-il une Place pour l’Humour dans la Musique ? » du MPI. Si vous ne l’avez pas encore vue, faites-le : tout le spectacle dont est issue ce morceau était plutôt amusant.


Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

He was the Playboy Type (he smoked a pipe)	‘Playboy’ était son stéréotype (il fumait la pipe)
His fav’rite phrase was “OUTA-SITE”	« Le nec plus ultra » était son expression favorite
He had an Irish Setter	Il avait un setter irlandais
Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf

It was a singles bar, a Tuesday night	Dans un bar pour célibataires, un mardi soir
The moon was dim, the band was tight	La sangle était serrée, la lune avait un air blafard
They did the Bump together	Ils dansèrent ensemble une danse syncopée

What a splendid sight	Quelle vue spectaculaire
Run nun nun naa
Her teeth were white	Elle avait les dents blanches
Run nun nun nun nun naa
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)	(C’était la Soirée des Dames) les boissons n’étaient pas chères
He was glad that he met her	Il était heureux de l’avoir rencontrée

She was an office girl, her name was Betty	Elle était secrétaire, s’appelait Betty
Her fav’rite group was…	Son groupe préféré était…
[Audience] HELEN REDDY!	HELEN REDDY !
[FZ] No! TWISTED SISTER!	Non ! Twisted Sister !
OK, wait wait wait, let’s do it right. OK, now that you know what you’re supposed to say there, let’s hear it.	Bien, attendez, attendez, attendez, faisons les choses correctement. Maintenant que vous savez ce que vous avez à dire là, faites-moi entendre.

She was an office girl, her name was Betty	Elle était secrétaire, s’appelait Betty
Her fav’rite group was TWISTED SISTER	Son groupe préféré était les Twisted Sister
(They discussed the weather!)	(Du temps, ils ont discuté !)

Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a MAN!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

She was a lonely sort, just a little too short	Elle était solipsistique, juste un peu trop petite
Her jokes were dumb and her fav’rite sport	Ses blagues étaient stupides et sa discipline sportive favorite
Was hockey (in the winter)	Était le hockey (sur piste glacée)
[Mumble]	[Charabia]

He was duly impressed and was quick to suggest	Il fut dûment impressionné et s’empressa de souligner
Any sport with a PUCK had to be ‘bout the best	Que tous les meilleurs sports étaient ceux avec un palet
As he jabbed his elbow in her	En lui donnant un coup de coude inopiné
(Get it, honey? Get it, honey? Sister Honey?)	(Tu piges, ma douce ? Tu piges, ma douce ? Sœur Douce ?)

Later on they went off to where the music was soft	Plus tard, ils se déplacèrent là où la musique était moins fort
The candles were drippy, they saw a real hippy	Les lumignons étaient dégoulinantes / mielleux, un vrai hippy se présenta devant eux
Who delivered their dinner	Pour leur servir le dîner commandé

The rice was brown and soon they found	Le riz était intégral et ils remarquèrent bientôt que la foule
That the crowd around that had jammed the room	Qui s’était avant entassée dans la salle
Well, it seemed to be getting thinner	Eh bien, semblait s’être espacée

Break dancing!	Break dance !

Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a MAN!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

He took her home to a motor court	Il la mena dans un motel
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it	Elle refusa de l’embrasser, il essaya de l’ignorer
But it made him angry!	Mais en fait, ça le mit en colère !
(Oh boy! What a cone! I don’t believe that […])	(Oh, mince ! Quel bang ! Je ne crois pas que […])
What?	Quoi ?

He called her a pig	Il la traita de truie
Pig pig pig	Truie truie truie
A slut	Salope
Slut slut slut	Salope salope salope
And a whore	Et de pute
Whore whore whore	Pute pute pute
A bitch	De pouffiasse
Bitch bitch bitch	Pouffiasse pouffiasse pouffiasse
And a Republican	Et Républicaine
Republican!	Républicaine !
And she slammed	Et elle claqua
She slammed	Elle claqua
The door	La porte
In a petulant frenzy!	Dans une frénésie d’agacement !
A petulant frenzy!	Une frénésie d’agacement !
This is a petulant frenzy!	C’est une frénésie d’agacement !
I’m petulant	Je suis agacée
And I’m having a frenzy!	Et j’ai une frénésie !

On the sofa she weeps	Elle pleure sur le canapé
BOO HOO HOO HOO!	BOU-OUH !
She weeps and she weeps	Elle pleure et pleure
BOO HOO HOO HOO HOO HOO!	BOU-OUH-OUH !
She weeps and she peeps through the curtain	Elle pleure et lorgne à travers les rideaux

He just got in his car	Il monte dans sa voiture
But the battery’s dead	Mais la batterie fait flop
So he asked to use the phone	Alors il lui demande d’utiliser le téléphone
And she gives him some head	Et elle lui taille une pipe
And that’s the end of the story	Et c’est la fin de l’histoire

Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a man like me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Honey, honey, hey	Ma douce, ma douce, hé
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a…	Chérie, tu ne veux pas un…
Baby, don’t you want a MAN!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

Baby, don’t you want a MAN sometimes?	Chérie, tu ne veux pas un homme de temps en temps ?

8. In France

8. En France

[Notes by FZ] My apologies to our friends in France for the lyrics here… however, there does seem to be just a tiny bit of truth to them.

[Notes par FZ] Je m’excuse auprès de nos amis en France pour ces paroles… dans lesquelles, cependant, il y a, dirait-on, un soupçon de vérité.


(Isn’t that amazing?)	(N’est-ce pas étonnant ?)

[FZ] Playin’ in a tent	Dans un chapiteau, c’est là que nous jouons
It’s payin’ the rent	Pour payer notre locations
Pooch a civilian	Se culbuter une bourgeoise
It’s a major event	C’est une grande occasion

Down in France	Là-bas en France
Way down in France	Là-bas en France
Yeah-hey
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Under France	À la française

The girls is all salty	Toutes les filles sont salées
The boys is all sweet	Tous les garçons sont sucrés
The food ain’t too shabby	La bouffe est pas trop mal
An’ they piss in the streets	Et, dans la rue, ils ont coutume de pisser

Down in France	Là-bas en France
Yeah now
Way down in France	Là-bas en France
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Down under France	À la française

They got diseases	Ils ont des maladies
Like you never seen	Comme on en a jamais vues sur la Terre
They got a mystery blow job	Elles taillent une pipe mystérieuse
Turn your peter green	Qui te rend vert le Pierre

Down in France	Là-bas en France
Way down in France	Là-bas en France
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Down under France	À la française

They got some coffee	Ils boivent le café
Eatin’ right through the cup	Le bouffant de la tasse, jusqu’à son bout
An’ when you go ka-ka	Et quand tu vas faire caca
They make you stand up	Ils te font rester debout

Down in France	Là-bas en France
Yeah-hey now
Way down in France	Là-bas en France
Way on down	Loin, là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Down under France	À la française

Listen here!	Écoute-moi !
If you’re not careful	Si tu ne fais pas gaffe
It’ll stick to your cheeks	À tes fesses / joues, il restera collé
You’ll smell like Godzilla	Tu sentiras comme Godzilla
For a couple of weeks	Pendant deux semaines à peu près

Down in France	Là-bas en France
Way down in France	Là-bas en France
(Isn’t that amazing?)	(N’est-ce pas étonnant ?)
Way on down	Loin, là-bas
Wash yer gloves!	Lave tes gants !
Way down	Là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Down under France	À la française

Well, suck that harmonica, son	Eh bien, suce cet harmonica, fils

We cannot wait	Nous avons hâte
Till we go back	De partir
It gets so exciting	Il est tellement excitant
When the poodles ▶ “react”	De voir les caniches ▶ « réagir »

Down in France	Là-bas en France
Yeah, down	Ouais, là-bas
Way down in France	Là-bas en France
Yeah-hey
Oh, whoops!	Oh, oups !
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Way on down	Loin, là-bas
Way down	Là-bas
Never try to get yo’ peter sucked in France	N’essaye jamais de faire sucer ton Pierre en France

Danger, Will Robinson!	Danger, Will Robinson !
Danger!	Danger !

9. Drowning witch

9. Une sorcière qui se noie

[Notes by FZ] This is a hard song to play. How hard? The 1984 band never played it correctly during its 6-month tour, and the 1982 band only managed to get close on one occasion. This edit collates the best efforts of both groups.

[Notes par FZ] C’est une chanson difficile à jouer. À quel point est-elle difficile ? Au cours de sa tournée de 6 mois, le groupe de 1984 ne l’a jamais jouée correctement, tandis que le groupe de 1982 ne s’en est approché qu’une seule fois. Ce montage combine les meilleurs efforts des deux groupes.


[FZ] There’s a ship arriving too late	Il y a un bateau qui arrive trop tard
To save a drowning witch	Pour sauver une sorcière qui se noiera
She was swimmin’ along, tryin’ to keep a date	Elle nageait pour tenter d’arriver à un rencard
With a Merchant Marine who told her he was really rich	Avec un mec de la Marine Marchande qui lui avait dit qu’il était plein aux as

But it doesn’t matter no more…	Mais ça n’a plus d’importance maintenant…
She’s on the ocean floor	Elle est au fond de l’océan
An’ the water’s all green down there	Et l’eau est toute verte là-dessous
An’ it’s not very clean down there	Et ce n’est pas très propre là-dessous

An’ water snakes an’ rusty wrecks	Et les serpents d’eau et les épaves rouillées
Is all that she can see	Sont tout ce qu’elle peut voir
As the light goes dim and she’s tryin’ to swim	Pendant que la lumière s’affaiblit et qu’elle tente de nager
Will she make it?	Y parviendra-t-elle ?
Boy, we sure hope so…	Mince, on l’espère bien, certainement…

Not even a witch oughta be caught on the bottom of America’s spew-infested HO-HO-HO	Même une sorcière ne devrait pas rester coincée au fond des oh-oh-oh américaines infestées des lisiers
Hey hey
She could get radiation all over her	Elle pourrait choper de radiations sur elle
She could mutate insanely…	Elle pourrait muter d’une façon malsaine…
Aie-ee-aie
She could mutate insanely…	Elle pourrait muter d’une façon malsaine…
Earth walk	Démarche terrienne
Then you know, she could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall and very, very scary-lookin’	Puis elle pourrait se balader sur l’autoroute, tu sais, et grandir jusqu’à 5 mètres de haut et devenir très, très effrayante
Boo-oo-ooh!	Bouh !
BOO-OOH!	BOUH !
And then…	Et ensuite…
Cars could crash all over the place as a result of people with Hawaiian shirts ▶ on…	Des voitures pourraient s’écraser partout parce que des gens en t-shirts hawaïens…
Lookin’ up to her go HO-HO-HO	Lèveraient les yeux pour la voir faire oh-oh-oh

Sardines in her eyebrows	Des sardines dans ses sourcils
Lobsters up an’ down her pudenda	Des homards de haut en bas sur ses parties honteuses
All of them horribly large from graduation, ha ha	Tous horriblement énormes à cause du bac, ha ha ha
And smelling very bad	Et très malodorant
And dangerous!	Et dangereuses !

Maybe a submarine could save her	Peut-être qu’un sous-marin pourrait la sauver
That’s right! Yes, that’s true!	C’est bien ça ! Oui, c’est ça !
And bring her back just like a mud shark ▶	Et la ramener tout comme un aiguillat ▶
Tell ‘em what they win, Bob!	Dis-leur ce qu’ils gagnent, Bob !

[Ike Willis] Well, Bill, for the ladies:	Alors, Bill, pour les dames :
A full week’s supply of D’Artagnan’s onion rings	Une semaine entière d’approvisionnement de rondelles d’oignon D’Artagnan
Ronco’s new Bandage-In-A-Bottle!	Le nouveau Pansement-En-Bouteille de Ronco !
It won’t crack, it won’t slip, it won’t peel, it won’t budge	Il ne se déchire pas, il ne glisse pas, il ne se décolle pas, il ne se déplace pas
It won’t bite, it won’t fade	Il n’irrite pas, il ne déteint pas
And of course a brand new, absolutely brand new…	Et bien sûr, une toute nouvelle, absolument toute nouvelle…
New, NEW, and of course, but also a NEW CAR!	Nouvelle, nouvelle, et bien sûr, mais aussi une nouvelle voiture !

[Instrumental]	[Instrumental]

10. Ride my face to Chicago

10. Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago

[Notes by FZ] The title of this tune derives from an ancient bit of graffiti scribbled on the wall of the men’s room in the Whisky a Go Go, circa 1965.

[Notes par FZ] Le nom de cette chanson vient d’un très vieux graffiti gribouillé sur le mur des toilettes pour hommes du Whisky a Go Go, vers 1965.


Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit
Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit

Say oo-wee-oo-oo	Dis oh oh
Oo-wee-oo-oo
You can say that!	Tu peux le dire !
Oo-wee-oo-oo
One more time!	Encore une fois !
Oo-wee-oo-oo
Oh, well	Oh bien

Ride my…	Chevauche ma…
Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit
Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit

All aboard?	Tous à bord ?
Oo-wee-oo-oo
The train is leaving soon	Le train est sur le point de partir
Oo-wee-oo-oo
You must be on board with a ticket	Vous devez monter à bord munis de billets
Oo-wee-oo-oo
Will that be an aisle or a window?	Aurai-je couloir ou fenêtre ?

Ride my…	Chevauche ma…
Ride my…	Chevauche ma…
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my face	Chevauche ma tronche

[Instrumental]	[Instrumental]

Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit
Ride my face to Chicago	Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago
Ride it all night long	Chevauche-la toute la nuit

Say oo-wee-oo-wee-wee-wee-wee	Dis oh oh
Oo-wee-oo-oo
Oo-wee-wee-oo oo-wee-oo oo-wee-wee
Oo-wee-oo-oo
Tell ‘em what they win, Bob!	Dis-leur ce qu’ils gagnent, Bob !
Oo-wee-oo-oo
From the spinning catalog!	De la roue de la fortune !

Ride my…	Chevauche ma…
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my face	Chevauche ma tronche
Pocket Fisherman!	Une canne à pêche de poche !
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my face	Chevauche ma tronche
Veg-O-Matic!	Une trancheuse Veg-O-Matic !
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my face	Chevauche ma tronche
Oo-wee!
Ride my face	Chevauche ma tronche
Ride my…	Chevauche ma…

11. Carol, you fool

11. Carol, bête

[Notes by FZ] This is based on a true story. Use your imagination on this one.

[Notes par FZ] Ce morceau est basé sur une histoire vraie. Appliquez-y votre imagination.


Thank you!	Merci !

Oh, Carol!	Ah, Carol !
Oh, Carol!	Ah, Carol !

You was a fool	Tu as été bête
Carol, you fool	Carol, bête
You was a fool	Tu as été bête
Carol, you fool	Carol, bête

Carol, you fool, don’t you know you’re crazy	Carol, bête, tu es folle, ainsi sont les choses
He won’t be true but your mind’s a little hazy	Il ne te restera pas fidèle, mais tes idées sont un peu confuses
He’ll break your heart, don’t let it start	Il te brisera le cœur, ne tombe pas dans le panneau
But if you think it’s better go ahead and buy ‘m a sweater	Mais si tu penses que c’est mieux, vas-y et achète-lui un tricot

Carol, you fool, you think you’ve got it so bad	Carol, bête, tu penses que ça a mal tourné pour toi
(Thank you!)	(Merci !)
Tryin’ to steal some money just to get some more of what you had	Quand tu as essayé de voler de l’argent, juste pour avoir un peu plus de ce que tu avais déjà
And he’s got the dog and he has no log	Et il est une andouille et n’a pas de couilles
No, he won’t come back so put away your blackjack	Il ne reviendra pas, non, alors range ton bâton

You wanna try	Tu veux essayer même
You wanna try	Tu veux essayer même
To rob some Mexican guy	De braquer un Mexicain
To rob a Mexican guy	Braquer un Mexicain
Beat him on the head	Sur sa boule, le frapper
Oh, you beat him on his head	Oh, tu le frappes sur la boule
Maybe make him dead	Peut-être le tuer
You just might make him dead	Tu aurais pu le tuer
Just so you can fly	Pour pouvoir voler
Oh, you wanna fly	Oh, tu veux voler
From Pittsburgh out to see him	À Pittsburgh pour le rencontrer
You said you really gotta see him	Tu disais que tu devais absolument le rencontrer
Carol, you’re a ✄ foolish fool	Carol, tu es une ✄ stupide bête
Carol, oh-oh, girl!	Carol, oh, ma fille !
You don’t really need him	Tu n’as pas besoin de lui, c’est la vérité

Carol	Carol
Carol	Carol
Carol	Carol
Carol	Carol
Fool	Bête
Fool	Bête
Oh yeah!	Oh oui !
Fool	Bête
Carol, you fool	Carol, bête

Oh
You wanna try	Tu veux essayer même
Oh, you said you wanna try	Oh, tu disais que tu voulais essayer même
You wanna try to rob some Mexican guy	Tu voulais essayer de braquer un Mexicain
To rob some Mexican guy	De braquer un Mexicain
To rob a Mexican guy	Braquer un Mexicain
You wanna beat him all over his head	Tu voulais le frapper sur la boule
Beat him on the head	Sur sa boule, le frapper
Please don’t beat him on his head, girl	S’il te plaît, ma fille, ne le frappe pas sur la boule
If you wanna make him dead, who knows what you want to do ‘cause he’s not…	Si tu veux le tuer, qui sait ce que tu feras, parce qu’il n’est pas…
Maybe make him dead	Peut-être le tuer
You just might make him dead	Tu aurais pu le tuer
Just so you can fly	Pour pouvoir voler
You say you gotta gotta fly	Tu dis que tu devais vraiment voler
From Pittsburgh out to see him	À Pittsburgh pour le rencontrer
You didn’t broccoli tonight	Pas de brocolis pour toi ce soir
Fool, you really gotta see him	Bête, tu devais vraiment le rencontrer
Carol, you’re a foolish fool	Carol, tu es une stupide bête
Carol, oh-oh, girl!	Carol, oh, ma fille !
You don’t really need him	Tu n’as pas besoin de lui, c’est la vérité

Carol, you fool, I think you better try again	Carol, bête, je pense que tu devrais réessayer
Carol, you fool, don’t wanna see you cry again	Carol, bête, je n’veux plus te voir pleurer
He’s gone away, what can you say?	Il est parti, que peux-tu y faire ?
Carol, you fool, you’ll meet another engineer	Carol, bête, tu vas rencontrer un autre ingénieur

You was a fool	Tu as été bête
Aw, Carol, you fool	Ah, Carol, bête
Carol, you fool	Carol, bête
Carol, you foolish fool	Carol, stupide bête
You was a fool	Tu as été bête
No!	Non !
Oh, Carol, you…	Oh, Carol, tu…
Carol, you fool	Carol, bête
Carol, you foolish, foolish fool	Carol, bête, stupide bête
You was a fool	Tu as été bête
Oh, Carol, you fool	Ah, Carol, bête
Carol, you fool	Carol, bête
YOU!	TU !

12. Chana in de bushwop

12. Chana dans le bosquet

[Notes by FZ] “Chana” was written for my daughter, Diva, based on a story she told me when she was 4 or 5. In the middle of this version there is some sort of pseudo-musical interlude with people laughing in the background. Explanation: in the music chapter of “The Real Frank Zappa Book”, I devote some space to keyboard virtuoso Allan Zavod and his notorious “Volcano solos”. During this performance, I surprised Allan (and a few people in the audience) by leaping onto his keyboard riser, pushing him away and improvising my own stupid little “amateur volcano solo”.

[Notes par FZ] « Chana » a été écrite pour ma fille Diva, à partir d’une histoire qu’elle m’a racontée quand elle avait 4 ou 5 ans. Au milieu de cette version il y a une sorte d’intermède pseudomusical avec des rires en fond sonore. Explication : dans le chapitre consacré aux musiciens de « De Zappa par Zappa », il y a un paragraphe sur le virtuose du clavier Allan Zavod et à ses tristement célèbres « solos volcaniques ». Lors de ce concert, j’ai surpris Allan (et quelques spectateurs) en sautant sur sa plateforme, en le poussant sur le côté et en improvisant mon petit « solo volcanique d’amateur » stupide.


Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet

Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet

She live in a tree	Elle vit sur un arbre qui est
They call her Chana in de bushwop	Ils l’appellent Chana dans le bosquet
Nine foot three	Trois mètres, à peu près
They call her Chana in de bushwop	Ils l’appellent Chana dans le bosquet
Larger than me	Plus haut que moi, c’est clair
She’s a Chana in de bushwop	C’est une Chana dans le bosquet
And she’s a mystery	Et c’est un mystère
She’s a Chana in de bushwop	C’est une Chana dans le bosquet

They call her Chana in de bushwop	Ils l’appellent Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Where she goes?	Où va-t-elle ?
Nobody knows	Personne ne le sait

She eats a horse	Elle mange un cheval
She’s a Chana in de bushwop	C’est une Chana dans le bosquet
It’s very large of course	Bien sûr qu’il est colossal
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
She wears a dog	Elle porte un chien
Like / Chaka Chana in de bushwop	Comme / Chaka Chana dans le bosquet
And she loves that frog	Et pour cette grenouille a une passion
Like / Chaka Chana in de bushwop	Comme / Chaka Chana dans le bosquet

They call her Chana in de bushwop	Ils l’appellent Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Where she goes?	Où va-t-elle ?
Nobody knows	Personne ne le sait

Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet

Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana in de bushwop	Chana dans le bosquet
In de bushwop	Dans le bosquet
(Isn’t that amazing?)	(N’est-ce pas étonnant ?)

[Instrumental]	[Instrumental]

She went to France	Elle est allée en France
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
And she tried to dance	Et a essayé une danse
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
She raised a big fuss	A jeté un pavé dans la mare
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
In the back of the bus	Dans le bus, à l’arrière
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet

One of those dudes with a long loaf of bread	L’un de ces mecs avec une longue baguette
Made a big mistake	A commis un manquement à l’étiquette
When he turned and said:	Quand il s’est retourné et a dit :
“Chana inne zi bouchoipe	« Chana dans le bosquet
Hey! Nice volcano!	Hé ! Magnifique volcan !
Chana inne zi bouchoipe”	Chana dans le bosquet »
Hon hon hon!

She banged his head	Elle l’a frappé vite
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
With a loaf of bread	Sur la boule avec une baguette
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
She had this sucker weepin’	A fait chialer ce crétin
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
‘Bout that sausage he’s keepin’	Pour cette saucisse qu’il tenait dans sa main
Like a Chana in de bushwop	Comme une Chana dans le bosquet
He stood there weepin’ on the crumbs	Il se tenait là, chialant sur les miettes
She said:	Elle a dit :
“Isn’t that amazing? Oh! It’s just amazing”	« N’est-ce pas étonnant ? Oh ! C’est vraiment étonnant »
Ha ha ha!	Ha ha ha !
(That’s right!)	(C’est bien ça !)
It’s… It’s broccoli for him!	Donnez-lui… Donnez-lui des brocolis !
Yes, oh, what?	Oui, ah, quoi ?
(Isn’t that amazing?)	(N’est-ce pas étonnant ?)
Oh uh…

Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
Broccoli for everyone!	De brocolis pour tout le monde !
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
It’s on the house tonight!	Offerts par la maison ce soir !
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet
Chana, Chana, Chana, Chana	Chana, Chana, Chana, Chana
In de bushwop	Dans le bosquet

Chana from de bushwop	Chana du bosquet
From de bushwop	Du bosquet
Chana from de bushwop	Chana du bosquet
From de bushwop	Du bosquet
Ka-poo!
Where’d she go?	Où est-elle maintenant ?
Well, I don’t know!	Eh bien, je ne sais pas !
I-da-ho!	En Idaho !
Wile E. Coyote!	Wile E. Coyote !

13. Joe’s garage

13. Le garage de Joe

It wasn’t very large, there was just enough room to cram the drums	Ce n’était pas très grand, juste assez de place pour fourrer la batterie
In the corner over by the Dodge it was a fifty-four with a mashed up door	Dans le coin à côté de la Dodge, elle était de cinquante-quatre et avait une portière détruite
And a cheesy little amp with a sign on the front said “Fender Champ”	Et un petit ampli ringard avec « Fender Champ » écrit sur le devant »
And a second-hand guitar, it was a Stratocaster with a whammy bar	Et une guitare, était une Stratocaster d’occasion avec une whammy bar

(Back to you, Bill!)	(À nouveau à toi, Bill !)

We could jam in Joe’s garage, his mama was screamin’ (THAR SHE BLOWS!) his dad was mad	Nous pouvions jouer ensemble dans le garage de Joe, sa mère criait (La voilà !), son père se fâchait
We was playin’ the same old song in the afternoon an’ sometimes we would	Nous jouions toujours la même chanson l’après-midi et parfois
Play it all night long, it was all we knew, an’ easy too	Toute la soirée, nous la jouions, c’était la seule et était aussi très facile
So we wouldn’t get it wrong, even if we played it on a saxophone	Nous ne devions donc pas la jouer à tâtons, même si nous l’avions jouée au saxophone

(Sure! Isn’t that amazing?)	(Bien sûr ! N’est-ce pas étonnant ?)

We thought we was pretty good, we talked about keepin’ the band together	Nous pensions être plutôt extraordinaire, nous parlions de la façon de garder le groupe ensemble
An’ we figured that we should ‘cause about this time we was gettin’ the eye	Et nous imaginions que nous irions le faire, parc’que nous commencions à susciter l’intérêt
From the girls in the neighborhood, they’d all come over an’ dance around like…	Des filles dans l’aire, qui venaient toutes chez nous et dansaient tout autour comme ça…

The diamond is the hardest substance known to man, but you can’t […]	Le diamant est la substance la plus dure connue de l’homme, mais il ne peut être […]

So we picked out a stupid name, had some cards printed up for a coupla bucks	Nous avons alors choisi un nom à la con et fait imprimer des cartes de visite pour quelques dollars
An’ we was on our way to fame (Isn’t that amazing?) got matching suits an’ Beatle boots	Et nous allions faire un carton (N’est-ce pas étonnant ?), nous avions des costumes assortis et des bottes Beatle
An’ a sign on the back of the car an’ we was ready to work in a go-go bar	Et un panneau à l’arrière de la voiture, et nous étions prêts à travailler dans un gogo bar
One, two, three, four, chop that broccoli some more!	Un, deux, trois, tranche un peu plus ce brocoli-là !

People seemed to like our song, they got up an’ danced an’ made a lotta noise	Il semblait que les gens aimaient notre chanson, ils se levaient pour danser et faisaient beaucoup de bruit
An’ it wasn’t ‘fore very long, a guy from a company we can’t name	Et peu de temps après, un mec d’une maison de disques dont nous ne pouvons pas mentionner le nom
Said we oughta take his pen an’ sign on the line for a real good time	Dit que pour passer des bons moments, nous devions prendre son stylo et signer sur la ligne
But he didn’t tell us when these “good times” would be somethin’ that was really happenin’	Mais il ne nous dit pas quand ces « bons moments » arriveraient réellement
So the band broke up an’ it looks like (pooh-pooh) we will never play again (wee-ooh)	Alors le groupe se sépara et il semblait (popo) que nous ne jouerions plus jamais (ouh)

Guess you only get one chance in life to play a song that goes like…	Je pense que dans la vie on n’a qu’une seule occasion de jouer une telle chanson…

14. Why does it hurt when I pee?

14. Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?

[Notes by FZ] About the references to the “Girl from Salt Lake City”: the afternoon before the Salt Lake City concert, our road manager got a call from a local doctor, urging him to warn everyone about a girl with dark hair, riddled with disease, who had caused severe discomfort to 24 members of the touring ensemble that had played in town just before us. Unfortunately, a few of our guys got the message too late.

[Notes par FZ] À propos des références à la « Fille de Salt Lake City » : l’après-midi avant le concert à Salt Lake City, notre road manager a reçu un appel d’un médecin local le pressant d’avertir tout le monde au sujet d’une fille brune truffée de maladies qui avait causé des graves malaises à 24 membres du groupe de tournée qui avait joué en ville juste avant nous. Malheureusement, cet avertissement est arrivé trop tard pour certains de nos gars.


[FZ] This is dedicated to the two guys in the crew who went to see the doctor today	Ce morceau est dédié aux deux gars de la troupe qui sont allés voir le médecin aujourd’hui

[Ike Willis] Why does it hurt when I pee?	Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?
Why does it hurt when I pee?	Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?
I don’t want the doctor to stick that Utah in me	Je ne veux aucun médecin qui m’enfonce cet Utah dans le cul
Why does it hurt when I pee?	Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?

I got it from the toilet seat	Je l’ai attrapé sur le siège des toilettes
I got it from the toilet seat	Je l’ai attrapé sur le siège des toilettes
It jumped right up an’ grabbed my meat	Il a sauté et a harponné ma chair, directe
Got it from the toilet seat	Je l’ai attrapé sur le siège des toilettes

[Instrumental]	[Instrumental]

My balls feel like a pair of maracas	Mes couilles ressemblent à deux maracas
My balls feel like a pair of maracas	Mes couilles ressemblent à deux maracas
No, no, no, no	Non, non, non, non
I probably got the Salt Lake City gon-o-khackus!	J’ai probablement attrapé le gonocoque de Salt Lake City !
My balls feel like a pair of maracas	Mes couilles ressemblent à deux maracas
Ai-ee-ai-ee-ahhhh!	Aïe aïe aïe !
Why does it…	Pourquoi…
Why does it…	Pourquoi…
Why does it…	Pourquoi…
Why does it HURT…	Pourquoi…
So you don’t forget, call before midnite tonite!	Alors n’oubliez pas, appelez ce soir avant minuit !
WHEN…	QUAND JE PISSE…
Tell ‘em what they win, Bob!	Dis-leur ce qu’ils gagnent, Bob !
I…	Je…
PEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?	J’AI MAL ?

[FZ] Intermission! We’ll be back in half an hour.	Entracte ! Nous serons de retour dans une demi-heure.

Disc 2

1. Dickie’s such an asshole

1. Dick est un vrai connard

[Notes by FZ] We performed this song many times during the Watergate era. This is the best taped version I could find. The guy doing the intros at the beginning is Marty Perellis, our former road manager (there are a few songs about him elsewhere in this collection). The spoken intro is taken from the “Baby Snakes” motion picture dialog track (still available through Honker Home Video in video rental shops or for sale by direct mail from Barfko-Swill).

[Notes par FZ] Pendant l’époque du Watergate, nous jouions beaucoup cette chanson. C’est la meilleure version enregistrée que j’ai pu trouver. Celui qui fait l’introduction au début est Marty Perellis, notre ancien road manager (il y a quelques chansons sur lui ailleurs dans cette série). L’introduction parlée du morceau suivant est tirée du dialogue du film « Bébés serpents » (toujours en vente dans les magasins de location de vidéos via Honker Home Video ou par courrier directement auprès de la distribution Barfko-Swill).

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This was a regular song during the 1973/74 concerts. For one reason or another, it has never been included in an album. An updated version is included in the “Republican Potpourri” of the 1988 band. In politics some things never change.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] C’était une chanson récurrente dans les concerts en 1973/74. Pour une raison ou une autre, elle n’a jamais été publiée sur un album. Une version mise à jour est incluse dans le « Pot-pourri Républicain » du groupe de 1988. En politique, certaines choses ne changent jamais.


[Marty Perellis] OK, hold your applause for one second. All right, we can come up and do another encore provided everybody provides with the liquor laws, so, pass any glasses that are on the table to the end of the aisle and Mario’ll let us do another encore, so just, anybody with a glass, don’t give the waitresses a hard time, just pass the glasses to the end of the aisle so the bus boys and waitresses can get it, and don’t say it’s the last sip. OK, and once again, Frank Zappa and the Mothers of Invention!	[Marty] Bon, arrêtez les applaudissements un instant. Bien, nous pouvons revenir et faire un autre rappel, à condition que tout le monde respecte les lois sur l’alcool, alors apportez tous les verres que vous avez à la table au bout du couloir et Mario nous laissera faire un autre rappel ; si vous avez un verre, ne compliquez pas la vie des serveuses, il apporter simplement les verres au bout du couloir pour que les serveuses et les aidants puissent les récupérer, et ne dites pas que c’est votre dernière gorgée. Bien, et encore une fois, Frank Zappa et les Mothers of Invention !

[FZ] Thank you!	[FZ] Merci !
[Audience] “Zomby woof”! “I’m the slime”! “Zomby woof”!	[Spectateurs] « Zombie-garou » ! « Je suis le lixiviat » ! « Zombie-garou » !
[FZ] No!	[FZ] Non !
[Audience] Yeah!	[Spectateurs] Oui !
[FZ] Listen…	[FZ] Écoutez…
[Audience] “Louie Louie”! “My boyfriend’s back”!	[Spectateurs] « Louie Louie » ! « Mon copain est de retour » !
[FZ] Ah, they’re going to uh… reload the cameras and we’re gonna do a special… ‘nuther special number for you, ladies and gentlemen	[FZ] Ah, ils vont euh… recharger les caméras et ensuite nous allons faire un… un autre numéro spécial pour vous, mesdames et messieurs
[Lewis Saul] “Dwarf Nebula processional march & Dwarf Nebula!”	[Lewis Saul] « Marche processionnelle de la Galaxie Naine et Galaxie Naine ! »
[Audience] “Louie Louie”! “Louie Louie”!	[Spectateurs] « Louie Louie » ! « Louie Louie » !
[FZ] That was quite an experience. “Dwarf nebula”! Good God! Have you been there too? Ha ha. All right! It’s audience participation time again, ladies and gentlemen. The name of this song is “Dickie’s such an asshole”, and cancel that for television too, and here’s how… here’s how the ending goes, and you can sing along. It goes…	[FZ] Ce fut une expérience mémorable. « Nébuleuse naine » ! Mon Dieu ! Toi aussi, tu as été là ? Ha ha ha. Bien ! C’est à nouveau l’heure de la participation du public, mesdames et messieurs. Le nom de cette chanson est « Dick est un vrai connard », et pour la télévision, supprimez celle-ci aussi, voici comment… voici comment elle se termine, et vous pouvez tous chanter ensemble. Elle va comme ça…

DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE	DICK EST UN VRAI CONNARD
Sincerely, Dick, we mean it	Honnêtement, Dick, nous disons au sérieux
Wee-ooo

[FZ] All right, you don’t need to practice that, you know, I’m sure you got the lick down just like El Monte, I’ll show you where it comes. It’s right at the end of the song, just where all those endings belong. Let’s give it right to them! Give it to them. I mean, this is going to them. Good Lord, we’re so professional!	[FZ] Bon, vous n’avez pas besoin de l’essayer, vous savez, vous avez certainement appris le phrasé, tout comme à El Monte, je vous montrerai quand le moment sera venu. C’est à la fin de la chanson, là où toutes ces fins vont bien. Faisons-la correctement ! Nous allons leur montrer. Sérieusement, c’est pour eux. Mon Dieu, nous sommes tellement professionnels !

One an’ one is eleven	Un plus un égale onze
Two an’ two is twenty-two	Deux plus deux égalent vingt-deux, évidement
Won’t somebody kindly tell me ▶	Quelqu’un veut-il gentiment me dire ▶
What the government’s tryin’ t’do?	Que tente de faire le gouvernement ?

[Napoleon Murphy Brock] Dickie’s just too tricky	[Napoleon] Dick, il est trop compliqué
For a chump like me to use	À utiliser pour moi, qui je suis con
Well, you’d take that sub-committee serious, boy	Enfin, mon ami, prends au sérieux ce sous-commission
You might get a seizure from the evening news	Regarder les infos du soir pourrait te donner une convulsion

Well yeah yeah
Millions an’ millions of dollars	Des millions et des millions de dollars
Much as he might need	Autant qu’il en faudrait
He could open up a chain of motels, people	Il pourrait ouvrir une chaîne de motels
On the highway, yes indeed	Sur l’autoroute, oui, c’est vrai

Quadrophonic desperation!	Désespoir quadriphonique !
You know, there’d be a cable all under your bed	Tu sais, il pourrait y avoir un câble sous ton lit
Well, if you just might break some wind in your slumber	Eh bien, il suffit que tu lâches un petit vent pendant que tu piques un roupillon
The FBI is gonna get your number	Et le FBI identifiera ton téléphone

GONNA GET YA…	T’ATTRAPERA…
GONNA GET YA…	T’ATTRAPERA…
GONNA JUMP OUT THE SUB-COMMITTEE AND GET YA!	IL SORTIRA DE LA SOUS-COMMISSION ET T’ATTRAPERA !

Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
The FBI	LE FBI
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
The FBI	LE FBI
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
The FBI	LE FBI
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
The FBI	LE FBI
Done got your number	A identifié ton téléphone
The FBI	LE FBI
Done got your number	A identifié ton téléphone
The FBI	LE FBI
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone
The FBI	LE FBI
Gonna get your number	Identifiera ton téléphone

GONNA GET YOUR NUMBER	IDENTIFIERA TON TÉLÉPHONE
GONNA GET YOUR NUMBER	IDENTIFIERA TON TÉLÉPHONE

Tryin’ not to worry	J’essaye de ne pas m’inquiéter
Tryin’ not to care	Je n’y penserai pas
But you know I get delighted	Mais, tu sais, je me réjouis
When some microphone’s not there	Quand il n’y a pas de microphones là-bas

Can’t have no private conversations	On ne peut avoir aucune communication privée
Nowhere	Où que ce soit
In the USA	Dans les États-Unis
Can’t wait ‘til the rest of the people all over the world	J’ai hâte que le reste du monde, partout ailleurs
Find out that their government	Découvre que leur gouvernement
Is just the same ol’ way	Est toujours le même, oui
Yeah, every day	Ouais, toujours

[Instrumental]	[Instrumental]

[Napoleon Murphy Brock] Let me tell you one thing right now	[Napoleon] Je vais te dire une chose tout de suite
Let me tell you one thing right here	Je vais te dire une chose juste ici
Let me make this perfectly clear	Je vais te l’expliquer bien
Let me tell you ‘bout this right here	Je vais te dire ceci juste ici
You know you put me in office	C’est toi qui m’as confié cette tâche, tu sais
So you must have wanted me in office	C’est donc toi qui m’as choisi pour cette tâche
I’ve did you no harm	Je ne t’ai pas fait de mal
You know I’m not a crook	Tu sais que je ne suis pas un escroc
You know I’m innocent	Tu sais que je suis innocent
I had twenty-five tapes	J’avais vingt-cinq bandes
I only have ten	Il m’en reste plus que dix maintenant
I don’t know what happened to the rest	Je ne sais pas ce qui est arrivé aux autres
Musta gave ‘em to a friend	J’ai dû les donner à un ami
Bebe	Bebe
Somebody	Quelqu’un
Ronald	Ronald
Somebody	Quelqu’un
Who	Qui
Was it?	Était ?
Who?	Qui ?
We know you’re not a crook	Nous savons que tu n’es pas un escroc
We know you’re not a crook	Nous savons que tu n’es pas un escroc
All we wanna say is one more thing now	Maintenant nous voulons dire juste une autre chose

The gangster stepped right up	Le bandit s’est présenté
Kissed him on the lip, goodbye	L’a embrassé sur les lèvres, le mal était fait
Made him a cock-sucker by proxy, yes he did	L’a terni par personne interposée, oui, c’est ça
An’ he didn’t even bat an eye	Et il n’a même pas bronché

The man in the White House, oh!	L’homme à la Maison Blanche, oh !
He’s got a conscience, oh, he’s got a conscience as black as sin	A une conscience, oh, a une conscience aussi noire que le péché
There’s just one thing I wanna know:	Il y a juste une chose que j’aimerais savoir :
How’d that asshole ever manage to get in?	Comment ce connard est-il entré ?

[FZ] Here it comes, ladies and gentlemen, sing right along	[FZ] Le voici, mesdames et messieurs, chantez ensemble

[Napoleon Murphy Brock] DICKIE’S SUCH AN ASSHOLE	[Napoleon] DICK EST UN VRAI CONNARD

[FZ] Sincerely, Dick, we mean it	[FZ] Honnêtement, Dick, nous disons au sérieux
Wee-ooo

[?] You missed your girl out there	[?] T’as perdu ta copine quelque part
[Terry Bozzio] Lemme tell ya…	[Terry] Laisse-moi te dire…
I love this man, I work for this man, but this show has like pushed me beyond the brink of what I can physically…	J’aime cet homme ; je bosse pour cet homme, mais ce concert m’a poussé au-delà des limites de ce que je peux physiquement…
[Roy Estrada] WHOAAAH!	[Roy] OUAH !
[Terry Bozzio] Withstand. My hands are… I mean, look at these calluses! Jesus Christ! I’ve had a hard tour, I mean, Jesus, we had the… the… the fucking road manager committed suicide…	[Terry] Supporter. Mes mains sont… Je veux dire, regarde ces callosités ! Jésus-Christ ! J’ai eu une tournée difficile, je veux dire, Jésus, ce… ce… ce foutu road manager qui s’est suicidé…
[Adrian Belew] Oh, Terry!	[Adrian] Oh, Terry !
[Terry Bozzio] Then my girlfriend fell out the fuckin’ window	[Terry] Et puis ma copine est tombée par cette foutue fenêtre
[Adrian Belew] Oh, Terry!	[Adrian] Oh, Terry !
[Terry Bozzio] I mean, it’s been hard, you know, and… and now, man! I mean, shit, this fuckin’ shit, I mean, we have to do two… two fuckin’ shows, two nights in a row! You know what it’s like to beat the shit out of the fuckin’ drums? Two shows…	[Terry] Je veux dire, ça a été dur, tu sais, et… et maintenant ! Je veux dire, merde, ces conneries de merde, je veux dire, on doit faire deux… deux foutus concerts, deux soirées de suite ! Tu sais ce que ça signifie de battre à mort cette foutue batterie ? Deux concerts…
[Adrian Belew] Two nights in a row	[Adrian] Deux soirées de suite
[Terry Bozzio] Two nights in a ROW? I MEAN I CAN’T FUCKIN’ TAKE THAT KINDA SHIT!	[Terry] Deux soirées de suite ? Je veux dire, putain, je n’arrive pas à faire ces conneries !
[Adrian Belew] HE CAN’T TAKE IT ANYMORE! He can’t take it anymore, look at his hands.	[Adrian] Il n’en peut plus ! Il n’en peut plus, regarde ses mains.
[Terry Bozzio] My hands, hey, I feel like I’ve been pounding nails, I feel like I’ve been hittin’ my goddamn hands with a hammer!	[Terry] Mes mains, hé, c’est comme si je les avais utilisés pour enfoncer des clous, c’est comme si j’avais martelé mes maudites mains !

2. Hands with a hammer

2. Mains martelées

[Notes by FZ] This drum solo is one of Terry’s more dramatic efforts. With all the freeze-dried drum sounds heard on records today, this ambient 4-track recording of real drums, well tuned, played with real skill serves as a historic document. There is a whole generation of listeners out there who have never heard what real drums are supposed to sound like.

[Notes par FZ] Ce solo de batterie est l’une des performances les plus spectaculaires de Terry. Avec tous les sons de batterie lyophilisés qu’on écoute sur les disques aujourd’hui, cet enregistrement ambiant de 4 pistes d’une vraie batterie, bien accordée et habilement jouée, sert de document historique. Il y a toute une génération d’auditeurs qui n’ont jamais écouté comme une vraie batterie devrait sonner.


[Instrumental]	[Instrumental]

3. Zoot allures

3. Zut alors / Allures de zazou

[Notes by FZ] The first part of this edit is the only surviving tape of the original “Zoot” arrangement (from the same Tokyo concert as Terry’s drum solo). The solo section is from the opening number of a 1982 outdoor concert, performed in a small bullfight ring in the south of France.

[Notes par FZ] La première partie de ce montage est la seule bande survivante de l’arrangement initial de « Zut alors » (du même concert à Tokyo que le solo de batterie de Terry). Le solo est tiré du numéro d’ouverture d’un concert en plein air en 1982, joué dans une petite arène du sud de la France (Arènes du Cap D’Agde).


[Instrumental]	[Instrumental]

4. Society pages

4. Chronique mondaine

[Notes by FZ] This difficult sequence was performed and broadcast live as part of an MTV Halloween Special in 1981. The “You Are What You Is” album has layer upon layer of overdubs and many bizarre edits. The nightly challenge for the 1981 band was to replicate it, edits and all, on a live concert stage.

[Notes par FZ] Cette séquence difficile a été interprétée et diffusée en direct dans le cadre d’une émission spéciale de MTV pour Halloween 1981. L’album « Tu Es ce que Tu Est » contiens des couches et des couches d’overdubs et de nombreux montages bizarres. Le défi pour le groupe de 1981 était de le reproduire tous les soirs sur scène, y compris les mixages et tout, pendant les concerts.


[FZ & Ray White] You’re the ol’ lady from the society pages	Tu es la dame de la chronique mondaine
From a small town somewhere I used to be	D’une petite ville quelque part où j’ai vécu autrefois
You owned the paper and a bunch of other stuff	Tu possédais le journal et plein d’autres choses
That didn’t appeal to me	Que je n’aimais pas

Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame

The hospital plans (yer brother drew ‘em all)	Les plans de l’hôpital (c’est ton frère qui les a tous dessinés)
You ran the paper an’ the Charity Ball	Tu dirigeais le journal et le Bal de Charité
Every day, on the third or fourth page	Chaque jour, à la troisième ou quatrième page
There you was… you was quite the rage	Tu apparaissais… tu étais assez à la page

[Ray White] Somehow, you was all kinda cheap an’ wrong	Tu étais tout à fait incorrecte et fade
Just like in a lotta small towns	Tout comme dans beaucoup de petites villes
[FZ & Ray White] Where folks like you	Où des gens comme toi
Hang around too long	Depuis trop longtemps, se baladent
[Ray White] And pass out jobs	Distribuant des emplois

To yer relatives an’ such	Entre leurs parents et leurs proches
So you all keeps a lot	Et donc vous possédez tous beaucoup de choses
[FZ & Ray White] ‘Cept but nobody else	Mais de telle sorte que personne d’autre
Ever gets too much	N’a jamais grand-chose
[Ray White] To speak of…	À redire…
But so what? What can you say?	Et alors ? Que pouvez-vous y faire ?
[FZ & Ray White] So long as the trash gets picked up	Pourvu que les ordures soient ramassées
So long as the trash gets locked up	Pourvu que les ordures soient enlevées
Just so the trash don’t stack up	Afin que les ordures ne restent pas accumulées

Some day you won’t be	Un jour, tu
On page three	Ne seras plus
Or page four	À la page trois
Anymore	Ni à la page quatre, même pas

Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame
Ol’ lady, ol’ lady	Dame, dame

By the grace of God you had a son	Par la grâce de Dieu, tu as eu un fils
He’s the one and only one	C’est le seul et unique
He grew up and by and by	Il a grandi et bientôt
He came to be a Beautiful Guy	Est devenu un sacré numéro

5. I’m a beautiful guy

5. Je suis un sacré numéro

[Ray White] I’m a beautiful guy	Je suis un sacré numéro
And you have walked by	Tu es passée
I gave you the eye	Je t’ai jeté un œil là-haut
But you pretend to be shy	Mais tu fais semblant d’être timorée

But I’m a beautiful guy	Et pourtant je suis un sacré numéro
(You know what I mean? You know what I mean?)	(Tu vois ce que je veux dire ? Tu vois ce que je veux dire ?)
And so I wanna know why, why, why	Alors je veux savoir pourquoi, pourquoi, pourquoi
You make me cry, cry, cry	Tu me fais pleurer, pleurer, pleurer
‘Cause you wanna try, try, try	Puisque tu veux essayer, essayer, essayer
Some stupid game on me	Quelques jeux stupides avec moi

They’re drinking lighter	Ils boivent plus léger
They’re full of water	Ils sont pleins d’eau
I hear them say: “Let’s jog…”	Je les entends dire : « Allons faire du jogging… »
They’re playing tennis	Ils jouent au tennis
Their butts are tighter	Leurs culs ne sont pas grands
What could be whiter?	Quoi de plus blanc ?
Hey?	Hein ?

Your athletic approach has a lot of appeal	Tes avances athlétiques ont un grand pouvoir d’attraction
The girl is responding to your little deal	La fille réagit à ta petite proposition
She’s modern an’ empty an’ totally vain	C’est moderne et vide et se donne des airs
But beauty, of course, can feel no pain	Mais la beauté, bien sûr, ne peut ressentir aucune douleur
No pain	Aucune douleur
No pain	Aucune douleur
No pain	Aucune douleur

6. Beauty knows no pain

6. La beauté ne sait pas ce que c’est la douleur

[FZ & Ray White] Beauty knows no pain	La beauté ne sait pas ce que c’est la douleur
So what you cryin’ about	Alors qu’est-ce qui te fait pleurer
Girl?	Ma fille ?
Beauty knows no pain	La beauté ne sait pas ce que c’est la douleur
So what you cryin’ about	Alors qu’est-ce qui te fait pleurer
Girl?	Ma fille ?
Beauty knows no…	La beauté ne sait pas…
Beauty knows no…	La beauté ne sait pas…
Beauty knows no…	La beauté ne sait pas…

Even if you’re plain	Même si tu n’as rien d’extraordinaire
You could be tryin’ it out	Tu pourrais t’y essayer
Girl!	Ma fille !
Even if you’re plain	Même si tu n’as rien d’extraordinaire
You could be tryin’ it out	Tu pourrais t’y essayer
Girl!	Ma fille !
Beauty is no…	La beauté n’est pas…
Beauty is no…	La beauté n’est pas…
Beauty is no…	La beauté n’est pas…

[FZ] Beauty is a bikini wax an’ waitin’ for your nails to dry	La beauté, c’est l’attente que le vernis à ongle sèche et une épilation du maillot
Beauty is a colored pencil, scribbled all around your eye	La beauté, c’est un crayon de couleur griffonné tout autour de tes yeux
Beauty is a pair of shoes that makes you wanna die	La beauté, c’est une paire de chaussures belles à mourir illico

[FZ & Ray White] Beauty is a…	La beauté, c’est…
Beauty is a…	La beauté, c’est…
Beauty is a… LIE!	La beauté, c’est… du pipeau !

[Ray White] But you don’t care if it’s a lie	Mais tu t’en fiches si c’est du pipeau
‘Cause you are such A BEAUTIFUL GUY!	Parc’que tu es un sacré numéro !

ARF	OUAF

Your head is north and your feet is south	Ta tête est le nord et tes pieds sont le sud, oui
And you save the rest for Charlie’s mouth	Et tu gardes le reste pour la bouche de Charlie

Your head is north and your feet is south	Ta tête est le nord et tes pieds sont le sud, oui
And you save the rest for Charlie’s enormous mouth	Et tu gardes le reste pour l’énorme bouche de Charlie
Enormous mouth	L’énorme bouche

7. Charlie’s enormous mouth

7. L’énorme bouche de Charlie

[FZ & Ray White] Charlie’s enormous mouth, well, it’s awright	L’énorme bouche de Charlie, bon, c’est bien
The girl’s got a very large mouth, but it’s awright	La fille a une très grande bouche, mais c’est bien
Her teeth look OK, she must be brushin’ ‘em quite a bit	Ses dents ont l’air bien, elle doit pendant longtemps les brosser
‘Course her mouth is extra large	Bien sûr que sa bouche est bien large
An’ we can only assume as to how she’s been usin’ it	Et l’on ne peut qu’imaginer comment elle l’utilisait

Charlie’s enormous mouth, well, it’s awright	L’énorme bouche de Charlie, bon, c’est bien
The girl got a very large mouth, but it’s awright	La fille a une très grande bouche, mais c’est bien
She got lips all around the hole	Elle a des lèvres tout autour du trou
Where she puts her food in	Par lequel ses aliments descendent
They call it “the mouth”	On l’appelle « la bouche »
They call it “the mouth”	On l’appelle « la bouche »
They call it “the mouth”	On l’appelle « la bouche »
Which is as good a place as any for a tongue to include in	Qui est un endroit aussi bon qu’un autre pour y loger une langue
That’s why they call it “the mouth”	C’est pour ça qu’on l’appelle « la bouche »
They call it “the mouth”	On l’appelle « la bouche »
They call it “the mouth”	On l’appelle « la bouche »

La-la-la la-la la-la
La-la-la la-la la-la
KINDA YOUNG, KINDA WOW! ▶	SI JEUNE, SI OUAH ! ▶

Charlie’s enormous nose, well, it’s all white	L’énorme nez de Charlie, bon, c’est tout blanc
The girl got a very large nose, but it’s all white	La fille a un très grand nez, mais c’est tout blanc
It once was OK but she’s been blowin’ it quite a bit	Autrefois, il était bien, mais elle l’a utilisé pendant longtemps pour sniffer
‘Course her friends are extra large	Bien sûr que ses amis sont bien montés
An’ we can only assume as to how she’s been choosin’ it	Et l’on ne peut qu’imaginer comment elle la choisissait

Charlie’s enormous nose, well, it’s all white	L’énorme nez de Charlie, bon, c’est tout blanc
The girl got a very large nose, but it’s all white	La fille a un très grand nez, mais c’est tout blanc
She got stuff all around the hole	Elle a des trucs tout autour du trou
Where she puts her spoon in	Où elle enfourne sa petite cuiller pour sniffer
They call it “the nose”	On l’appelle « le nez »
They call it “the nose”	On l’appelle « le nez »
They call it “the nose”	On l’appelle « le nez »
And when it finally rots away I guess you’d prob’ly drive a truck in…	Et quand il sera finalement pourri, je pense qu’un camion pourra y entrer…
They used to call it “the nose”	On l’appelait « le nez »
They call it “the nose”	On l’appelle « le nez »
They call it “the nose”	On l’appelle « le nez »

La-la-la la-la la-la
La-la-la la-la la-la
KINDA YOUNG, KINDA DEAD!	SI JEUNE, SI MORTE !

Charlie’s disgusting brain, well, it’s all black	Le cerveau nul de Charlie, bon, il fait noir là
The girl got a very dead brain, it won’t come back	La fille a un cerveau très mort qui ne s’en remettra pas
She used to convey but then she took an extra hit	Autrefois, elle s’exprimait, mais a sniffé une bien grosse dose
‘Course her friends are extra dumb	Bien sûr que ses amis sont bien bêtes
An’ they were terribly excited while they watched her doin’ it	Et étaient terriblement excités de la voir faire cette chose

Charlie’s disgusting brain, well, it’s all black	Le cerveau nul de Charlie, bon, il fait noir là
The girl got a very dead brain, it won’t come back	La fille a un cerveau très mort qui ne s’en remettra pas
She’s got dirt all around the hole	Elle a de la terre tout autour du trou
Where they dumped her box in	Où ils ont descendu sa boîte
They call it “the grave”	On l’appelle « la tombe »
They call it “the grave”	On l’appelle « la tombe »
They call it “the grave”	On l’appelle « la tombe »
Which is as good a place as any for a chump to repose in…	Qui est un endroit aussi bon qu’un autre pour y faire allonger une idiote…
That’s why they call it “the grave”	C’est pour ça qu’on l’appelle « la tombe »
They call it “the grave”	On l’appelle « la tombe »
They call it “the grave”	On l’appelle « la tombe »

8. Cocaine decisions

8. Décision sous cocaïne

[Notes by FZ] The front part of this song starts out with an extract from the 1984 Thanksgiving show and edits to the beginning of the riot in Palermo, Sicily, 1982. You can hear a loud “crack” as the first tear gas grenade is launched, causing all of us to fumble in confusion momentarily. We couldn’t see what was going on out in the middle of the soccer field. The Army and the local Police (who didn’t like each other, and who were completely uncoordinated) began a random process of blasting these little presents into the crowd. We could see fires in the distant bleachers. Tear gas seeped onto the stage. We continued the show in spite of this. (Video coverage of part of this event is included in “The Dub Room Special” available through Barfko-Swill).

[Notes par FZ] La première partie de cette chanson commence par un extrait du spectacle de l’Action de Grâce de 1984, monté avec le début du tumulte à Palerme, en Sicile, en 1982. Un fort « bang » se fait entendre quand la première grenade de lacrymo a été tirée, nous faisant tous tâtonner dans la confusion pendant un moment. Nous ne pouvions pas voir ce qui se passait au milieu du terrain de football. L’armée et la police locale (qui ne s’aimaient pas et n’étaient pas du tout coordonnées) ont commencé à faire exploser au hasard ces petits cadeaux dans la foule. Au loin, sur les gradins, on voyait des incendies. Le gaz lacrymo a atteint la scène. Malgré cela, nous avons continué le spectacle. (La couverture vidéo d’une partie de cet événement est incluse dans le « Spécial de la Salle d’Overdub » disponible via la distribution Barfko-Swill).


[FZ] Chop a line now! ▶	Vas-y, coupe une ligne ! ▶

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a person with a snow job	Ton business est du vent
You got a fancy gotta-go job	Tu as un emploi prestigieux, toujours en mouvement
Where the cocaine decision that you make today	Où la décision sous cocaïne que tu prends aujourd’hui
Will mean that millions somewhere else will do it your way	Signifie que des millions d’autres ailleurs feront ce que tu dis

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a person who is high class	Tu es une personne chic
You are a person not in my class	Tu n’es pas mon truc
And the cocaine decision that you make today	Et la décision sous cocaïne qu’aujourd’hui tu prends
Will mean nothing later on when you get nose decay	Plus tard, quand ton nez sera délabré, n’aura plus aucun sens

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Je n’veux rien savoir des trucs
Outa your nose or where they goes	Que tu sors de ton nez ni où ils finissent
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Mais si tu es défoncé par la dope que tu fourres là-dedans
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Ça me rend de plus en plus énervé chaque jour parc’que ce que tu fais et dis affecte tellement ma vie
I learn to hate it every minute!	Que j’apprends à la détester à chaque instant !

Aie-aie-aie-aiee!

-cisions…
You are a doctor or a lawyer	Tu es docteur ou avocat
You got an office with a foyer	Tu as un bureau avec un secrétariat
Where the cocaine decision that you make today	Où la décision sous cocaïne que tu prends aujourd’hui
Will not be discovered till it’s over an’ done by the customers you hold at bay	Ne sera découverte qu’après coup par tes dociles clients

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a movie business guy	Le cinéma c’est ta profession
You have accountants who supply	Tu as des comptables qui te présentent les données dont
The necessary figures to determine when you fly	Tu as besoin pour choisir quand prendre l’avion
To Acapulco, where all your friends go	Pour Acapulco, où tous tes amis vont

[FZ] Massimo, come here! (Yeah, bring the band on down behind me, boys)	[FZ] Massimo, viens ici ! (Ouais, les gars, jouez plus doucement derrière moi)
[Massimo Bassoli] Ragazzi per favore, Zappa vorrebbe dirvi di stare calmi, di non gettare niente nello stadio e di non… avere problemi con la polizia, cercate di stare calmi. Non sappiamo esattamente cosa sta succedendo, però cercate di mantenere la calma così si può andare avanti con lo spettacolo.	[Massimo] Les gars, s’il vous plaît, Zappa voudrait vous dire de rester calmes, de ne rien jeter dans le stade et de ne pas… avoir de problèmes avec la police, essayez de rester calmes. Nous ne savons pas exactement ce qui se passe, mais essayez de garder votre calme pour pouvoir continuer le spectacle.

[FZ] Now listen! We want to continue the concert, we want to keep playing music. Will you please be calm, sit down and relax so we can play music.	[FZ] Écoutez ! Nous voulons continuer le concert, nous voulons continuer à jouer. S’il vous plaît, restez calmes, asseyez-vous et détendez-vous pour que nous puissions jouer.
Seduti, per favore!	Asseyez-vous, s’il vous plait !
[Guy #1] Ma che è?	[Mec 1] Mais c’est quoi ?
[Guy #2] Hanno rotto… Hanno rotto ‘sta porta qui, no? Hanno rotto ‘sta porta qui che veniva in campo, allora siccome la polizia si è… l’ha trovata aperta, non voleva che entrasse tutta la gente. Capito?	[Mec 2] Ils ont cassé… Ils ont cassé cette porte, non ? Ils ont cassé cette porte menant au terrain, donc quand la police… l’a trouvée ouverte, ils ne voulaient pas laisser entrer tout le monde. T’as compris ?

[FZ] Nig biz	[FZ] Sales affaires

9. Nig biz

9. Sales affaires

[Notes by FZ] Ray White (lead vocal and first guitar solo on this cut) was choking on tear gas while performing this. (There exists a piece of video showing John Smothers wiping Ray’s eyes with a wet rag just as he begins his guitar solo).	[Notes par FZ] Pendant qu’il interprétait ce morceau (en tant que chanteur principal et premier solo de guitare), Ray White s’étouffait à cause du gaz lacrymo. (Il existe une vidéo de John Smothers nettoyant ses yeux avec un chiffon humide quand il commence son solo de guitare).
This was the last show the 1982 band ever played.	C’était le dernier spectacle du groupe de 1982.


[Ray White] I signed on the line	J’ai signé sur la ligne
For seven long years	Pendant sept longues années
They said I’d be a big star	Ils disaient que j’allais devenir une grande star
They said I’d get a big car	Ils disaient que j’allais avoir une grande voiture
All the coke I could toot	Toute la coke que je pouvais sniffer
All the dope I could shoot	Toute la dope que je pouvais me piquer
All the smoke I could smoke	Toute la beuh que je pouvais fumer
But now I’m beat up an’ broke	Mais maintenant je suis brisé et fauché

They said I oughta re-record	Ils disaient que je devrais faire une reprise de
♫ “The tracks of my tears”	♫ « Les traces de mes larmes »
They said: “Hey! This is it!	Ils disaient : « Hé ! C’est le moment !
It’s gonna be a big hit”	Ce sera un carton »
With my name up in lights	Avec mon nom en pleine lumière
And some custom-made tights	Et des grenouillères sur mesure
All the girls call my name	Toutes les filles parleraient de moi
(Massimo!)	(Massimo !)
But it was all just a game	Mais ce n’était qu’un appât

Nigger biznis	Sales affaires
Nigger biznis	Sales affaires
Well, nigger biznis all the time	C’est toujours une sale affaire, oui
Well, nigger biznis has brought disaster	Eh bien, les sales affaires ont conduit au désastre
On top of this here heart of mine	Mon cœur ici

[FZ] Right now’s the time to play the blues!	Il est temps de jouer du blues !

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ray White] Well, one day that contract will expire	Eh bien, un jour ce contrat expirera
One day I will be free	Un jour je serai libéré
From that Nig	De ce
Oh!	Oh !
Oh, Nig-ig-ig	Oh
Oh!	Oh !
Nigger biznis office	Bureau de sales affaires
Nigger biznis office	Bureau de sales affaires
Representing me	Qui m’a représenté
Nigger biznis	Sales affaires
Nigger biznis	Sales affaires
Oh, nigger biznis all the time, all along	Oh, des sales affaires toujours, en continuation
Well, nigger biznis has brought destruction	Eh bien, les sales affaires ont conduit à la destruction
Which is why you’re hearin’ this song	Et c’est pour ça que vous entendez cette chanson

10. King Kong

[Notes by FZ] Just about every one of our touring bands has played its own customized arrangement of this song. The unique features of this edit include the “mystery word” vocal section in the front section (video of this is included in the Honker release “Video from Hell”), Ian Underwood’s wah-wah pedal alto sax solo, and the two guitar solos. The 1982 solo from Dijon is played on a customized mini-guitar, tuned to F#. It had a nasty sound and absolutely refused to stay in tune. Throughout the ‘82 tour I struggled to get something useful out of it during the solo sections in “King Kong”. I got close twice. The solo included here is the more deranged of the two.

[Notes par FZ] Presque tous nos groupes en tournée ont joué leur propre arrangement de cette pièce. Les caractéristiques uniques de ce montage incluent la section vocale du « mot du mystère » dans la première partie (dont la vidéo est incluse dans la distribution Honker Home Video « Vidéo de l’Enfer »), le solo de sax alto, connecté à la pédale wah-wah, de Ian Underwood et les deux solos de guitare. Le solo de Dijon de 1982 a été joué sur une mini-guitare personnalisée accordée en FA dièse. Elle sonnait désagréable et refusait catégoriquement de rester accordée. Tout au long de la tournée de 82, j’ai eu du mal à en tirer quelque chose d’utile pendant les solos de « King Kong ». J’ai été proche de ça deux fois. Le solo inclus ici est le plus dérangé des deux.

The 1971 Rainbow Theatre show was a disaster. The week before, all of our touring gear was destroyed in a fire which occurred in the middle of Don Preston’s “King Kong” mini-moog solo in Montreux, Switzerland. As a result, everybody in the band had new equipment at the Rainbow, and half of it didn’t work. The guitar I was playing (a stock Fender Telecaster with chubby strings) had a reasonable tone but was a nightmare to play. This was the last solo I played in 1971: a few moments later some guy knocked me off the stage into the orchestra pit and I wound up in the hospital (the tape ran out before my crash-landing otherwise I would have included it here).

Le spectacle de 1971 au Rainbow Theatre a été un désastre. La semaine précédente, tout notre équipement de tournée avait été détruit dans un incendie à Montreux, en Suisse, pendant le solo de mini-moog de Don Preston sur « King Kong ». En conséquence, tous les membres du groupe avaient de nouveaux instruments au Rainbow et la moitié d’entre eux ne fonctionnait pas. La guitare sur laquelle je jouais (une Fender Telecaster d’entrepôt avec des cordes épaisses) avait un son raisonnable, mais c’était un cauchemar à jouer. C’était le dernier solo que j’aie joué en 1971: peu de temps après, un type m’a jeté de la scène dans la fosse d’orchestre et j’ai fini à l’hôpital (la bande était terminée avant mon atterrissage forcé, sinon je l’aurais incluse ici).

Rainbow Theatre, London - December 10, 1971

The stuff about “I want a garden…” (from a 1982 show at the Hammersmith Odeon, in London) is a reference to the guy who recited “spontaneous poetry” during a performance of “Saint Alfonzo’s pancake breakfast” in 1979 (“YCDTOSA Volume 1” ▲).

La chose de « Je veux un jardin… » (d’un spectacle de 1982 au Hammersmith Odeon à Londres) fait référence au type qui, en 1979, récita un « poème spontané » lors d’une performance de « Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse » (« Vous ne Pourrez plus Faire Ça sur Scène, Volume 1 » ▲).

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This concert hall in Metz has perhaps the most detestable acoustic among all the venues in the continent. Everybody in the band was depressed for the incredible eco present during the concert (which could continue to reverberate while you are reading this). In any case, at the end of the tour, when I listened the recorded tapes, I discovered some interesting details in that concert, and they all found their place in the series. It is also worth noting that a video with the execution of this piece is included in “Video from Hell”, towards the end.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] Cette salle de concert de Metz possède peut-être l’acoustique la plus abominable de toutes les salles du continent. Tous les membres du groupe étaient déprimés par l’écho incroyable qui se produisait pendant le concert (et qui résonne peut-être encore pendant que vous lisez ceci). En tout cas, à la fin de la tournée, quand j’ai pu écouter les enregistrements, j’ai découvert des détails intéressants dans ce concert, tous inclus dans cette série. Il est à noter qu’une vidéo de la performance de cette pièce est incluse dans la « Vidéo de l’Enfer », vers la fin.


[Instrumental]	[Instrumental]

AAAAH
Oui!	Oui !
AAAAAAH

Bidet!	Bidet !
Sport shirt	Maillot de sport
BLOOOW JOB	PIPE
Jambon	Jambon
Cornhole!	Ramoner le trou de balle !
Sport shirt!	Maillot de sport !
Bidet!	Bidet !
Corn… hole	Ramoner le trou de balle…
Jambon	Jambon
BLOOOW JOB	PIPE
Cornhole!	Ramoner le trou de balle !
Bidet!	Bidet !
Sport shirt	Maillot de sport
Bidet!	Bidet !
Sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt	Maillot de sport, maillot de sport, maillot de sport, maillot de sport
Bidet!	Bidet !

OOO-AHH!

Bidet!	Bidet !
Bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bi…	Bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet, bidet…
Cornhole, cornhole	Ramoner le trou de balle, ramoner le trou de balle
Sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt, sport shirt	Maillot de sport, maillot de sport, maillot de sport, maillot de sport, maillot de sport
BLOW JOB! BLOW JOB! BLOW JOB!	PIPE ! PIPE ! PIPE !
Jambon, jambon, jambon, jambon	Jambon, jambon, jambon, jambon

Cochon	Cochon

Bidet! Bidet!	Bidet ! Bidet !
Sport shirt, sport shirt	Maillot de sport, maillot de sport
COOOOORN-HOOOOLE!	RAMONER LE TROU DE BALLE !

[Ed Mann] Thank you	Merci
Oh thank you, you’re really too kind	Oh, merci, vous êtes trop gentils, vraiment
Thank you, thank you so much	Merci, merci beaucoup
Thank you, thank you	Merci, merci
Blow job!	Pipe !
[FZ] Ed Mann, ladies and gentlemen!	Ed Mann, mesdames et messieurs !
Oui!	Oui !
Avec oui, oui	Avec oui, oui
Sport shirt	Maillot de sport
Now for the next part of our program we’d like to present uh…	Pour la prochaine partie de notre programme, nous souhaitons maintenant vous présenter euh…
BLOW JOB!	PIPE !
BIDET! BLOW JOB!	BIDET ! PIPE !
Jambon! Cornhole!	Jambon ! Ramoner le trou de balle !
Jambon! BLOW JOB!	Jambon ! Pipe !
Jambon… bidet! Blow job… bidet!	Jambon… bidet ! Pipe… bidet !

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] I want a garden!	Je veux un jardin !
I want a garden!	Je veux un jardin !
I want a garden!	Je veux un jardin !
I WANT A NUN ▶	JE VEUX UNE NONNE ▶
I WANT A NUN	JE VEUX UNE NONNE
I WANT A BURRO	JE VEUX UNE ÂNESSE
IN THE FROSTY LIGHT!	DANS LA LUMIÈRE GLACIALE !
I want a garden!	Je veux un jardin !
I WANT A NUN	JE VEUX UNE NONNE
I want a garden	Je veux un jardin
Just like the garden	Tout comme le jardin
That that asshole came up here on the stage and sang about, three years ago ▲	Dont ce connard était monté chanter sur scène, il y a trois ans ▲
He came up out of the audience	Il est ressorti du public
He said: “I want a garden!	Et a dit : « Je veux un jardin !
I want a garden!	Je veux un jardin !
I wanna water it with my tears”	Je veux l’arroser de mes larmes »
And then Denny Walley said:	Sur quoi, Denny Walley a dit :
[Denny Walley] “Oh, you want kindergarten!”	« Oh, tu veux un jardin d’enfant ! »

[Instrumental]	[Instrumental]

Hail CAESAR!	Ave, César !

[Instrumental]	[Instrumental]

11. Cosmik debris

11. Débris cosmiques

[Notes by FZ] The “Thank you, Masked Man, thank you!” and “Masked Man’s a fag!” quotes are references to an ancient and legendary Lenny Bruce comedy routine.

[Notes par FZ] Les citations « Merci, Homme Masqué, merci ! » et « L’Homme Masqué est un pédé ! » font référence à un numéro comique très ancien et légendaire de Lenny Bruce.

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] One of the things that happened while touring was the “mutation of the lyrics”, inspired by events that took place, audience participation or, as in this case, nonsense. For some unknown reason this concert has been infested with references to Lone Ranger. Just another proof that touring can make you crazy ▶.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] L’un des phénomènes observés au cours de les tournées était la « mutation des paroles », inspirée par des événements qui se produisaient, par la participation du public ou, comme dans ce cas, par le non-sens. Pour une raison inconnue, ce concert était infesté des références au Justicier Solitaire. Encore une démonstration que les tournées peuvent rendre fous ▶.


[FZ] The mystery man came over	L’homme mystère survint
An’ he said: “I’m outa-site”	Et dit : « Je suis le nec plus ultra »
He said for a nominal service charge	Il dit qu’en payant un tarif standard
I could reach Nervonna t’nite	Je pourrais atteindre le Nervonna ce soir-là

If I was ready, willing an’ able ▶	Si j’étais prêt, disposé et capable ▶
To pay him his regular fee	De lui payer son habituelle rémunération
He would drop all the rest of his pressing affairs	Il laisserait tomber tous ses autres affaires pressantes
And devote his attention to me	Pour consacrer à moi son attention
But I said:	Mais je lui dis :

“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?	« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?
Now, what kind of a MASKED MAN are you anyway?	Bon, quelle sorte d’Homme Masqué es-tu, dis-moi ?
Look here, brother, don’t you waste your time on me”	Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi »

The mystery man got nervous	L’homme mystère devint nerveux
An’ he sorta fidget around a bit	Et commença à gigoter dans les parages
He reached in the pocket of his mystery robe	Il fouilla dans la poche de son peignoir mystère
An’ he whipped out a shaving kit	Et en sortit un kit de rasage

Now, I thought it was a razor	Il doit donc y avoir un rasoir, pensai-je
An’ a can of foamin’ goo	Et de la crème moussante, mais il me dit
But he told me right then when the top popped open	Juste quand le couvercle s’ouvrit d’un coup
There was nothin’ his box won’t do	Qu’il n’y avait rien que sa boîte n’aurait pas accompli

With the oil of Hi-yo, Silver	Avec l’onguent de Hue, Silver
An’ the dust of the Grand Wazoo ▶	Et la poudre du Grand Wazoo ▶
He said: “You might not believe this, Tonto, but it’ll fix up that war-paint for ya too!”	Il dit : « Ça réparera aussi ce plâtre pour toi, Tonto, même si tu n’y crois pas du tout ! »
An’ I said:	Et je lui dis :

“Look here, brother	« Écoute, frangin
Thank you, Masked Man, thank you!	Merci, Homme Masqué, merci !
Who you jivin’ with that cosmik debris?	Qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?
Ah! Masked Man’s a fag!	Ah ! L’Homme Masqué est un pédé !
Look here, brother, don’t you waste your time on me”	Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi »

[Instrumental]	[Instrumental]

“I’ve got troubles of my own” I said	« J’ai mes propres problèmes », dis-je
“An’ you can’t help me out	« Et tu n’y peux rien
So take your meditations an’ your preparations	Alors, prends tes méditations et tes préparations
An’ cram it up yer snout”	Et fourre-les dans ton groin »

“BUT I GOT A SILVER BOL!”	« ATTEND, J’AI UNE BOULE DE SILVER ! »
He said, an’ held it on up to his horse	Il dit, en la soulevant jusqu’à son cheval
So I snatched it all away from him	Alors je la lui arrachai des mains
An’ I showed him how to do it right, of course	Et je lui montrai comment on doit faire, c’est normal

I wrapped a newspaper ‘round my head	J’enveloppai ma tête dans du papier journal
So I’d look like I was Deep	Pour avoir une allure ‘profonde’
I said some mumbo jumbos then	Puis je récitai du charabia
I told him he was goin’ to sleep	Je lui dis qu’il s’endormirait en une seconde

I robbed his rings an’ his pocket watch	Je lui fauchai ses bagues et sa montre de poche
An’ everything else I found	Et tout ce que je pus trouver dans sa maison
I had that sucker / swami hypnotized	J’avais hypnotisé ce gogo / gourou
He couldn’t even make a sound	Il ne pouvait même pas émettre un son
Where’d you get those beautiful…?	Où as-tu acheté ces jolis… ?

I proceeded to tell him his future then	Puis je continuai, en prédisant son avenir
As long as he was hanging around	Jusqu’à ce qu’il continue de glander dans les pattes
I said: “The price of pyjamas has just gone up	Je dis : « Le prix des pyjamas vient de monter
An’ that ol’ swami have just gone down”	Et ce vieux gourou vient de se baisser / tailler une pipe »
Uh-oh!

Look here, swami, who you jivin’ with that cosmik debris?	Écoute, gourou, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?
(Now, is that a real poncho or is that a Seattle poncho? ▶ Who can tell anymore?)	(Dis-moi, est-ce un vrai poncho ou un poncho de Seattle ? ▶ Qui peut le dire désormais ?)
Don’t you know? You could make more money in syndication	Tu sais quoi ? Tu gagnerais plus dans le syndicat
So don’t you waste your trap on me	Alors ne gaspille pas tes trucs avec moi
Don’t Sri Chin— don’t Sri Chinmoy on me	Ne fais pas le Sri Chinmoy avec moi
Ohm shonty, ohm shonty, ohm Navy-ohm	Om shanti, om shanti, om Marine-om

[FZ] Ray White, Chad Wackerman, Scott Thunes, Allan Zavod, Bobby Martin, Ike Willis. Thank you!	Ray White, Chad Wackerman, Scott Thunes, Allan Zavod, Bobby Martin, Ike Willis. Merci !

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

You can’t do that on stage anymore Vol. 3

Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 3

Disc 1

1. Sharleena

1. Sharleena

2. Bamboozled by love + Owner of a lonely heart

2. Embobiné par l’amour + Avec un cœur solitaire

3. Lucille has messed my mind up

3. Lucille m’a embrouillé les idées

4. Advance romance

4. Amour à titre d’avance

5. Bobby Brown goes down

5. Bobby Brown taille une pipe

6. Keep it greasey

6. Garde-le lubrifié

7. Honey, don’t you want a man like me?

7. Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

8. In France

8. En France

9. Drowning witch

9. Une sorcière qui se noie

10. Ride my face to Chicago

10. Chevauche ma tronche jusqu’à Chicago

11. Carol, you fool

11. Carol, bête

12. Chana in de bushwop

12. Chana dans le bosquet

13. Joe’s garage

13. Le garage de Joe

14. Why does it hurt when I pee?

14. Pourquoi quand je pisse j’ai mal ?

Disc 2

1. Dickie’s such an asshole

1. Dick est un vrai connard

2. Hands with a hammer

2. Mains martelées

3. Zoot allures

3. Zut alors / Allures de zazou

4. Society pages

4. Chronique mondaine

5. I’m a beautiful guy

5. Je suis un sacré numéro

6. Beauty knows no pain

6. La beauté ne sait pas ce que c’est la douleur

7. Charlie’s enormous mouth

7. L’énorme bouche de Charlie

8. Cocaine decisions

8. Décision sous cocaïne

9. Nig biz

9. Sales affaires

10. King Kong

10. King Kong

11. Cosmik debris

11. Débris cosmiques