London Symphony Orchestra Vol. 1 - Frank Zappa

(Portada) Diseño por John Vince

(Detrás del LP) Foto por Steve Schapiro

Material relacionado:

English Italiano Français	English Italiano Español Français
London Symphony Orchestra, Volumen 1	London Symphony Orchestra, Volume 1

1 Triste Jane - Primer movimiento	1 Triste Jane - Primo movimento
2 Triste Jane - Segundo movimiento	2 Triste Jane - Secondo movimento
3 La dote de Pedro	3 La dote di Pedro
4 Sobres	4 Buste
5 Las vacaciones de Mo y Herb - Primer movimiento	5 La vacanza di Mo e Herb - Primo movimento
6 Las vacaciones de Mo y Herb - Segundo movimiento	6 La vacanza di Mo e Herb - Secondo movimento
7 Las vacaciones de Mo y Herb - Tercer movimiento	7 La vacanza di Mo e Herb - Terzo movimento

Todas las composiciones por Frank Zappa.

Notas de cubierta de FZ	Note di copertina di FZ
Esta es la primera interpretación grabada de estas obras (“La dote de Pedro”, como salió en el álbum “Orquestales Favoritas”, era otra versión para 40 elementos y “Sobres”, como salió en el LP “Una Bruja Ahogándose”, era una versión para banda de rock pequeña) y, como con toda interpretación de música inédita, contiene unos errores. Se ha hecho todo lo posible para removerlos, pero sin un presupuesto mucho mayor para los ensayos y las grabaciones, la probabilidad de alcanzar la perfección en un estreno como este era bastante remota. Un segundo volumen de material de estas sesiones se está preparando, así como las grabaciones de varias obras de cámara que Pierre Boulez dirigirá en enero del 84. Para aquellos de vosotros que disfrutáis con esta clase de diversión musical, hay más en camino.	Questa è la prima esecuzione registrata di queste opere (“La dote di Pedro”, come pubblicata sull’album “Orchestrali Scelte”, era una versione differente, per 40 elementi, e “Buste”, come pubblicata sull’LP “Una Strega che Sta Annegando”, era una versione per piccola rock band) e, come tutte le esecuzioni di musica inedita, contiene degli errori. È stato fatto il massimo sforzo per rimuoverli ma, avendo avuto un budget molto limitato per le prove e per le registrazioni, la probabilità di raggiungere la perfezione in una prima come questa era assai remota. È in preparazione un secondo volume di materiale da queste sessioni, così come la registrazione di diverse opere da camera che Pierre Boulez dirigerà nel gennaio dell’84. Altro ancora è in arrivo per chi di voi ama questo genere di intrattenimento musicale.
Gracias a los miembros de la London Symphony Orchestra por sus valientes esfuerzos, especialmente a Ash, primer violín, por su atractivo solo de violín australiano improvisado en la sección disco de “Pedro”.	Grazie ai membri della London Symphony Orchestra per i loro sforzi valorosi, soprattutto ad Ash, il primo violino, per il suo accattivante assolo improvvisato di violino australiano nella sezione disco di “Pedro”.

Notas de cubierta	Note di copertina
KENT NAGANO nació en 1951 y creció en una granja familiar en Morro Bay, California. Su primera educación musical fue igual de fuerte en ambas tradiciones, japonesa y occidental. A la edad de cuatro años empezó a estudiar piano con su madre y en el instituto también tocó el koto, la viola y el clarinete. Después de graduarse en el instituto, asistió brevemente a la Universidad de Oxford, después volvió a los Estados Unidos para completar sus estudios de pregraduado en la Universidad de California en Santa Cruz, donde consiguió la máxima puntuación. Mientras estudiaba para su graduado en San Francisco, sirvió de asistente al director Laslo Varga y al mismo tiempo trabajó para la San Francisco Opera.	KENT NAGANO è nato nel 1951 ed è cresciuto nella fattoria di famiglia a Morro Bay, in California. Si è formato inizialmente sia nelle tradizioni musicali giapponesi sia in quelle occidentali. All’età di quattro anni ha iniziato a studiare pianoforte con sua madre e al liceo ha suonato anche koto, viola e clarinetto. Dopo essersi diplomato al liceo, ha frequentato per un breve periodo l’Università di Oxford, quindi è tornato negli Stati Uniti per completare i suoi studi universitari triennali presso l’Università della California a Santa Cruz, dalla quale è uscito con il massimo dei voti. Nel periodo in cui studiava per il master a San Francisco ha lavorato come assistente del direttore Laslo Varga e al tempo stesso ha lavorato per la San Francisco Opera.
En 1977, John Reeves White, director del New York Pro Musica, nombró al señor NAGANO para representar a los Estados Unidos como director invitado en el Festival Internacional de Música de Brasil. Entre 1977 y 1979, estudió con el notorio musicólogo y director Osbourne McConathy y trabajó con Sarah Caldwell y la Compañía de Ópera de Boston como director artístico asociado. Tras su regreso al área de la bahía de San Francisco, el señor NAGANO fue director de la San Francisco Chamber Opera Co. Hoy es bien conocido por el público como director musical de la Berkeley Symphony y de la Oakland Ballet Orchestra, y actualmente lleva tres temporadas como subdirector de la Oakland Symphony.	Nel 1977 John Reeves White, direttore della New York Pro Musica, ha incaricato il signor NAGANO di rappresentare gli Stati Uniti come direttore ospite al Festival Internazionale di Musica in Brasile. Tra il 1977 e il 1979 ha studiato con il noto musicologo e direttore Osbourne McConathy, e ha lavorato come direttore artistico associato con Sarah Caldwell e la compagnia dell’Opera di Boston. Una volta tornato nell’area della baia di San Francisco, il signor NAGANO è diventato direttore della San Francisco Chamber Opera Co. Oggi è noto al pubblico come direttore musicale della Berkeley Symphony e della Oakland Ballet Orchestra, e attualmente è alla sua terza stagione come vicedirettore della Oakland Symphony.
A partir de la primavera de 1983, el señor NAGANO trabajará en Europa con invitaciones para dirigir en Holanda, Bélgica, Francia e Italia. Estas actuaciones estarán principalmente centradas en la literatura contemporánea, para la que el señor NAGANO tiene una notable reputación.	A partire dalla primavera del 1983 il signor NAGANO lavorerà in Europa con inviti a condurre in Olanda, Belgio, Francia e Italia. Queste esibizioni saranno principalmente incentrate sulla letteratura contemporanea, per la quale il signor NAGANO ha un’apprezzabile reputazione.

1. Triste Jane - Primer movimiento

1. Triste Jane - Primo movimento

[Instrumental]

[Strumentale]

2. Triste Jane - Segundo movimiento

2. Triste Jane - Secondo movimento

[Instrumental]

[Strumentale]

3. La dote de Pedro

3. La dote di Pedro


[Instrumental]	[Strumentale]

4. Sobres

4. Buste

[Notas de FZ en el programa del concierto en el Barbican Theatre - 11 de enero de 1983] La primera versión de “Sobres” fue escrita para dos instrumentos de teclado amplificados con una sección rítmica de acompañamiento y en 1968 intentamos grabarla en los Trident Studios en Londres. Esa actuación no era lo suficientemente buena y nunca se lanzó. Después, entraron a formar parte de mi grupo itinerante unos músicos que poseían la destreza manual necesaria para ejecutarla, así que se metió en nuestro repertorio. Podéis escuchar una buena grabación de la versión para teclados en el álbum “Un Barco que llega Demasiado Tarde para Salvar a una Bruja Ahogándose”.	[Note di FZ sul programma del concerto al Barbican Theatre - 11 gennaio 1983] La prima versione di “Buste” è stata scritta per due strumenti a tastiera amplificati più una sezione ritmica di accompagnamento, e nel 1968 abbiamo tentato di registrarla negli studi Trident di Londra. Quella esecuzione non era abbastanza buona e non è mai stata pubblicata. Sono poi entrati a far parte del mio gruppo itinerante dei musicisti che possedevano la destrezza manuale necessaria per eseguirla ed è quindi entrata nel nostro repertorio. Una buona registrazione della versione per tastiere può essere ascoltata sull’album “Una Nave che Arriva Troppo Tardi per Salvare una Strega che Sta Annegando”.
A raíz de una solicitud del Netherlands Wind Ensemble para adaptar unas cuantas composiciones para su configuración, se preparó una versión especial reggae que eventualmente resultó en esta versión para grande orquesta. (También hay una versión oscura con versos, filmada en 1978 junto con el material de concierto para “Crías de Serpiente”, pero esta versión tampoco se lanzó).	A seguito di una richiesta del Netherlands Wind Ensemble di adattare varie composizioni per la loro configurazione, ne è stata preparata una specifica versione reggae che è infine sfociata in questa versione per grande orchestra. (C’è anche un’oscura versione con versi, filmata nel 1978 insieme al materiale del concerto per “Serpentelli”, ma neanche questa è stata pubblicata).
“Sobres” utiliza una nueva técnica armónica basada en acordes de siete y ocho notas que generan su propio contrapunto como resultado automático de la voz principal. Esta técnica se utilizó ampliamente en otras piezas tocadas esta noche.	“Buste” utilizza una nuova tecnica armonica basata su accordi di sette e otto note che generano un proprio contrappunto come risultato automatico della voce principale. Questa tecnica è stata ampiamente utilizzata in altri brani eseguiti stasera.


[Instrumental]	[Strumentale]

5. Las vacaciones de Mo y Herb - Primer movimiento

5. La vacanza di Mo e Herb - Primo movimento

[Notas de FZ en el programa del concierto en el Barbican Theatre - 11 de enero de 1983] DAVID OCKER, el solista de clarinete que interpretará el estreno, encargó “MO Y HERB” como una pieza para clarinete sin acompañamiento. Bueno, amigos, para empezar, no estoy tan entusiasmado con los clarinetes en SI bemol como forma de entretenimiento audio, ya que siempre me parecen DEMASIADO INOFENSIVOS (excepto cuando tocan música Dixieland, en cuyo caso me parecen extremadamente ofensivos, pero de una forma estéticamente inutilizable)… así que cuando David encargó algo de música para clarinete, yo la escribí, él la aprendió, después yo añadí las partes orquestales.	[Note di FZ sul programma del concerto al Barbican Theatre - 11 gennaio 1983] DAVID OCKER, il solista di clarinetto che eseguirà la prima, ha commissionato “MO E HERB” come brano per clarinetto senza accompagnamento. Beh, amici, tanto per cominciare, come forma di audio-intrattenimento i clarinetti in SI bemolle non mi entusiasmano affatto perché mi sembrano sempre troppo inoffensivi (tranne quando suonano musica Dixieland, nel qual caso mi colpiscono come ESTREMAMENTE OFFENSIVI, ma in un modo esteticamente inutilizzabile) … quindi, David ha commissionato della musica per clarinetto, io l’ho composta, lui l’ha imparata, ed io ho poi aggiunto le parti orchestrali.
En esta versión ampliada, “Las vacaciones de Mo y Herb” puede considerarse como una extensión de esa divertida tradición romántica conocida como “poema sinfónico”… céspedes, bromas, pájaros de varios tipos, truenos, viento, etc.	In questa versione ampliata “La vacanza di Mo e Herb” può essere considerata come un’estensione di quella divertente tradizione romantica nota come “poema sinfonico”… prati, scherzi, uccelli di vario genere, tuoni, vento, ecc.
En esta permutación (de hecho, ejecutable como ballet / pantomima) el oyente es invitado a relajarse y viajar junto con mi exrepresentante Herb Cohen y el presidente de Warner Brothers Records Mo Ostin mientras llevan sus esposas de vacaciones en Pamplona para ver los toros que corren y los aldeanos que están corneados, mientras mucha gente en los alrededores intenta identificar a quienes no han pagado el billete.	In questa permutazione (eseguibile, di fatto, come balletto / pantomima) l’ascoltatore è invitato a rilassarsi e viaggiare insieme al mio ex manager Herb Cohen e al presidente della Warner Brothers Records Mo Ostin mentre portano le loro mogli in vacanza a Pamplona per guardare i tori che corrono e i paesani che vengono incornati, mentre parecchie persone nei dintorni cercano di individuare quelli che non hanno pagato il biglietto.


[Instrumental]	[Strumentale]

6. Las vacaciones de Mo y Herb - Segundo movimiento

6. La vacanza di Mo e Herb - Secondo movimento

[Instrumental]

[Strumentale]

7. Las vacaciones de Mo y Herb - Tercer movimiento

7. La vacanza di Mo e Herb - Terzo movimento

[Instrumental]

[Strumentale]

FZ y Kent Nagano

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.