Baby snakes - Frank Zappa

(Pochette) Photo par Norman Seeff et Lynn Goldsmith

PAGE À PASSER EN REVUE

En direct au The Palladium, NYC, NY - 28-31 octobre 1977

Matériel lié :

Vidéo “Baby snakes”

Baby snakes	Bébés serpents

1 Intro rap [CD bonus track]	1 Causette d’introduction
2 Baby snakes	2 Bébés serpents
3 Titties ‘n’ beer	3 Les nichons et la bière
4 The black page #2	4 La page noire nº 2
5 Jones crusher	5 Écraseuse de bites
6 Disco boy	6 Garçon-disco
7 Dinah-moe humm	7 Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo
8 Punky’s whips	8 En délire pour Punky

Toutes les compositions par Frank Zappa.

Back side text	Texte sur le verso de la pochette
Intercontinental Absurdities presents	L’Intercontinental Absurdities présente
“Baby Snakes”	« Bébés serpents »
A movie about people who do stuff that is not normal	Un film sur des gens qui font des choses qui ne sont pas normales
Starring Frank Zappa	Mettant en vedette Frank Zappa

1. Intro rap [CD bonus track]

1. Causette d’introduction

[Warren Cuccurullo] Tonight though I… I tell you one thing ‘bout these New York crowds: some of ‘em… they… they get too carried away, you know, because they think Frank Zappa is such a… A MAD MAN, you know, they come here to… to see him go CRAZY or something, you know. They don’t realize that it’s… there’s notes involved, you know, heh.	[Warren] Ce soir, cependant… je te dis une chose à propos de ce public new-yorkais : certains d’eux… se… se laissent emporter trop, tu vois, parce qu’ils pensent que Frank Zappa est un… un fou furieux, tu vois, ils viennent là pour… le voir faire des folies ou quelque chose comme ça, tu vois. Ils ne réalisent pas que… ça implique des notes, tu vois, hein.
I told you the first time I met you, you remember that, what I said?	Je te l’ai dit la première fois que je t’ai rencontré, te souviens-tu de ce que j’ai dit ?
[FZ] You wanna be in the band?	[FZ] Que tu voulais rejoindre le groupe ?
[Warren Cuccurullo] No! Well, I… I wouldn’t do that, man, I would try out for your band, but I wouldn’t…	[Warren] Non ! Eh bien… que je ne l’aurais pas fait, j’aurais auditionné pour ton groupe, mais je n’aurais pas…
[FZ] I’ll try ya out	[FZ] Je vais te donner une audition
[Warren Cuccurullo] I don’t sing, I’d do anything, you see	[Warren] Je ne chante pas, je peux faire n’importe quoi d’autre, tu vois
[FZ] What d’you mean you don’t sing?	[FZ] Que veux-tu dire par ‘je ne chante pas’ ?
[Warren Cuccurullo] I don’t sing	[Warren] Je ne chante pas
[FZ] I’ve heard you singing, you can sing. Sing something, sing “Baby snakes”.	[FZ] Je t’ai entendu chanter, tu peux chanter. Chante quelque chose, chante « Bébés serpents ».

2. Baby snakes

2. Bébés serpents

Baby snakes	Bébés serpents
[FZ] Late at night is when they come out	Ils sortent généralement tard dans la nuit
Baby snakes	Bébés serpents
Sure you know what I’m talkin’ about	Vous savez sûrement de quoi il s’agit
Pink an’ wet	Roses et humides
They make the best kinda pet	En tant que animaux de compagnie, ils sont uniques
Baby…	Bébés…
Baby…	Bébés…
Snakes	Serpents

I looked around an’ there’s a couple right near me	J’ai regardé autour et y en avait deux près de moi
Baby snakes	Bébés serpents
Maybe I think they can probably hear me	Je pense qu’ils m’entendent dire ça
Pink an’ wet	Roses et humides
I’ll take all I can get	J’en suis avide
Baby…	Bébés…
Baby…	Bébés…
Baby…	Bébés…
Sna-a-a-a-a-a-a-a-a-a-kes	Serpents
YEAH!	OUI !

They live in a ho-ho-ho-ho-hole	Ils vivent dans un trou
Tiny hole	Un tout petit trou
That is usually empty	Qui habituellement est vide
Usually empty	Habituellement est vide
Tiny too	Et tout petit aussi

They live by a co-co-a-co-a-co-co-a-code	Ils vivent en suivant des bips
Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
That is usually SMPTE	Qui sont aux normes SMPTE, d’habitude
Which stands for	Qui veut dire
“Society of Motion Picture & Television Engineers”	« Société des Techniciens du Cinéma et Télévision »

But maybe I think	Je suppose qu’en fait
That is what keeps them in sync	Ce sont ces bips qui les conservent synchronisés
They’re wet an’ they’re pink	Ils sont humides et ils sont roses
I think I’ll give ‘em a… give ‘em a… give ‘em a drink	Je crois que je vais leur donner… leur donner… leur donner à boire quelque chose

Baby sna-a-a-a-a-akes	Bébés serpents

3. Titties ‘n’ beer

3. Les nichons et la bière

[FZ] It was the blackest night, there was no moon in sight	[FZ] Cette nuit-là, on ne pouvait pas voir la lune, il faisait très sombre
You know, the stars ain’t shinin’ ‘cause the sky’s too tight	Les étoiles brillaient pas, vous voyez, parc’que le ciel était trop pingre
Heard the scary wind, I seen some ugly trees	J’ai vu des arbres horribles, j’ai entendu un vent effrayant
There was a werewolf honkin’ ‘long the side of me	Un loup-garou m’a dépassé en klaxonnant

I’m mean an’ I’m bad, y’know, I ain’t no sissy	Je suis pas une mauviette, vous voyez, je suis mesquin et méchant
Got a big-titty girly by the name of Chrissy	J’ai une nana qui s’appelle Christine, avec des gros nichons
Talkin’ about her an’ my bike an’ me…	C’est l’histoire d’elle, de ma bécane et de moi…
An’ this ride up the Mountain of Mystery, Mystery	Et de cette balade tout en haut de ce Mont du Mystère-là

(How ‘re you doin’?)	(Comment vas-tu ?)

I noticed even the crickets actin’ weird up here	J’ai remarqué que même les criquets agissaient là-haut d’une manière bizarre
An’ so I figured I might just drink a little beer	Alors j’ai pensé que je pourrais me taper une petite bière
I said: “Gimme summa that, what you’re suckin’ on…”	J’ai dit : « File-moi un peu de celle que sirotes tu… »
But there was no reply ‘cause she was gone…	Mais je n’ai pas eu de réponse parc’qu’elle avait disparu…

“Where’s those titties I like so well	« Où sont passés ces nichons que j’adore
An’ my goddamn beer!” is what I started to yell	Et aussi ma maudite bière ! » commençais-je à mugir
Then I heard this noise like a crunchin’ twig	Puis j’ai entendu un bruit, comme le craquement d’un rameau
An’ ✄ UP, jumped the Devil, he’s about this big…	Et ✄ hop, voilà le Diable, il est à peu près si gros…

He had a red suit on an’ a widow’s peak	Il avait un costume rouge et un pic de la veuve
An’ then a pointed tail an’ like a sulphur reek	Et une queue pointue et sa puanteur de soufre est une preuve
Yes, it was him awright, I swear I knowed it was	Oui, c’était bien lui, je l’ai reconnu, je le jurerais
He had some human flesh stuck underneath his claws	Sous ses griffes, il avait de la chair humaine coincée

You know, it looked to me like it was titty skin	Qui, vous voyez, m’avait l’air d’être de la peau de nichon, j’ai dit
I said: “You, son of a bitch!” ‘cause I was mad at him	Toi, fils de pute ! », parc’que j’étais furieux après lui
He just got out his floss an’ started cleanin’ his fang	Il s’est limité à sortir son fil dentaire et s’est mis à se nettoyer les dents
So I shot him with my shooter, said: “BANG BANG BANG”	Alors j’ai tiré avec mon flingue, qui fit : « Bang bang bang »

Then the sucker just laughed an’ said	Mais ce con s’est limité à rire et a dit
[Terry Bozzio] Put it away…	[Terry] Range ça…
You know, I ate her all up…	Tu sais, je l’ai bouffée en entier…
Now what you gonna say?	Que peux-tu y faire, dis-moi ?

[FZ] You ate my Chrissy?	[FZ] Tu as bouffé ma Christine ?
[Terry Bozzio] Yeah, titties an’ all!	[Terry] Ouais, les nichons et la totale !
[FZ] Well, what about the beer then?	[FZ] Eh bien, alors, où est passée la bière ?
[Terry Bozzio] Now, were the cans this tall?	[Terry] Dis-moi, étaient les canettes / fesses si colossales ?

[FZ] Even her boots?	[FZ] Ses bottes aussi ?
[Terry Bozzio] Would I lie to you?	[Terry] Pourquoi devrais-je te mentir ?
[FZ] Shit, you musta been hungry	[FZ] Merde, tu devais avoir la dalle
[Terry Bozzio] Yeah, this is true	[Terry] Oui, tu peux le dire

[FZ] Don’t they pay you good for the stuff that you do?	[FZ] Ils ne te paient pas bien pour le boulot que tu fais ?
[Terry Bozzio] Well, you know, I can’t complain when the checks come through…	[Terry] Eh bien, quand les chèques arrivent, je n’ai rien à regretter…

[FZ] Well, I want my Chrissy (Oh yeah) an’ I want my beer	[FZ] Eh bien, je veux ma Christine et je veux ma bière (Oh oui)
So you just barf it back up, NOW, DEVIL, DO YOU HEAR?	Donc tu dois les dégueuler illico, le Diable, t’as compris ?
[Terry Bozzio] Blow it out your ass, motorcycle man!	[Terry] Motard, va chier !
I mean, I am the Devil, do you understand?	Je veux dire, je suis le Diable, tu sais ?
Just what will you give me for your titties and beer?	En échange de tes nichons et de ta bière, qu’est-ce que tu m’offriras ?
I suppose you noticed this little contract here…	Je suppose que tu as remarqué ce petit contrat…

[FZ] You’re goddam right, you, son-of-a-whore	[FZ] Tu as foutrement raison, fils de pute, tu vois
[Terry Bozzio] Don’t call me that!	[Terry] Ne m’appelle pas comme ça !
[FZ] That’s about the only reason I learned writin’ for…	[FZ] Si j’ai appris à écrire, c’est presque exclusivement pour faire ça…
Gimme that paper… bet yer horns I’ll sign	File-moi ce papier… je vais le signer, tu peux parier tes cornes
Because I need a beer an’ it’s titty-squeezin’ time!	Parc’que me faut une bière et c’est l’heure du presse-nichons !

[Terry Bozzio] Man, you can’t fool me… you ain’t that bad!	[Terry] Ne m’arnaque pas… tu es pas assez mauvais !
[FZ] Oh yeah?	[FZ] Oh oui ?
[Terry Bozzio] Why, you shoulda seen some of the souls that I’ve had…	[Terry] Mince, tu devrais voir les âmes que j’ai…
There was Milhous Nixon an’ Agnew, too…	Il y avait Milhaus Nixon et aussi Agnew, tu vois…
An’ both of those suckers was worse ‘n you…	Et ces deux cons étaient bien pires que toi…

[FZ] Let’s make a deal if you think that’s true	[FZ] Faisons un marché, si tu es convaincu
I mean, you’re supposed to be the Devil so whatcha gonna do? Huh?	Je veux dire, tu es censé être le Diable, alors, qu’en dis-tu ? Hein ?
[Terry Bozzio] Now hold on just a second, you wanna make a deal with me, hah?	[Terry] Attends, tu veux faire un marché avec moi, hein ?
[FZ] Yeah!	[FZ] Oui !
[Terry Bozzio] Well uh… I don’t know, man, you know, I just don’t know about this	[Terry] Eh bien, euh… qu’en sais-je, tu vois, je n’en sais rien
[FZ] What?	[FZ] Quoi ?
[Terry Bozzio] See, ‘cause…	[Terry] Tu vois, parc’que…
[FZ] Losing your… Are you losing your nerve?	[FZ] As-tu perdu… As-tu perdu ton courage ?
[Terry Bozzio] No, man, it ain’t got nothin’ to do with nerve. It’s got to do…	[Terry] Non, ça n’a rien à voir avec le courage. Ça a à voir…
[FZ] You’re supposed to be the Devil! You’re supposed to be bad!	[FZ] Tu es censé être le Diable ! Tu es censé être mauvais !
[Terry Bozzio] It’s got to do with STYLE, fool! I don’t know if you’re the right STYLE to get into hell, you know	[Terry] Ça a à voir avec le style, bête ! Je ne sais pas si t’as le bon style pour entrer dans l’enfer, tu vois
[FZ] Well, actually, to tell you… tell you the honest to God truth, I’m very short on style as a matter of fact	[FZ] Eh bien, en fait, si je dois te dire… te dire la pure vérité, je suis très à court de style, c’est indéniable
[Terry Bozzio] Yeah, I know, that’s… that’s what makes me wonder	[Terry] Ouais, je sais, c’est… c’est justement ça qui me fait réfléchir
[FZ] But lemme… But I have… I… I think I have something that you may be interested in	[FZ] Mais attends… Mais, j’ai… je… je pense que j’ai quelque chose qui pourrait t’intéresser
[Terry Bozzio] What is that?	[Terry] C’est quoi ça ?

[FZ] You can have my soul	[FZ] Tu peux prendre mon âme facilement
It’s a mean little sucker	Ce n’est qu’une petite merde minable
‘Bout a thousand years old	Qui a environ mille ans
But once you gets it	Mais après l’avoir prise
You can’t give it back	Tu ne pourras pas la retourner
You gotta keep it forever	Selon la loi de la nature
An’ that’s a natural fact!	Tu devras la garder à jamais !

[Terry Bozzio] Ooh wee!
[FZ] Do you read me Devil?	[FZ] Tu m’as bien compris, le Diable ?
[Terry Bozzio] Oh yeah! What? Am I supposed to be scared, man?	[Terry] Oh ouais ! Quoi ? Suis-je censé avoir peur ?
[FZ] Oh yeah, reety-awrighty?	[FZ] Oh ouais, très bon, très bien ?
[Terry Bozzio] Oh yeah, that’s real tough! I bet you’re real bad! Listen, fool, you got to prove to me that you’re rough enough to get into hell, that you got the STYLE enough to get into hell, so start talkin’	[Terry] Oh ouais, c’est très dur ! J’ai hâte de voir si t’es vraiment mauvais ! Écoute, bête, tu dois me montrer que t’es assez grossier pour aller en enfer, que t’as assez de style pour aller en enfer, alors écoutons
[FZ] Alright, lemme tell ya somethin’	[FZ] D’accord, laisse-moi te dire une chose
[Terry Bozzio] Alright!	[Terry] D’accord !
[FZ] I’ll prove to you that I’m bad enough to go to hell	[FZ] Je vais te prouver que je suis assez mauvais pour aller en enfer
[Terry Bozzio] Yeah!	[Terry] Oui !
[FZ] Because I have been THROUGH IT!	[FZ] Parce que j’y suis allé !
[Terry Bozzio] Yeah!	[Terry] Oui !
[FZ] I have SEEN IT!	[FZ] Je l’ai vu !
[Terry Bozzio] Yeah!	[Terry] Oui !
[FZ] It has HAPPENED TO ME!	[FZ] Ça m’est arrivé à moi !
[Terry Bozzio] Yeah!	[Terry] Oui !
[FZ] REMEMBER, I WAS SIGNED WITH WARNER BROTHERS FOR EIGHT FUCKIN’ YEARS!	[FZ] SOUVIENS-TOI, J’ÉTAIS SOUS CONTRAT AVEC LA WARNER BROTHERS PENDANT HUIT FOUTUES ANNÉES !
[Terry Bozzio] Tell me about it! Now you’re talkin’ my language!	[Terry] Dis-moi ! Tu parles ma langue maintenant !
[FZ] NOW, HOW BAD IS THAT?	[FZ] DIS-MOI, À QUEL POINT C’EST MAUVAIS ?
[Terry Bozzio] That sounds good to me, motherfucker! So move right along, tell me what your interests are, you know. If we’re gonna come to some kind of agreement, I’ve got to know what you’re all about, you know, ‘cause I don’t know if you’re the right cat for the… for the place, you know	[Terry] Ça me va, fils de pute ! Alors, vas-y, dis-moi quels sont tes intérêts, tu vois. Si nous arrivons à un marché, j’ai besoin de savoir de quoi t’es fait, tu vois, parc’que je ne sais pas si t’es le bon type pour cet… cet endroit, tu vois
[FZ] Look, lemme tell you what my problem really is, you see	[FZ] Écoute, laisse-moi te dire quel est mon vrai problème
[Terry Bozzio] OK	[Terry] Bien
[FZ] My problem is that I don’t belong anywhere	[FZ] Mon problème est que je ne me sens pas à ma place nulle part
[Terry Bozzio] A-ha	[Terry] Hum-hum
[FZ] You see, I don’t even belong where you are, you see	[FZ] Tu vois, je ne me sens à ma place même pas d’où tu viens, tu vois
[Terry Bozzio] I hope not!	[Terry] J’espère que non !
[FZ] Eh eh. I… I’m a simple person, you know, I have very small desires in life: titties an’ beer, you know	[FZ] Ha ha. Je… Je suis une personne simple, tu vois, dans la vie j’ai très peu de désirs : les nichons et la bière, tu vois
[Terry Bozzio] No! What?	[Terry] Non ! Quoi ?
[FZ] Titties an’ beer!	[FZ] Les nichons et la bière !
[Terry Bozzio] No! No man, you’re joking	[Terry] Non ! Non, tu plaisantes
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, titties an’ beer	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] What? No!	[Terry] Quoi ? Non !
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, titties an’ beer	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] No, please. No! Not that!	[Terry] Non, je t’en prie. Non ! Pas ça !
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, titties an’ beer	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] Oh no, man, no, please. ARGH!	[Terry] Oh non, non, je t’en prie. Argh !
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, titties an’ beer	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] NO! NO! NO! NO!	[Terry] NON ! NON ! NON ! NON !
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, ti-dit-de-dunt de-dunt de-dunt	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] NO! NOT TITTIES AN’ BEER!	[Terry] NON ! LES NICHONS ET LA BIÈRE, NON !
[FZ] Titties an’ beer, titties an’ beer, titties an’ beer	[FZ] Les nichons et la bière, les nichons et la bière, les nichons et la bière
[Terry Bozzio] OH, I CAN’T STAND TITTIES AN’ BEER!	[Terry] OH, JE NE SUPPORTE PAS LES NICHONS ET LA BIÈRE !
[FZ] Ay-ya hey-yah! Ah, titties an’ beer, ah, titties an’ beer, ah, titties an’ beer, ah, titties an’… (I’M IN YOU!) titties an’ beer (I’M IN YOU!)	[FZ] Hé ! Ah, les nichons et la bière, ah, les nichons et la bière, ah, les nichons et la bière, ah, les nichons et… (Je suis dans toi !) les nichons et la bière (Je suis dans toi !)
[Terry Bozzio] OH NO! NO! NO! WAIT	[Terry] OH NON ! NON ! NON ! ATTENDS
[FZ] Ah! Look at this! What am I gonna do with this thing?	[FZ] Ah ! Regarde ce trident ! Que dois-je en faire ?
[Terry Bozzio] Wait, wait, please, no!	[Terry] Attends, attends, je t’en prie, non !
[FZ] Hey! Look at this!	[FZ] Hé ! Regarde ça !
[Terry Bozzio] No, don’t sign it! Give me time to think!	[Terry] Non, ne le signe pas ! Laisse-moi le temps de réfléchir bien !
Hold on a second, boy… ‘cause that’s magic ink!	Attends une minute… parc’que c’est de l’encre magique, putain !

[FZ] Then the Devil barfed an’ out jumped m’ girl	[FZ] Alors le Diable vomit et revoilà ma nana, hop
They heard the titties plop-ploppin’ all around the world	Des quatre coins du monde on entendit ses nichons faire plop-plop
She said: “I got three beers an’ a fist fulla downs	Elle dit : « J’ai pris une poignée pleine de tranquillisants et trois bières
An’ I’m gonna get ripped, so fuck you clowns!”	Et je suis sur le point de décoller, alors, les pitres, allez-vous faire voir ! »
Then she gave us the finger, it was rigid an’ stiff	Elle nous fit un doigt, il était raide et bien droit
That’s when the Devil, she farted an’ she went right over the cliff	Ce fut alors que le Diable péta et elle, dans le précipice, tomba

The Devil was mad, I took off to my pad	Le Diable était très fâché, moi, je suis rentré
I swear I do declare! How did she get back there?	Je peux le déclarer sous serment, c’est ça ! Comment a-t-elle pu retourner là ?
Swear I do declare! How did she get back there?	Je peux le déclarer sous serment, c’est ça ! Comment a-t-elle pu retourner là ?
Swear I do declare! How did she get back there?	Je peux le déclarer sous serment, c’est ça ! Comment a-t-elle pu retourner là ?
Swear I do declare! How did she get back there?	Je peux le déclarer sous serment, c’est ça ! Comment a-t-elle pu retourner là ?
Awright!	Va bien !

4. The black page #2

4. La page noire nº 2

[Instrumental]

5. Jones crusher

5. Écraseuse de bites

[Adrian Belew] My baby’s got	Ma chérie fait
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite

Well, my baby’s got	Eh bien, ma chérie fait
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite
Jones crushin’ love	L’amour en écrasant la bite

She don’t merely fit like a glove	Elle ne va pas comme un gant, est étroite
That little girl’s got the jones	Cette gamine m’a pris la bite
That little girl’s got the jones	Cette gamine m’a pris la bite

She’s tryin’ to	Elle essaie de
Grind up my jones	Me broyer la bite
Grind up my jones	Me broyer la bite
Grind up my jones	Me broyer la bite

Well, she’s tryin’ to	Eh bien, elle essaie de
Grind up my jones	Me broyer la bite
Grind up my jones	Me broyer la bite
Grind up my jones	Me broyer la bite

She don’t never wanna leave it alone	Elle en est accro
She can push, she can shove till it’s just a nub	Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un bitoniau
She can push, she can shove till it’s just a nub	Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un bitoniau
Just a nub	Qu’une excroissance
Just a nub	Qu’une excroissance

Here she comes ✄ with her red dress on	La voilà, ✄ avec sa robe rouge et ses talons
Steam shoots out from the sprinklers on the lawn	De la vapeur jaillit des arroseurs du gazon
Eyes be rollin’ on the concrete fawn	Les yeux s’écarquillent au faon en béton
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
The wind can’t blow ‘cause the sky is gone	Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là

Jones crusher, jones crusher	Écraseuse de bites, écraseuse de bites
Deadly jaws, better get the gauze	Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre la gaze
She’s a jones crusher, jones crusher	C’est une écraseuse de bites, écraseuse de bites
Deadly jaws, better get the gauze	Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre la gaze
She’s a… mmmh… ouch!	C’est une… hmmm… aïe !
Hey, look out for them the deadly jaws!	Hé, fais attention avec ces mâchoires mortelles !
Aw, can you tell it, baby? OOOUUUCH!	Ah, peux-tu le comprendre, chérie ? Aïe !

Oh, jones, y’all	Oh, putain, je parle à vous

6. Disco boy

6. Garçon-disco

Disco Boy	Garçon-disco
[FZ] Run to the toilet, honey	[FZ] File aux toilettes, mon chéri
Comb your hair	Te peigner les cheveux

Disco Boy	Garçon-disco
Pucker your lip an’ check your shoulder	Frise tes lèvres et vérifie tes épaulettes
‘Cause some dandruff might be hidin’ there	Parc’que des pellicules pourraient bien y avoir trouvé cachette

Disco Boy, you’re the disco king	Garçon-disco, tu es le roi de la discothèque
Aw, the Disco-Thing made you think someday	Ah, le truc de la musique disco t’a fait croire
That you just might go somewhere	Que un jour tu aurais pu devenir quelqu’un

Disco Girl, you’re outasite	Fille-disco, tu es canon
You need a Disco Boy to treat you right	Il te faut un garçon-disco qui te traite bien
He’ll do a lil’ dance	Il dansera un peu
Take you home tonight	Te mènera ce soir à la maison
Leave his hair alone but you can kiss his comb	Ses cheveux, tu dois les laisser tomber, mais son peigne, tu peux l’embrasser

Disco Boy	Garçon-disco
Run to the toilet, honey	File aux toilettes, mon chéri
Comb your hair	Te peigner les cheveux

[Guy in the audience] THEY STOLE MY POODLE FROM LAST…	[Spectateur] MON CANICHE A ÉTÉ VOLÉ AU DERNIER…

Disco Boy	Garçon-disco
More than three times an’ you’re playin’ with it	Joue avec eux et secoue-les au moins quatre fois
WOW!	OUAH !
While you’re standin’ there	Pendant que tu te tiens là
Listen…	Écoutez…

Disco Boy, do the Bump every night	Garçon-disco, danse tous les soirs
‘Til the Disco Girl who’s really right gonna fall for your line	Jusqu’à ce que la bonne fille-disco tombe amoureuse de ton profil
An’ feed you a box fulla Chicken Delight	Et que te donne à bouffer des nuggets de poulet, une boîte entière

(That’s right! And then when she feeds it to you, you have to eat it)	(C’est ça ! Et quand elle te la donne à bouffer, tu dois la bouffer)

Disco chit-chat; so demure	Causette-disco ; si pudique et modeste
Pump that booty all across the floor	Remue ces fesses sur toute la piste
A disco drink	Une boisson-disco
A disco wink	Un clin-d’œil-disco
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)

Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »

Disco Boy	Garçon-disco
You got one more chance	Tu as une dernière chance
To comb your hair again	De te recoiffer

Disco Boy	Garçon-disco
They’re closin’ the bar	Ils sont sur le point de fermer l’endroit
And she’s leavin’ with your friend	Et elle se tire avec ton pote, c’est ça
(That’s right!)	(C’est ça !)

Disco Boy, that’s the way it goes	Garçon-disco, ainsi va la vie
So wipe your nose	Alors mouche-toi, vas-y
An’ try it again to get a little pussy tomorrow	Et demain, de trouver une petite chatte, essaie à nouveau

Disco Boy, no one understands	Garçon-disco, personne ne te comprend
But thank the Lord	Mais remercie le Seigneur
That you still got hands to help you do that jerkin’ that’ll blot out your Disco Sorrow	D’avoir toujours les mains pour te faire cette branlette qu’effacera ta douleur-disco

(Jerk it!)	(Branle-toi !)

It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Vérifie que tu as fière allure
It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Vérifie que tu as fière allure

(You look all right, you really do)	(Tu as l’air bien, vraiment)

7. Dinah-moe humm

7. Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo

[FZ] I couldn’t say where she’s comin’ from	[FZ] Je ne saurais pas dire d’où elle est sortie
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Mais je viens de tomber sur une dame appelée Ronron de Dinah Moe
Strolled on over, say: “Look here, bum	Elle est venue vers moi et m’a dit : « Écoute, abruti
I got a forty-dollar bill says you can’t make me cum	Je parie quarante dollars que tu n’arriveras pas à me faire jouir, non
(No way! Y’ jes’ can’t do it)”	(Impossible ! Tu n’y arriveras pas, c’est ça) »

She made a bet with her sister who’s a little bit dumb	Elle avait dit à sa sœur, qui était un peu tarée
She could prove it any time all men was scum	Qu’elle pourrait prouver n’importe quand que les mâles sont la lie de l’humanité
I don’t mind that she called me a bum	J’ai ignoré qu’elle m’avait appelé abruti
But I knew right away she was really gonna cum	Mais, qu’elle allait jouir, je l’ai tout de suite compris
(So I got down to it)	(Alors je m’y suis mis)

Whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	J’ai enlevé sa culotte, j’ai durci mon pouce
An’ applied rotation to her ✄ sugar plum	Et j’ai commencé à le faire tourner sur sa ✄ prune douce
I poked an’ stroked till my wrist got numb	Je l’ai tapotée et caressée jusqu’à ce que mon poignet engourdisse
Still didn’t hear no Dinah-moe humm	Mais sans entendre le moindre ronron de Dinah Moe
Dinah-moe humm	Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo

Dinah-moe humm	Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo
Dinah-moe humm	Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo
Where’s this Dinah-moe comin’ from?	D’où est sortie cette Dinah Moe ?
I just spent three hours an’ I ain’t got a crumb	J’y ai passé trois heures et j’ai même pas eu un peu
From the Dinah-moe, Dinah-moe, Dinah-moe	De Dinah Moe, Dinah Moe, Dinah Moe
From the Dinah-moe humm	De ronron de Dinah Moe
MOO-AHHH!

Got a spot that gets me hot	Il y a un point qui m’excite
You ain’t been to it	Tu l’as pas trouvé
Got a spot that gets me hot	Il y a un point qui m’excite
You ain’t been to it	Tu l’as pas trouvé
Got a spot that gets me hot	Il y a un point qui m’excite
You ain’t been to it	Tu l’as pas trouvé
Got a spot that gets me hot	Il y a un point qui m’excite
You ain’t been to it	Tu l’as pas trouvé

An’ I can’t get into it unless I get out of it	Je ne peux pas y entrer à moins d’en être sorti
An’ I gotta be out of it to get myself into it	Et il faut que j’en sois dehors pour pouvoir y entrer
An’ I can’t get into it unless I get out of it	Je ne peux pas y entrer à moins d’en être sorti
An’ I gotta get out of it before I get into it	Et il faut que j’en sorte avant d’y entrer

She looked over at me with a glazed eye and some bovine perspiration on her upper lip area, and she said…	Elle m’a dévisagé d’un œil vitreux, un filet de sueur bovine au-dessus de sa lèvre supérieure, et m’a dit…
And here’s what she said:	Et voici ce qu’elle a dit :

“Just get me wasted an’ you’re half-way there	« Tu dois juste me bouleverser et tu seras déjà à mi-parcours
‘Cause if my mind’s tore up, well, then my body don’t care”	Parc’que quand j’ai le cerveau en bouillie, eh bien, je m’en fiche de mon corps »
I rubbed my chinny-chin-chin an’ said: “My-my-my	J’ai frotté mon menton et je me suis demandé : « Bordel
What sort of thing might this lady get high upon?”	Quel genre de truc pourrait faire monter en régime cette demoiselle ? »

The forty-dollar bill didn’t matter no more	Devoir payer quarante dollars ne m’importait plus après
When her sister got nekkid an’ laid on the floor	Que sa sœur se soit mise à poil et se soit couchée sur le plancher

She said Dinah-moe might win the bet	Elle a dit que Dinah Moe pouvait bien gagner son pari
But she could use a little (yaw!) if I wasn’t done yet	Mais qu’elle-même aurait apprécié un peu de (ouah !) si je n’avais pas encore fini
I told her just because the sun want a place in the sky	J’ai lui dit que, tout comme le soleil dans le ciel revendique sa présence
No reason to assume I wouldn’t give her a try	Il n’y avait aucune raison de douter que je lui aurais donné une chance

So I pulled on her hair	Alors, je l’ai attrapée par les cheveux et, avec une cabriole
Got her legs in the air	Je lui ai levé en l’air les guiboles
An’ asked if she had any cooties in there	Et je lui ai demandé si là-dedans il y avait de bestioles
Whaddya mean cooties? No cooties on me!	Comment ça, des bestioles ? Je n’ai pas de bestioles !

She was buns-up kneelin’	Elle était à genoux, le cul en exposition
BUNS-UP!	LE CUL EN EXPOSITION !
I was wheelin’ an’ dealin’	Je saisissais l’occasion
WHEELIN’ AN’ DEALIN’ AN’ OOOOH!	SAISISSAIS L’OCCASION, OUH !
She surrendered to the feelin’	Elle s’est abandonnée à la sensation
She sweetly surrendered!	Elle s’est abandonnée en douceur !
Started in to squealin’	A commencé à gémir d’excitation

Dinah-moe watched from the edge of the bed	Dinah Moe regardait du bord du lit
With her lips just a-twitchin’ an’ her face gone red	Avec un tic aux lèvres et le visage rougi
Some drool rollin’ down from the edge of her chin	Un peu de bave coulait du bord de sa mâchoire
While she spied the condition her sister was in	Pendant qu’elle épiait la condition dans laquelle était sa sœur

She quivered an’ quaked an’ clutched at herself	Elle frémissait et tremblait et se frottait l’organe vital
Her sister made a joke about her mental health	La sœur a fait une blague sur sa santé mentale
Until Dinah-moe finally did give in	Jusqu’au moment où finalement Dinah Moe a terminé sa routine
But I told her all she really needed was some discipline… ▶	Mais je lui ai dit qu’en fait elle n’avait besoin que d’un peu de discipline… ▶
I said:	J’ai dit :

“Kiss my aura… Dora…	« Embrasse mon aura… Dora…
(That’s right!)	(C’est ça !)
You know why?	Et tu sais pourquoi ?
Because obviously it was real angora”	Bien sûr, parce que c’était du véritable angora »
And then I said:	Et puis j’ai dit :
“Would you all like some more-a?	« T’en veux encore-ah ?
Right here on the flora?	Juste là, sur le sol / la flore-ah ?
An’ how ‘bout you, Fauna?	Ça te dit, Fauna ?
Do you wanna?”	T’en veux-ah ? »

[Brian Rivera] FRANK, FRANK, UP ON STAGE, UP ON STAGE, FRANK	[Brian Rivera] FRANK, FRANK, SUR SCÈNE, SUR SCÈNE, FRANK
[FZ] What?	[FZ] Quoi ?
[Brian Rivera] TAKE ME UP, MAN, I WANT…	[Brian Rivera] LAISSE-MOI MONTER, JE VEUX…
[FZ] Take you up?	[FZ] Te faire monter ?
[Brian Rivera] YEAH!	[Brian Rivera] OUI !
[FZ] Sure! Wait a minute, now that you’re up on stage, what’s your name?	[FZ] Bien sûr ! Attends, maintenant que tu es sur scène, comment tu t’appelles ?
[Brian Rivera] Brian Rivera	[Brian Rivera] Brian Rivera
[FZ] Are you having a OK Halloween, Brian?	[FZ] Passes-tu une bonne Halloween, Brian ?
[Brian Rivera] I’M HAVING AN EXCELLENT TIME! SING FOR GREENWICH, MAN, GREENWICH, CONNECTICUT	[Brian Rivera] TRÈS BONNE ! CHANTE POUR GREENWICH, GREENWICH, CONNECTICUT
[FZ] Alright now, I’ll tell you what, Brian: do you know the words to this song?	[FZ] Bien, on fait ça, Brian : connais-tu les paroles de cette chanson ?
[Brian Rivera] Well, in a way, in a way	[Brian Rivera] Eh bien, d’une certaine manière, d’une certaine manière
[FZ] OK, here’s… Brian, this is your golden opportunity. This is the Frank Zappa Perform-Alike Contest, and here’s what you’re going to do: we’re gonna play the song again and you’re gonna pretend you’re me, and you pretend to sing the song and dance all across the stage and give these people a very good Halloween show, would you?	[FZ] Bien, c’est… Brian, c’est ton occasion en or. C’est le ‘Concours des Imitateurs de Frank Zappa’, et voici ce que tu dois faire : nous jouerons à nouveau la chanson et tu feras semblant d’être moi, feras semblant de chanter la chanson dansant sur toute la scène et donneras à ce public un bon spectacle d’Halloween, veux-tu ?
[Brian Rivera] RIGHT! YEAH! YEAH!	[Brian Rivera] D’ACCORD ! OUAIS ! OUAIS !
[FZ] OK, ready? WORK! WORK!	[FZ] Bien, es-tu prêt ? Au boulot ! Au boulot !

I couldn’t say where she’s comin’ from	Je ne saurais pas dire d’où elle est sortie
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Mais je viens de tomber sur une dame appelée Ronron de Dinah Moe
(Great!)	(Très bien !)
Strolled on over, say: “Look here, bum	Elle est venue vers moi et m’a dit : « Écoute, abruti
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum	Je parie quarante dollars que tu n’arriveras pas à me faire jouir, non
(Y’ jes’ can’t do it)”	(Tu n’y arriveras pas) »

She made a bet with her sister who’s a little bit dumb	Elle avait dit à sa sœur, qui était un peu tarée
She could prove it any time all men was scum	Qu’elle pourrait prouver n’importe quand que les mâles sont la lie de l’humanité
I don’t mind that she called me a bum	J’ai ignoré qu’elle m’avait appelé abruti
But I knew right away she was really gonna cum	Mais, qu’elle allait jouir, je l’ai tout de suite compris
(So I got down to it)	(Alors je m’y suis mis)

Whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	J’ai enlevé sa culotte, j’ai durci mon pouce
An’ applied rotation to her sugar plum	Et j’ai commencé à le faire tourner sur sa prune douce
I poked an’ stroked till my wrist got numb	Je l’ai tapotée et caressée jusqu’à ce que mon poignet engourdisse
You know, I heard some Dinah-moe humm	Vous voyez, j’ai entendu un peu de ronron de Dinah Moe
Dinah-moe humm	Ronron de Dinah Moe / Bourdonnement de dynamo

Dinah-moe	Dinah Moe
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
A Dinah-moe	Une Dinah Moe
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Little Dinah-moe	Un petit peu de Dinah Moe
Little Dinah-moe again	Un petit peu de Dinah Moe une fois de plus
Hey! How come you guys aren’t singing it? Wait a minute, wait a minute.	Hé ! Comment se fait-il que vous ne la chantiez pas ? Attendez un instant, un instant.

Dinah-moe	Dinah Moe
Dinah-moe	Dinah Moe
Dinah-moe	Dinah Moe
Dinah-moe	Dinah Moe
(THAT’S RIGHT!)	(C’EST ÇA !)
Dinah-moe	Dinah Moe
DINAH-MOE	DINAH MOE
Dinah-moe	Dinah Moe
(Give me that hat!)	(File-moi ce chapeau !)
Alright!	Va bien !

[FZ] Alright, alright. What? “San Ber’di—”? No, no, not yet, I’ll tell you what. (Boy, is this thing hard to hold on your head!) Let’s do another song, here!	[FZ] Très bien. Quoi ? « San Bernardino » ? Non, non, pas encore, on fait ça. (Ce truc est difficile de garder sur la tête !) On fait une autre chanson ici !
[Guy in the audience] “San Ber’dino!”	[Spectateur] « San Bernardino ! »
[FZ] No, no, we’ll do that later. Hey, thanks man, you do a pretty good imitation of me. Nice fingernail polish! Really good! Really good! I like that. Let’s wait, look at… show the camera, show the camera your fingernails, very good, nice. Alright! (What’s this? Thank you! What? OK! Thank you! Wait a minute! Ah, take these. OK!)	[FZ] Non, non, nous la ferons plus tard. Hé, merci, mon ami, tu m’imites plutôt bien. Quel beau vernis à ongles ! Très beau ! Très beau ! Je l’aime. Attends, regarde… montre-les à la caméra, montre tes ongles à la caméra, super. Bien ! (C’est quoi ça ? Merci ! Quoi ? Bien ! Merci ! Attends ! Ah, prends ces photos. Bien !)

8. Punky’s whips

8. En délire pour Punky

[FZ] In today’s rapidly changing world, rock groups appear every fifteen minutes, utilizing some new promotional device. Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds of foolish young consumers. One such case is seated before you: little skinny Terry “Ted” Bozzio, that cute little DRUMMER! THAT’S RIGHT! Terry recently fell in love with a publicity photo of a boy named Punky Meadows…	Dans un monde en évolution rapide comme celui d’aujourd’hui, des groupes musicaux apparaissent toutes les quinze minutes, en utilisant de nouveaux coups publicitaires. Certains de ces coups sont connus pour avoir laissé des dommages permanents dans les esprits de jeunes consommateurs naïfs. L’un de ces cas se trouve là, devant vous : le maigrichon Terry « Ted » Bozzio, ce petit batteur mignon ! C’est ça ! Terry est récemment tombé amoureux d’une photo publicitaire d’un garçon nommé Punky Meadows…
[Terry Bozzio] Oh Punky!	Oh, Punky !
[FZ] Lead guitar player from a group called “Angel”. In the photograph, Punky was seen with a beautiful shiny hairdo in a semi-profile which emphasized the pooched out succulence of his insolent pouting rictus, the sight of which drove the helpless young drummer MAD WITH DESIRE!	Guitariste principal d’un groupe qui s’appelle « Angel ». Sur la photo, on voit Punky arborant une belle coupe de cheveux brillante, dans une pose de trois quarts qui mette en valeur la succulence exubérante de sa moue effrontée, dont vue a rendu fou de désir le pauvre batteur !

[Terry Bozzio] I CAN’T STAND THE WAY HE POUTS	JE NE SUPPORTE PAS SA MANIÈRE DE FAIRE LA MOUE
(‘Cause he might not be pouting for me!)	(Parc’qu’il pourrait bien ne pas la faire pour moi !)
[Patrick O’Hearn] Punky Meadows pouting for you? Hah!	Punky Meadows faisant la moue pour toi ? Ah !
[Terry Bozzio] You mean…	Tu veux dire…
[Patrick O’Hearn] You bet, sailor	Pour sûr, matelot
[Terry Bozzio] You mean he’s not…	Tu veux dire qu’il ne fait pas…
[Patrick O’Hearn] I think the guy’s gay	Selon moi, ce mec est gay
[Terry Bozzio] He’s not pouting, he’s not pouting for me?	Il ne fait pas la moue, il ne fait pas la moue pour moi ?

HIS HAIR’S SO SHINY AND IT’S DONE REAL NICE	SES CHEVEUX SONT TELLEMENT BRILLANTS ET TRÈS BIEN COIFFÉS
(‘Til I squirm with ecstasy!)	(Qu’ils me font tortiller en extase !)

[Instrumental]	[Instrumental]

Punky, Punky, give me your lips to die on…	Punky, Punky, donne-moi tes lèvres sur lesquelles mourir…

Oh, Punky, ✄ isn’t it romantic?	Oh, Punky, ✄ n’est-ce pas romantique ?

[Instrumental]	[Instrumental]

[Terry Bozzio] Punky, Punky, give me your lips to die on…	Punky, Punky, donne-moi tes lèvres sur lesquelles mourir…
I promise not to come in your mouth ▶	Je promets de ne pas jouir dans ta bouche ▶

Punky, Punky, your album’s the shits, it’s all wrong…	Punky, Punky, ton album est nul, il a tout faux…

I AIN’T REALLY QUEER, BUT IF HE EVER GOT NEAR	JE SUIS PAS PÉDÉ EN FAIT, MAIS SI JAMAIS IL ARRIVE À PORTÉE DE MA MAIN
STEVEN TYLER WOULD PAY TO SEE, PAY TO SEE!	STEVEN TYLER PAIERA POUR ASSISTER, PAIERA POUR ASSISTER !

Punky’s lips, Punky’s lips	Les lèvres de Punky, les lèvres de Punky
His hair’s so shiny, I love his hips	J’aime ses hanches, ses cheveux sont si jolis
I love his teeth, an’ his gums an’ such…	J’aime ses dents et ses gencives et…
What is it, you homo?	Toi, homo, qu’y a-t-il ?
Punky, you’re an angel…	Punky, tu es un ange…
You’re too much	Tu es trop

The voice of my thoughts in my lonely teen-age room	La voix de mes pensées dans ma chambre solitaire d’ado

He’s been havin’ a rash	Il vient d’avoir une éruption cutanée
No shit	Sérieusement
That keeps the girls away	Qui tient les filles à l’écart
It’s true	C’est vrai
Skin doom	Poisse dermique
Skin doom	Poisse dermique
Is what the doctors say	C’est ce que disent les docteurs
And that makes me wonder	Et ça me fait penser

I wonder what Punky is rehearsin’ today	Je pense à ce que Punky aujourd’hui devra répéter
I’ll just go over an’ hear him play	Je vais aller là pour l’entendre jouer
His hair is so pretty… I’d like to bite his neck	J’aimerais mordre son cou… j’adore son look
I’ve heard a rumor, he’s more fluid than Jeff Beck ▶	J’ai entendu une rumeur disant qu’il a plus fluide que Jeff Beck ▶
BUT…	MAIS…
I AIN’T QUEER	JE SUIS PAS GAY
I AIN’T GAY	JE SUIS PAS PÉDÉ
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay	(Les manches allongées en mousseline l’ont fasciné
A wrist array-he-hey)	Manches allongées)
That’s all it is, I swear	Rien de plus, je le jure

Punky’s lips, Punky’s lips	Les lèvres de Punky, les lèvres de Punky
Oh, I love his hair while eatin’ Donkey chips	Oh, j’aime ses cheveux pendant qu’il mange des chips Donkey
Yeah, I love his blink and his blank-blank-blank	Oui, j’aime son clin d’œil et sa vacuité-vacuité-vacuité
Why, maybe he’d like to YANK MY CRANK?	Peut-être aimerait-il tourner ma manivelle, hé ?
YANK IT PUNKY!	TOURNE-LA PUNKY !
YANK IT FASTER!	TOURNE-LA PLUS VITE !
YANK IT HARDER!	TOURNE-LA PLUS FORT !
YANK IT ALL NITE LONG!	TOURNE-LA TOUTE LA NUIT !
COME ON, PUNKY! GET FUNKY!	VAS-Y, PUNKY ! DÉCHAÎNE-TOI !

I AIN’T QUEER	JE SUIS PAS GAY
NO, NO, NO, NO!	NON, NON, NON, NON !
I AIN’T GAY	JE SUIS PAS PÉDÉ
NO, NO, NO, NO!	NON, NON, NON, NON !
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay	(Les manches allongées en mousseline l’ont fasciné
Wrist array-he-hey)	Manches allongées)
And then he told me now:	Et juste après il m’a dit :
“I AIN’T QUEER!”	« JE SUIS PAS GAY ! »
Hey!
“I AIN’T GAY!”	« JE SUIS PAS PÉDÉ ! »
Hey! Hey!
(He’s a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)	(Les manches allongées en mousseline l’ont fasciné)

I-I… LORD, I’M FO-O-O-OND OF CHIFFO-ON	JE… SEIGNEUR, JE SUIS FRIAND DE LA MOUSSELINE
IN A WRIST ARRAY-EE-AY-HEY	SUR LES MANCHES ALLONGÉES
OH OH OH OH!
I-I… I SAID I’M FO-O-OND OF CHIFFO-ON	JE… J’AI DIT QUE JE SUIS FRIAND DE LA MOUSSELINE
IN A WRI-I-I-I-IST ARRAY	SUR LES MANCHES ALLONGÉES
COME ON, PUNKY!	PUNKY !
GIVE ME YOUR LIPS!	METS TES LÈVRES, VAS-Y !
RIGHT ON MY PENIS-TIP!	SUR LA POINTE DE MON ZIZI !

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann. Thanks for comin’ to the show.	Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann. Merci d’être venus au spectacle.

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.