You can't do that on stage anymore Vol. 4

PAGE À PASSER EN REVUE

En direct

Matériel lié :

You can’t do that on stage anymore Vol. 4	Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 4

Disque 1

1 Little rubber girl [Denny Walley, Frank Zappa]	1 Nana en caoutchouc
2 Stick together	2 Il faut se serrer les coudes
3 My guitar wants to kill your mama	3 Ma guitare veut tuer ta maman
4 Willie the pimp	4 Willie le maquereau
5 Montana	5 Montana
6 Brown Moses	6 Le Moïse Brun
7 The evil prince	7 Le prince du mal
8 Approximate	8 Approximatif
9 Love of my life - Mudd Club version	9 Amour de ma vie - Version Mudd Club
10 {The hook +} Let’s move to Cleveland solos (1984)	10 Solos de « Déménageons à Cleveland » (1984)
11 You call that music?	11 Tu appelles ça musique ?
12 Pound for a brown solos (1978)	12 Solos de « Une livre pour montrer les fesses » (1978)
13 The black page (1984)	13 La page noire (1984)
14 Take me out to the ball game [Albert Von Tilzer, Jack Norworth]	14 Emmène-moi au match
15 Filthy habits	15 Habitudes répugnantes
16 The torture never stops - Original version	16 La torture ne cesse jamais - Version originale

Disque 2

1 Church chat	1 Causette sur l’Église
2 Stevie’s spanking	2 La fessée à Steve
3 Outside now	3 Dehors maintenant
4 Disco boy	4 Garçon-disco
5 Teen-age wind	5 Vent de l’adolescence
6 Truck driver divorce	6 Le divorce du camionneur
7 Florentine Pogen	7 Biscuit florentin
8 Tiny sick tears [Rudy Martinez, Frank Zappa]	8 Petites larmes dégueu
9 {The hook +} Smell my beard [Frank Zappa + Frank Zappa, George Duke]	9 Sens ma barbe
10 The booger man [Frank Zappa, George Duke, Napoleon Murphy Brock]	10 L’homme aux mochetés
11 Carolina hard core ecstasy	11 Extase hardcore en Caroline
12 Are you upset?	12 Es-tu en colère ?
13 Little girl of mine [Morris Levy, Herbert Cox]	13 Ma gamine
14 The closer you are [Earl Lewis, Bobby Robinson]	14 Plus tu es proche
15 Johnny darling [Louis Statton, Johnny Statton]	15 Johnny, trésor
16 No, no cherry [Little Caesar, John Gray]	16 Pas, pas ta fleur
17 The man from Utopia [Donald Woods, Doris Woods]	17 L’homme d’Utopie
18 Mary Lou [Obie Jessie]	18 Mary Lou

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Disque 1

1. Little rubber girl

1. Nana en caoutchouc

[FZ] Thank you! OK, sit down. Some more raw, unbridled buffoonery for you and yours, during this festive holiday season.	Merci ! Bien, asseyez-vous. Encore quelques bouffonneries mal embouchées à bride abattue pour vous et vos proches, pendant cette période des fêtes.

A year ago today was when you went away ▶	Il y a un an aujourd’hui, c’est quand tu es partie ▶
But now you come back knockin’ on my door	Mais maintenant tu reviens frapper à ma porte
And you say you’re back to stay	Et tu dis que tu es rentrée pour rester ici
But I say…	Mais moi, je dis…

I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
I don’t want you	Je ne veux pas de toi
I don’t want you	Je ne veux pas de toi
I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
Oh, you treat me so bad, baby	Oh, tu me traites si mal, chérie
I don’t love you	Je ne t’aime pas
Oh, you treat me like a piece of shit	Oh, tu me traites comme une merde
I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
Oh, you know that’s not it	Oh, tu sais que ce n’est pas ça
I don’t want you	Je ne veux pas de toi
I can’t use you	Je ne sais pas quoi faire de toi
Gotta get a rubber girl	Je dois avoir une nana en caoutchouc
Need a rubber girl	J’ai besoin d’une nana en caoutchouc
Rubber girl	Nana en caoutchouc
Send me up a little rubber girl	Envoyez-moi une nana en caoutchouc
Y’know I can put it in the back	Je peux la lui mettre derrière, tu sais
I got a rubber girl	J’ai une nana en caoutchouc
I get one with a 69 dollar battery pack	J’en ai acheté une à 69 dollars avec un compartiment à piles
Here comes my rubber girl	Voilà ma nana en caoutchouc
The little rubber girl	La nana en caoutchouc
A little rubber girl	Une nana en caoutchouc
She loves to do anything I want	Elle aime faire tout ce que je veux
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
My little rubber girl	Ma nana en caoutchouc
My little rubber girl	Ma nana en caoutchouc
I pull the string and she do anything	Je tire sur la cordelette et elle est prête à tout
I know she loves me	Elle m’aime, je sais
I can put it in the back	Je peux la lui mettre derrière
I know she loves me	Elle m’aime, je sais
I can put it in the front crack	Je peux la lui mettre dans la fente devant
Know she loves me	Elle m’aime, je sais
I can push her tonsils down her throat	Je peux pousser ses amygdales dans sa gorge
I know she loves me	Elle m’aime, je sais
And make that bitch scream like a goat	Et faire crier cette salope comme une chèvre
I never have no trouble with my rubber girl	Ma nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
I love to bend her over and ram it all the way in	J’aime la plier et la lui fourrer jusqu’au bout
I never have any trouble with the little rubber girl	La nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
And then go back and do it again	Et puis revenir le refaire
I never have no trouble with the little rubber girl	La nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
Y’know you treated me like shit	Tu m’as traité comme une merde, tu sais
I never have no trouble with the little rubber girl	La nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
OH, that’s why I never fucked you, baby	Oh, c’est pourquoi je ne t’ai jamais baisé, chérie
I love my little rubber girl	J’aime ma nana en caoutchouc
My little rubber girl	Ma nana en caoutchouc
I never have no trouble with my little rubber girl	Ma nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
She’s the only girl	Elle est unique
I never have no trouble with my little rubber girl	Ma nana en caoutchouc ne me pose jamais de problèmes
I just pull the string and she don’t talk back	Je dois juste tirer sur la cordelette et elle ne rétorque pas
And she dances great!	Et elle danse bien !
She likes to put it in the back	Elle aime qu’on la lui mette derrière
I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
My kind of girl	La bonne nana pour moi
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
Y’know I fuck you every day	Je te baise chaque jour, tu sais
Run-nnn-nn-nnn-rubber-girl	Nana en caoutchouc
And you treat me like shit	Et tu me traites comme une merde
Run-nnn-nn-nnn-nn-nnn-rubber-girl	Nana en caoutchouc
Fuck you bitch I’m gonna rape…	Va te faire foutre, salope, maintenant je vais violer…
Run-nnn-nn-nnn-nn-nnn-nn-nnn-little-rubber-girl	Nana en caoutchouc
My little rubber girl	Ma nana en caoutchouc
Run-nnn-nn-nnn-nn-nnn-nn-nnn-little-rubber-girl	Nana en caoutchouc
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
Oh, my little rubber girl, rubber girl	Oh, ma nana en caoutchouc, nana en caoutchouc
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
OH, my little rubber girl	Oh, ma nana en caoutchouc
Little rubber girl	Nana en caoutchouc
HEY, my little rubber girl	Hé, ma nana en caoutchouc
I don’t need you	Je n’ai pas besoin de toi
69 dollars’ll put you in heaven, baby	69 dollars t’emmèneront au paradis, mon gars
You know…	Tu vois…
Me and my rubber girl	Moi et ma nana en caoutchouc
You must admit you’re… baby	Tu dois admettre que tu es… chérie
We get along really swell, we never argue	On s’entend très bien, on ne se dispute jamais
Three holes, no waiting	Trois trous, pas d’attente

2. Stick together

2. Il faut se serrer les coudes

[FZ] This is a song about the union, friends	Voici, une chanson sur le syndicat, les amis
How they fucked you over and the way they bends	Comment ils vous ont baisés et comment ils plient
The rules to suit a special few	Les règles pour les adapter à quelques élus
And you gets pooched every time they do	Et chaque fois qu’ils font ça, vous êtes foutus

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez

Once upon a time the idea was good	L’idée était bonne dans le passé
If only they’d a-done what they said they would	Si au moins ils avaient fait ce qu’ils disaient qu’ils feraient
It ain’t no better, they’s makin’ it worse	Maintenant ils ne font qu’empirer les choses, ça ne s’arrange pas
The labor movement got the mafia curse	Le mouvement ouvrier est tombé sous la malédiction de la mafia

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez

Don’t be no fool, don’t be no dope	Ne soyez pas bêtes, ne soyez pas connards
Common sense is your only hope	La jugeote est votre seul espoir
When the union tells you it’s time to strike	Quand le syndicat vous dit de faire grève, dites à ces salopards
Tell the motherfucker to take a hike	D’aller se faire voir

Oh yeah	Oh oui
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
You know we gotta stick…	Il faut se serrer les coudes, vous voyez…

3. My guitar wants to kill your mama

3. Ma guitare veut tuer ta maman

[FZ] You know, your mama and your daddy	Ta maman et ton papa, tu vois
Saying I’m no good for you	Disent que je ne suis pas bon pour toi
They call me “Dirty from the alley”	Ils m’appellent « Crade de la ruelle »
Till I don’t know what to do	Jusqu’à me faire perdre la boule

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte arrière, oui
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue criant : « Ne reviens plus ici ! »
I can’t take it!	Je ne résiste pas !

My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to burn your dad	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
I get real mean when it makes me mad	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est le cas

Later I tried to call you	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Your mama told me you weren’t there	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
(You just weren’t there)	(Tu n’étais pas là)
She told me don’t bother to call again	M’a dit de ne pas me prendre la peine d’appeler à nouveau
Unless I cut off all my hair	Sauf si j’avais la boule à zéro

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte arrière, oui
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue criant : « Ne reviens plus ici ! »
I can’t take it!	Je ne résiste pas !

My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to burn your dad	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
I get real mean when it makes me mad	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est le cas

[Instrumental]	[Instrumental]

Later I tried to call you	Plus tard, j’ai essayé de t’appeler
Your mama told me you weren’t there	Ta maman m’a dit que tu n’étais pas là et
(You just weren’t there)	(Tu n’étais pas là)
She told me don’t bother to call again	M’a dit de ne pas me prendre la peine d’appeler à nouveau
Unless I cut off all my hair	Sauf si j’avais la boule à zéro

I get so tired of sneakin’ around just to get to your back door	J’en ai vraiment marre de me faufiler juste pour arriver à ta porte arrière, oui
I crawled past the garbage and your mama jumped out, screamin’: “Don’t come back no more!”	J’ai rampé au-delà des poubelles et ta maman est apparue criant : « Ne reviens plus ici ! »
I can’t take it!	Je ne résiste pas !

My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to kill your mama	Ma guitare veut tuer ta maman
My guitar wants to burn your dad	Ma guitare veut mettre le feu à ton papa
I get real mean when it makes me mad	Quand j’enrage, je deviens méchant, c’est le cas

4. Willie the pimp

4. Willie le maquereau

I’m a little pimp with my hair gassed back	Je suis un petit maquereau avec une coupe de cheveu en arrière
A pair a khaki pants ▶ and my shoe shined black	Un pantalon kaki et des souliers vernis noirs ▶
I got a little lady… she walks the street	J’ai une petite dame… tapine dans la rue
Tellin’ all the boys that she cain’t be beat	En disant à tous les gars qu’elle est ne peut pas être battue

She can’t be beat, she can’t be beat	Elle ne peut pas être battue, elle ne peut pas être battue
She’s so sweet, you know she can’t be beat	Elle est si douce, tu vois, elle ne peut pas être battue
She can’t be beat, she can’t be beat	Elle ne peut pas être battue, elle ne peut pas être battue
She’s so sweet, you know she can’t be beat	Elle est si douce, tu vois, elle ne peut pas être battue

“A twenny dollah bill (I can set you straight)	« Avec un billet de vingt dollars (je peux te faire bander / clarifier tout ça)
Meet me onna corner, boy, an’ don’t be late”	Rencontrons-nous au coin, mon gars, et ne tarde pas »
Man in a suit with a bow-tie neck	Un homme en costume avec un nœud pap aussi
Tryna buy some pussy with a third party check	Essaie de s’acheter un peu de chatte avec un chèque d’une tierce partie

A third party check, a third party check	Un chèque d’une tierce partie, un chèque d’une tierce partie
He’s tryna buy some pussy with a third party check	Essaie de s’acheter un peu de chatte avec un chèque d’une tierce partie
A third party check, a third party check	Un chèque d’une tierce partie, un chèque d’une tierce partie
He’s tryna buy some pussy with a third party check	Essaie de s’acheter un peu de chatte avec un chèque d’une tierce partie

Standin’ onna porch of the Lido Hotel	Je me tiens à l’Hôtel Lido, sous la marquise
Floozies in the lobby love the way I sell:	Les pouffiasses dans le hall aiment comme je transforme en marchandise :
Hot meat	Chair chaude
Hot rats	Souris chaudes
Hot cats	Chattes chaudes
Hot zitz	Pustules chaudes
Hot meat	Chair chaude
Hot feet	Pieds chauds
Hot rats	Souris chaudes
Hot cats	Chattes chaudes

[Instrumental]	[Instrumental]

5. Montana

[FZ] I might be movin’ to Montana soon	Je pourrais déménager bientôt au Montana
Just to raise me up a crop of dental floss	Pour faire pousser une plantation de fil dentaire

Raisin’ it up	Je le ferais pousser
Waxin’ it down	Avec de la cire, je l’enduirais
In a little white box	Dans une petite boîte blanche
That I can sell uptown	Que, dans la ville, je vendrais

By myself I wouldn’t have no boss	Tout seul, sans patrons, sans inquiétude
But I’d be raisin’ my lonely dental floss	Je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude

Raisin’ my lonely dental floss	Je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude
Raisin’ my lonely dental floss	Je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude

Well, I just might grow me some bees	Eh bien, je pourrais aussi élever des abeilles
But I’d leave the sweet stuff to somebody else	Mais je laisserais le truc doux à quelqu’un d’autre
(How ‘bout you there?)	(Peut-être à toi là-bas ?)
But then, on the other hand I would…	D’ailleurs, d’autre part, je pourrais…

Keep the wax	Garder la cire
An’ melt it down	Et la faire fondre lentement
Pluck the floss	Je pourrais cueillir le fil
An’ swish it aroun’	Et le faire bruisser dedans

And I’d have me a crop	Et j’aurais ma plantation
Dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh dah-dah-dah
An’ it’d be on top (that’s why I’m movin’ to Montana)	Et ce serait la meilleure (c’est pourquoi je vais déménager au Montana)

Movin’ to Montana soon	Je vais déménager bientôt au Montana
Gonna be a dental floss tycoon	Je vais devenir un magnat du fil dentaire
(Yes, I am)	(Oui, c’est ça)
I’m movin’ to Montana soon	Je vais déménager bientôt au Montana
Gonna be a mennil-toss flykune	Je vais devenir un fagnat dilmentaire
(Look out!)	(Attention !)

[Instrumental]	[Instrumental]

I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Je cueille le fil dentaire mûr
That’s growin’ on the prairie, pluckin’ the floss	Qui pousse sur la prairie, je cueille le fil
I plucked all day an’ all nite an’ all afternoon…	Je l’ai cueilli toute la journée, toute la nuit et toute l’après-midi…

Oh!	Oh !
I’m ridin’ a small tiny hoss	Je chevauche un cheval riquiqui
(His name is “Mighty Little”) he’s a good hoss	(Son nom est « Carrément Petit ») c’est un bon cheval
Even though he’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Même s’il est un peu malingre pour y mettre une grosse selle ou une couverture, à tout le moins
He’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Il est un peu malingre pour y mettre une grosse selle ou une couverture, à tout le moins
Anyway	À tout le moins

I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Je cueille le fil dentaire mûr
Even if you think it is a little silly, folks	Même si vous pensez que c’est un peu stupide, les amis
I don’t care if you think it’s silly, folks	Je m’en fiche si vous pensez que c’est stupide, les amis
I don’t care if you think it’s silly, folks	Je m’en fiche si vous pensez que c’est stupide, les amis

I’m gonna find me a horse (uh-huh?) just about this big (yes, sir)	Je vais me trouver un cheval (hum-hum ?) à peu près de cette taille (oui, messieurs)
An’ ride that sucker all along the border line	Et je vais chevaucher ce con tout le long du périmètre
With a…	Avec, à la main, une…

Pair of heavy-duty	Résistante
Zircon-encrusted tweezers in my hand	Pincette incrustée de zircon
Every other wrangler would say	Tous les autres bergers des troupeaux diraient
I was mighty grand	Que je suis super, carrément

But by myself I wouldn’t have no boss	Tout seul, sans patrons, sans inquiétude
‘Cause I’d be raisin’ that lonely dental floss	Parc’que je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude

Raisin’ my lonely dental floss	Je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude
Hopla!	Hop !
Raisin’ my lonely dental floss	Je ferais pousser mon fil dentaire dans la solitude

Well, I might ride along the border	Eh bien, je pourrais chevaucher le long du périmètre
With my tweezers gleamin’ in the moon-lighty night	Avec ma pincette luisant dans la nuit au clair de la lune
And then I would…	Après quoi je vais…

Get a cuppa cawfee	Prendre une tasse de café
An’ give my foot a push…	Et monter en croupe avec un saut en l’air…
Just me an’ the pygmy pony	Juste moi et mon poney pygmée
Over by the dennil floss bush	Le long des buissons de fil dentaire

An’ then I might just sorta jump back on	Et ensuite, je pourrais, pour ainsi dire, le monter à nouveau
An’ ride like a dipshit into the dawn to Montana	Et chevaucher comme un abruti dans l’aube du Montana

Movin’ to Montana soon	Je vais déménager bientôt au Montana
Yippy-ty-o-ty-ay
[Repeat]	[Répète]

6. Brown Moses

6. Le Moïse Brun

Ooo-ooo-ooo-ooo
Ooo-ooo

What wickedness id dis?	Cette méchanceté, c’est quoi ?
De way you’s carryin’ on!	Tu t’es mis dans un sacré pétrin !
Dis pygmy I been clutchin’	Ce pygmée que je serre dans mes bras
Have been lef’ out on de lawn!	A été abandonné dehors dans le jardin !

De daddy were ne-glij-ible	Son papa était négligeable
De mama were de-flate-able	Sa maman était dégonflable
De trauma to de imfunt	Le trauma du nourrisson
Be mostly not ne-gate-able	Est presque indéniable

Yo’ urgin’ to be exitin’	Tu es pressé de te barrer
Because of dem fla-MIN-I-GO’S	À cause de ces flamants près de la jardinière
Be thoroughly perplexin’ him	Il est complètement déconcerté
Because of where yo’ Petuh ▶ goes	D’où tu mets ton Pierre

If only you been ‘siderate	Si tu étais plus aimable
Erbout dis lil’ illiterate	Avec ce p’tit analphabète
I wouldna been trudgin’ cross de san’ ▶	Je n’aurais pas dû me traîner dans le sable ▶
Way down yonder in E-gyp-lan’	Là-bas, au fin fond de l’Égypte

Dey callin’ me “Brown Moses”	On m’appelle « Moïse Brun »
Fo’ dat id sho’ly what I am	Parc’que c’est ce que je suis, sûrement
Ancient an’ re-lij-er-mus	Ancien et religieux
Solemn an’ pres-tig-i-mus	Solennel et prestigieux

Wisdom reekin’ outta me	La sagesse qui exhale de moi, accompagnée
‘Long wif summa dis baby pee	D’un peu de puanteur de pipi de ce bébé
‘Minds me of dem river weeds	Me rappelle ces herbes aquatiques
An’ all dem ignint Bible deeds	Et toutes ces ignorantes écritures bibliques

Growed up in de Pharoah place	J’ai grandi au pays du Pharaon
Lef’ de sucker in disgrace!	J’ai laissé en disgrâce ce con !
Some dem boys refuse to loin	Certains de ces gars refusent de me prêter
Somethin’ smokin’, somethin’ boin!	Quelque chose à fumer, quelque chose à brûler !

Somethin’ borry, somethin’ blue!	Quelque chose en prête / de chiant, quelque chose de bon augure !
Best keeps a lil’ paper in yo’ shoe!	Garder un papier à rouler dans la pompe rassure !
Hear me when I’m tellin’ you:	Écoute-moi quand je veux te dire :
“Leavin’ de midgit were wrong t’do!”	« Abandonner ce minus a été une erreur ! »

It’s a terr’ble thang, done did to him!	Ce qu’on lui a fait est une abomination !
Left wit de crab-grass over his CHIN!	Quitté avec le chiendent jusqu’au menton !

Sho’ly one day he will grow	Un jour il va grandir et, bien sûr
An’ put some shit in yo’ ✄ sack o’ woe	Il foutra de la merde dans ton ✄ sac à malheurs

Ol’ Brown Moses now have spoke!	Ainsi a parlé le vieux Moïse Brun !
Could ya lend me ‘bout a dollar? I’s a tiny bit broke	Pourrais-tu me prêter presqu’un dollar ? Je suis un tout petit peu à court d’argent

✄ I likes my wine, I loves my gin	✄ J’aime mon vin, j’adore mon gin, hé
An’ fo’ a lil’ collateral I’ll gives ya him!	Et en guise de p’tit gage, je te le laisserai !
A lil’ collateral I’ll gives ya him!	En guise de p’tit gage, je te le laisserai !
A lil’ collateral I’ll gives ya him!	En guise de p’tit gage, je te le laisserai !
For a lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
A lil’ collateral	En guise de p’tit gage
For a lil’ collateral	En guise de p’tit gage
I’ll gives you HIM!	Je te le laisserai !
I’ll gives you…	Je te laisserai…
TAKE A POMPADOUR, BABY!	PRENDS UN BANANÉ, MON CHER !

7. The evil prince

7. Le prince du mal

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] This complicated arrangement has been developed during the soundchecks in the 1984 tour. The comparison with the original version in “Thing-Fish” will give an approximate idea of how things can musically twist along a tour.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] Cet arrangement compliqué a été développé lors des soundchecks de la tournée de 1984. La comparaison avec la version originale dans « Le Poisson-Chose » donne une idée approximative de comment les choses peuvent s’emmêler musicalement lors d’une tournée.


Well, well, well, now, dis de nasty sucker dat be respondable fo’ de en-whiffment o’ de origumal potium. Now, in his infinate respondable party personaged as the Evil Prince, and through de magik o’ stage-kraft ▶ of course, we’s about to see what gwine on in his magikal conjurance up of his lil’ cauldrom o’ doom! Now check it on out now.	Bien, bien, bien, alors, c’est le sale enculé qui est l’entité chargée d’avoir ourdi la potion originale. Maintenant, dans son rôle infiniment responsable incarné par le Prince du Mal et, bien sûr, grâce à la magie de l’art scénique ▶, nous allons assister à ce qu’il adviendra de son tour de magie dans son chaudron de malheur ! Maintenant regardez-ça.

Somewhere, over there, I can tell	Quelque part, là-bas
I guess so	On dirait bien
There’s a voice of a potato-headed ▶ whatchamacallit	J’entends la voix d’un comment-ça-s’appelle patatocéphale
Whoo, do tell!	Oh, raconte !
Who does not wish me well!	Qui, je sais, ne m’aime pas !

His clothes are quite stupid and also his shoes!	Ses fringues sont assez stupides et aussi ses chaussures !
Ain’t no biznis like show biznis	Aucun business n’est comme le show business
He’s got a big ol’ duck-mouth! (Who knows how he chews!)	Il a un grand bec de canard ! (Qui sait comment peut-il mâcher sa nourriture !)

He thinks he knows something about the great plan!	Il croit connaître un rayon en ce qui concerne le grand complot !
How ultimate BLANDNESS must RULE and COMMAND	En comment l’insipidité suprême devra gouverner et commander bientôt

He knows not a drop, not a crumb, not a whit	Il ne connaît ni une larme ni une miette, que dalle
Of the reason for doing this criminal shit	Du motif qui a poussé à commettre cette saloperie criminelle
And then, if he did would it matter a bit?	Et même s’il le savait, on s’en branle

NOT AT ALL!	DU TOUT !
Because it is WRIT	Parce que cette chose est écrite
Our beige-blandish God tends to CERTIFY IT:	Notre Dieu beige-insipide semble en donner acte :

“Only the boring and bland shall survive!	« Seuls les raseurs et les insipides survivront !
Only the lamest of lameness will thrive!”	Seuls les plus ennuyeux de l’ennui prospéreront ! »
Take it or leave it, you won’t be alive	À prendre ou à laisser, vous ne survivrez pas
If you are overtly CREATIVE!	Si vous êtes ouvertement créatifs, c’est ça !

Fairies and faggots and queers are “creative”	Les tantes, les pédales et les tapettes sont « créatives »
All the best music on Broadway is “native”	À Broadway, toute la meilleure musique est « native »
Who will step forward and end all this trouble?	Qui s’avancera pour mettre fin à tous ces ennuis ?
For beige-blandish citizens clutching the rubble	Si les citoyens beiges-insipides accrochés aux débris
Of vanishing dreams, of wimpish amusement	De rêves évanescents, d’amusements de froussards
Replaced by a rash of “creative” CONFUSEMENT!	Seront remplacés par un gros « créative » bazar !

Soon, my brave zombies, you’ll make your return	Bientôt, mes braves Zombies, vous retournerez
Broadway will GLOW! Broadway will burn!	Broadway va briller ! Broadway va brûler !
(Along with the remnants of EVERYTHING NEW)	(Avec les restes de toutes les choses innovantes)
My holy disease will DO wonders for you!	Des miracles seront accomplis pour vous par ma maladie sainte !
Those lovely producers who paid for you ‘then’	Ces gentils producteurs qui payaient pour vous avoir ‘en ce temps-là’
Will do it again, and again, and again!	Le feront une autre fois et une autre fois et une autre fois !

The spying potato	Cette patate moucharde
The spying potato!	Cette patate moucharde !
With horrible diction	À l’horrible diction
That terrible diction!	Cette terrible diction !
Will rot in the garbage	Pourrira dans la poubelle
I can smell it right now!	Je peux déjà sentir ça !
When this show’s eviction	Quand l’éviction de cette représentation
Takes place shortly after my alternate skill	Aura lieu, peu après que mon autre habileté
Of theatrical sabotage, triumphs YOUR WILL!	Pour saboter les représentations théâtrales triomphera sur votre volonté !

I’ve a special review	J’ai une critique spéciale
Yes I know you really do	Oui, tu l’as pour de vrais, je sais
I’ve been saving for years	Que j’ai gardée depuis des années
Yes I know you really have	Oui, tu l’as gardée pour de vrais, je sais
For a show just like THIS	Pour un spectacle comme celui-ci
For a really stupid show	Pour un spectacle très stupide
With potatoes and QUEERS	Avec des patates et des pédés

I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull	Je dirai qu’il est nul, atroce et profane
I’ll say it makes boils inside of your skull	Je dirai qu’il fait pousser des pustules dans le crâne
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the year	Je dirai que c’est le pire-des-pires de l’année
No ✄ wind down the plain, and it’s HARD on your ear	Pas de ✄ vent sur la plaine et vos oreilles seront fatiguées
I’ll say it’s the work of an infantile mind	Je dirai que c’est l’œuvre de l’esprit d’un bébé
I’ll say that it’s tasteless, and that you will find	Je dirai qu’il manque de goût et que vous trouverez
A better excuse to spend money or time	Des meilleurs prétextes pour gaspiller
At a Tupperware party	Votre temps ou argent lors d’une fête de promotion
So, do ✄ be a smarty!	Donc, ✄ ne soyez pas con !
Hold on to that dollar a little while longer	Accrochez-vous bien ces dollars encore
For spending it here, why, it couldn’t be wronger!	Parce que les dépenser ici, mince, ce serait la pire erreur !

WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?	QU’EST-IL ARRIVÉ À BROADWAY ?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?	OÙ SONT PASSÉES TOUTES CES PAILLETTES-LÀ ?
THE “HEART” AND “SOUL”	« LE CŒUR » ET « L’ÂME »
THE PATTER?	LE BLABLA ?
THE PITTER?	LE BLABLABLA ?

And after this deadly review hits the paper	Et après que cette critique meurtrière sera publiée dans les journaux
In will come roper, bender & raper	Arriveront les prédateurs, les violeurs et les homo
To legally execute all that remains	Pour exécuter selon la loi tout ce qui restera de ce spectacle rogue
Of this tragic amusement for drug-addled brains	Conçu pour des cerveaux étourdis par la drogue
Drug-addled brains	Des cerveaux étourdis par la drogue

[Instrumental]	[Instrumental]

Hold on to that G-string a little while longer	Accrochez-vous bien ces pagnes encore
For bending it here, why, it couldn’t be wronger!	Parce que se pencher ici, mince, ce serait la pire erreur !

WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?	QU’EST-IL ARRIVÉ À BROADWAY ?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?	OÙ SONT PASSÉES TOUTES CES PAILLETTES-LÀ ?
THE “HEART” AND “SOUL”	LE CŒUR » ET « L’ÂME »
THE PATTER?	LE BLABLA ?
THE PITTER?	LE BLABLABLA ?

And after this deadly review hits the paper	Et après que cette critique meurtrière sera publiée dans les journaux
In will come roper, bender & raper	Arriveront les prédateurs, les violeurs et les homo
To legally execute all that remains	Pour exécuter selon la loi tout ce qui restera de ce spectacle rogue
Of this tragic amusement for drug-addled brains	Conçu pour des cerveaux étourdis par la drogue
Hey hey hey hey hey hey, brai-hains	Hé hé hé hé hé hé, cerveaux

8. Approximate

8. Approximatif

[Instrumental]	[Instrumental]

Heinz, Heinz	L’entreprise Heinz, Heinz

Make food	Produit d’aliments
AH OH EH AH
Heinz!	Heinz !

Dagmar, din-din!	Dagmar !

✄ Stayin’ alive	✄ En restant en vie

Ah ah ah ah

There’s a ‘39 Buick blocking the driveway	Il y a une Buick 39 qui bloque la route d’accès

9. Love of my life - Mudd Club version

9. Amour de ma vie - Version Mudd Club

[FZ] Thank you!	Merci !

Love of my life, I love you so	Amour de ma vie, je t’aime tellement, tu sais
Love of my life, don’t ever go	Amour de ma vie, ne pars jamais
I love you only, love, love of my life	Je n’aime que toi, amour, amour de ma vie
Ahh, love of my life	Ah, amour de ma vie

Stars in the sky, they never lie	Les étoiles dans le ciel, qui ne mentent jamais
Tell me you need me, don’t say goodbye	Me disent que tu as besoin de moi, ne me laisse pas tomber
I love you only, love, love of my life	Je n’aime que toi, amour, amour de ma vie
Oo-oo-oo oo-oo-oo-oo

Stars in the sky, they never lie	Les étoiles dans le ciel, qui ne mentent jamais
Tell me you need me, don’t say goodbye	Me disent que tu as besoin de moi, ne me laisse pas tomber
I love you, darling, I love you only	Je t’aime trésor, je n’aime que toi
Don’t ever leave me, don’t make me lonely	Ne me quitte jamais, ne me laisse pas

Love of my life, I love you so	Amour de ma vie, je t’aime tellement, tu sais
Love of my life, don’t ever go	Amour de ma vie, ne pars jamais
I love you only, love, love of my life	Je n’aime que toi, amour, amour de ma vie
My love, love of my life	Mon amour, amour de ma vie
Ahh, love of my life	Ah, amour de ma vie
Love of my life	Amour de ma vie
My love, love of my life	Mon amour, amour de ma vie
Ahh, love of my life	Ah, amour de ma vie
Love of my life	Amour de ma vie
Oo-oo-oo oo-oo-oo-oo
Love of my life	Amour de ma vie
Oo-oo-oo oo-oo-oo-oo
Love of my life	Amour de ma vie
Oo-oo-oo oo-oo-oo-oo
Love of my…	Amour de ma…

10. {The hook +} Let’s move to Cleveland solos (1984)

10. Solos de « Déménageons à Cleveland » (1984)

[Instrumental]

11. You call that music?

11. Tu appelles ça musique ?

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] Another aspect of the repertoire of the first MOI: dissonance and abstraction… the kind of stuff that used to make rock critics apoplectic.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] Un autre aspect du répertoire des premières Mothers of Invention : dissonance et abstraction… le genre de chose qui rendait apoplectiques les critiques de rock.


[Instrumental]	[Instrumental]

12. Pound for a brown solos (1978)

12. Solos de « Une livre pour montrer les fesses » (1978)

[Instrumental]

13. The black page (1984)

13. La page noire (1984)

[Instrumental]

14. Take me out to the ball game

14. Emmène-moi au match

[Ike Willis] Awright, welcome, and good evening to the baseball game. I’m Skip Caray, I’m with Pete Van Wieren, for another game between the Atlanta Braves and the Chicago Cubs. The Braves are featuring another outstanding cast.	[Ike] C’est bon, bonsoir et bienvenue au match de baseball. Je suis Skip Caray, je suis avec Pete Van Wieren pour un autre match entre les Atlanta Braves et les Chicago Cubs. Les Braves ont mis en champ une autre formation exceptionnelle.
ARF	OUAF
[Ike Willis] We got a wonderful cast of characters here. He’s a home run hitter and RBI leader for the year, what do you think?	[Ike] Ils ont une formation formidable. C’est un frappeur de circuits et champion de l’année au classement, qu’en dis-tu ?
[Walt Fowler] Well uh… I don’t know what the problem is with uh… these Braves this year, they’ve uh… they’ve really been having trouble with one run games, on Sundays for some reason. I don’t know what it is, what do you think?	[Walt] Eh bien, euh… je ne sais pas quel problème ils ont cette année euh… ces Braves, pour quelque raison ils ont euh… ils ont des problèmes dans les matchs de dimanche avec un seul point de différence. Je ne sais pas pourquoi, qu’en dis-tu ?
WOOH	OUAF
[Ike Willis] Well, Pete… the Dodgers had it last… that problem last year, and uh… lot of one run games uh… ‘specially on Sundays, and, well, you see how they ended up uhhhh… last in the league. Uhhh… Coming over here, Zane Smith is pitching today and I hear he’s got good stuff.	[Ike] Eh bien, Pete… les Dodgers l’ont eu… ce problème l’année dernière et euh… beaucoup de matchs avec un seul point de différence euh… surtout le dimanche et, eh bien, tu vois où ils ont fini euh… derniers de la ligue. Euh… Aujourd’hui, le tireur est Zane Smith, et en venant ici j’ai entendu dire qu’il est en pleine forme.
[Walt Fowler] Well, actually I think the main problem is uh… the rookies um… the rookies have just not be coming through. They haven’t been able to handle that curve ball. Seems to me like they really got over that.	[Walt] Eh bien, en fait, je pense que le problème principal, ce sont euh… les débutants euh… les débutants ne sont pas du tout sortis à la lumière. Ils n’ont pas réussi à gérer ce tir dévié. Je pense qu’ils doivent vraiment tourner la page.
[Ike Willis] Oh, here he goes ag—. Smash foul! Dawson up to the plate.	[Ike] Oh, le revoilà. Tir hors cible ! Dawson jusqu’à la base.
“That goes for your little dog, too!”	« Ça vaut également pour ton toutou ! »
[Walt Fowler] He really gets a hold of that one, it’s gone. Yes, Elvis has left the building! ▶	[Walt] Il l’a très bien attrapée, c’est bien passé. Oui, Elvis a quitté l’immeuble ! ▶
“That goes for your little dog, too!”	« Ça vaut également pour ton toutou ! »
“That goes for your little dog, too!”	« Ça vaut également pour ton toutou ! »
[Ike Willis] Move away for the seventh-inning stretch after theeeeee game	[Ike] Ils s’en vont pour l’étirement du septième tour après le match
“That goes for your little dog, too!”	« Ça vaut également pour ton toutou ! »
“That goes for your little dog, too!”	« Ça vaut également pour ton toutou ! »

[Instrumental]	[Instrumental]

They… ‘re singing	Ils… chantent
He… swung on it an’ missed	Il… Il a vacillé et l’a ratée
Smash foul!	Tir hors cible !
WOOH	OUAF
Fans getting out of here in a hurry	Les fans sortent d’ici à la hâte
The… player steps up to the plate	Le… joueur accélère vers le but
ARF	OUAF
Take me… out to the game	Emmène-moi… au match
Uh… You can buy me… some peanuts… and Cracker Jack	Euh… Achète-moi… des cacahuètes… et des popcorns caramélisés Cracker Jack
I don’t care if he… never gets back	Peu m’importe s’il… il ne retourne jamais
Swung on it an’ missed	Il a vacillé et l’a ratée

15. Filthy habits

15. Habitudes répugnantes

[Instrumental]

16. The torture never stops - Original version

16. La torture ne cesse jamais - Version originale

[Don Van Vliet] Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Prisoners grumble and piss they clothes and scratch their matted hair	Des prisonniers grognent et se pissent dessus et se grattent leur tignasse emmêlée
A tiny light from a window hole a hundred yards away	Un rayon de soleil d’un guichet à une centaine de mètres
That all they ever get to know ‘bout the regular life in the day	C’est tout ce que, de la normale vie quotidienne, il leur est donné de connaître
‘Bout the regular life in the day	De la normale vie quotidienne

Slime an’ rot an’ rats an’ snot, vomit on the floor	De la bave et de la pourriture, des rats et de la morve et du vomi par terre
Fifty ugly soldiers, man, holdin’ spears by the iron door	Cinquante soldats menaçants tiennent de lances près de la porte de fer

Stinks so bad, stones are chokin’ weepin’ greenish drops	Il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes verdâtres suppurées
In the den where the giant fire puffer woik an’ the torchum never stops, talkin’	Dans la tanière où le soufflet géant est à l’œuvre et la torture ne cesse jamais, je dis
Torchum never stops, talkin’	La torture ne cesse jamais, je dis
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
An Evil Prince eats a steamin’ pig in a tumbers right near there	Un Prince du Mal mange un cochon fumant dans une chambre à côté
In the chamber right near there	Dans la chambre à côté
He eats the snouts an’ trotters first	Il mange le museau et les pattes pour commencer
The loins an’ the groins are then dispersed	Le filet et l’aine sont depuis dispersés
His carvin’ style is well rehearsed	Son style au couteau est bien testé

He stands and shouts:	Il se lève et crie :
“All men be coist”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be coist”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be coist”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be coist”	« Que tous les hommes soient damnés »
And disagree, well, no-one durst	Et être en désaccord, eh bien, personne ne l’a jamais osé
He the best of course of all the woist	C’est lui, bien entendu, le meilleur des pires
Best of course of all the woist	Bien entendu, le meilleur des pires

[Instrumental]	[Instrumental]

He stinks so bad, his stones been chokin’ weepin’ greenish drops	Il pue si mauvais, ses os sont suffocants et suintent des gouttes verdâtres suppurées
In the room where the iron maiden an’ the torchum never stops, talkin’	Dans la chambre avec la vierge de fer et la torture ne cesse jamais, je dis
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais
Torchum never stops, talkin’	La torture ne cesse jamais, je dis
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Who are all those people that he’s shut away down there?	Qui sont tous ces gens là-dessous qu’il a enfermés ?
Are they crazy?	Sont-ils des cinglés ?
Are they sainted?	Sont-ils des sanctifiés ?
Are they zeros someone painted?	Sont-ils des zéros peints par quelqu’un, en fait ?
Someone painted	Peints par quelqu’un
Are they -isms later ornated?	Sont-ils des -ismes ornés après ?
Once they come they have been tainted	Après leur arrivée, ils ont été contaminés
Once they come they have been tainted	Après leur arrivée, ils ont été contaminés

Never been explained since at first it was created	Depuis le jour de sa création, personne ne l’a jamais expliqué
But a dungeon, and its kin	Mais un donjon et tout ce genre de chose
Requires naught but lockin’ in	N’exige que de mettre sous clé
Of any anything that’s been	Tout ce qui a existé
Could be a her but it’s prob’ly a him	Pourrait être une elle, mais c’est probablement un lui
Could be a her but it’s prob’ly a him	Pourrait être une elle, mais c’est probablement un lui
It’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de cela que nous traitons
It’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de cela que nous traitons

An’ he thinks so bad it’s hurt to the pearl and the piles of blast	Et il pense tellement mal que ça fait mal à la perle et aux tas d’explosifs
Any dungeon have a trailer were the torchum never stops, talkin’ now	Tout donjon a un préfabriqué, où la torture ne cesse jamais, je dis maintenant
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais
Torchum never stops, talkin’ to you	Où la torture ne cesse jamais, je dis à vous
Torchum never stops	La torture ne cesse jamais

[Instrumental]	[Instrumental]

Disque 2

1. Church chat

1. Causette sur l’Église

[FZ] You know, today the church is in a terrible state. The bucks just aren’t rollin’ in like they used to. And when the bucks don’t come in, the church comes up with a new gimmick to make you spend to go to heaven. Now, I know you don’t know what I’m talking about, but what the fuck. But anyway, listen to this, ladies and gentlemen, when the church wants to get your money they remind you about HELL.	Vous voyez, l’Église passe un mauvais moment ces jours-ci. Le fric ne tourne plus comme autrefois. Et quand le fric n’arrive pas, l’Église sort un nouvel expédient pour vous faire dépenser pour aller au paradis. Alors, je sais que vous ne comprenez pas de quoi je parle, mais qui s’en fout. Cependant, mesdames et messieurs, écoutez ceci, quand l’Église veut vous prendre de l’argent, ils vous rappellent l’enfer.
Whoo-hoo-hoo-HA-HA
If you commit a sin you’re gonna go to HELL	Si tu commets un péché, tu finiras en enfer
Oui-oui	Oui, oui
Well, let me give you an example, this boy over here	Bien, je vais vous donner un exemple, ce gars là-derrière
Tell ‘em about it, brother Zappa	Raconte-le-leur, frère Zappa
Sometimes people say that if you FUCK somebody	Parfois on dit que, si tu baises quelqu’un
Oh Lord	Seigneur
It’s a sin	C’est péché
Oui-oui	Oui, oui
This may or may not be true	C’est peut-être vrai ou pas
Testify	Je suis témoin
This boy not only fucked somebody with his organ, but he also fucked a girl with a GUITAR	En plus de baiser quelqu’un avec son orgue, ce gars a aussi baisé une fille avec une guitare
Woo-hoo
With an UMBRELLA	Avec un parapluie
Oui oui	Oui, oui
With a ZUCCHINI	Avec une courgette
Testify	Je suis témoin
Oui	Oui
With a SHOE	Avec une chaussure
Oui	Oui
With an ENEMA BAG	Avec un lavement
Ha ha	Ha ha ha
(What else did you do?)	(Qu’as-tu fait d’autre ?)
A vibrato bar	Un levier de vibrato
A VIBRATO BAR! Some people would say this is a SIN. And if you SIN you’re gonna go to HELL.	Un levier de vibrato ! Quelqu’un dira que c’est péché. Et si tu commets un péché, tu finiras en enfer.
Well, ladies and gentlemen, there ain’t no hell	Alors, mesdames et messieurs, y a pas d’enfer
Oui	Oui
There is no such thing as hell	Telle chose n’existe pas
Oui	Oui
There is no hell	Il n’y a pas d’enfer
Oui, oui	Oui, oui
There is only FRANCE!	Il n’y a que la France !
Oui, oui!	Oui, oui !

2. Stevie’s spanking

2. La fessée à Steve

[Bobby Martin] His name is Stevie Vai	Steve Vai est son nom
And he’s a crazy guy	Et il est un peu zinzin
Last November, I recall, he needed a spanking	En novembre dernier, je me souviens, il lui fallait une fessée

He decided then	Il décida donc
A female specimen	Que si une femme quelconque
Would be exciting for a night to give him a spanking	Pour une nuit, lui donnait une fessée, il serait excité

Laurel was her name	Laurel était le nom de cette femme
She came to Notre Dame	Arriva dans l’Indiana, à Notre Dame
(He told me just the other day he oughta be thanking her for the spanking)	(Juste l’autre jour, il m’a confié qu’il devait lui être reconnaissant pour cette fessée)

She was large and soft	Elle était moelleuse et grassouillette
Then she beat him off	Puis lui fit une branlette
Made him drool upon his dork and gave it a wanking after the spanking	Le fit baver sur son nœud et l’astiqua après cette fessée-là

Hair brush!	Brosse à cheveux !
Oh! What a hair brush!	Oh ! Quelle brosse à cheveux !
Oh! What a hair brush!	Oh ! Quelle brosse à cheveux !
(It’s not that he requires grooming!	(Ce n’est pas qu’il a besoin de se brosser !
Guys with light blue hair NEVER DO)	Les gars aux cheveux bleus ne se brossent jamais)

Then she did exclaim:	Puis elle s’exclama :
“There’s another game	« Il y a un autre jeu, tu vois
That we can play with this device and then a banana”	Qu’on peut faire avec cet engin et une banane »

It was slightly green	Elle était légèrement verte en fait
Vapors in between	D’entre les fesses, des exhalations montaient
Rising up to fill the room and cook the banana	En saturant la chambre et en cuisant la banane

She said it was dry	Elle dit que la banane était rugueuse
“Stevie, won’t you try	« Steve, pour la rendre plus huileuse
To drool a little drool on it and grease the banana”	Bave un peu sur la banane »

Later in the dawn	Plus tard, avant la pleine journée
Laurel carried on	Laurel continuait
She got right up and dressed herself and ate the banana	Se leva, se revêtit et mangea la banane

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Outside now

3. Dehors maintenant

[Ike Willis] These executives have plooked the fuck out of me	Ces dirigeants discographiques m’ont niqué à l’épuisement
And there’s still a long time to go before I’ve paid my debt to society	Et, avant que j’aie payé ma dette envers la société, il faudra longtemps
And all I ever really wanted to do was play the guitar an’ bend the string like… ▶	Et moi qui ne voulais que jouer de la guitare et des glissandos comme ça… ▶
Reent-toont-teent-toont-teent-toont-teenooneenoonee

I’ve got it	J’ai pigé
I’ll be sullen and withdrawn	Je serai introverti et grincheux
I’ll dwindle off into the twilight realm of my own secret thoughts	Je me terrerai dans l’univers crépusculaire de mes pensées secrètes
I’ll lay on my back here ‘til dawn in a semi-catatonic state	Je resterai ici couché jusqu’à l’aube, dans un état semi-catatonique
And dream of guitar notes that would irritate	En rêvant de ces notes de guitare qui rendaient hystérique
An executive kinda guy…	Les dirigeants typiques…

Well, I guess that one did the trick	Alors, j’imagine que celui-là convenait
If they only coulda heard it	Si seulement ils l’avaient écouté
Half-a-dozen of ‘em woulda strangled while they was suckin’ on each others’ dick	Une demi-douzaine d’eux, en se suçant la bite mutuellement, s’étoufferaient
Yeah, but that was only a bunch of imaginary notes I played	Ouais, mais ce que j’ai joué n’était qu’un tas de notes imaginaires
Just a little extra somethin’ to keep me goin’ from day to day	Rien qu’une petite consolation pour aller de l’avant jour après jour
But that’s OK	Pour ne pas broyer du noir
I’ll be gettin’ outta here pretty soon	OK, je couperai bientôt la corde
Then I won’t have to live in this ugly fuckin’ room	Alors je n’aurai plus à vivre dans cette cellule moche de merde

I can’t wait to see what it’s like on the outside now…	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant…
An’ I can’t wait to see what it’s like on the outside now, now listen here	Et j’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant, écoutez
I can’t wait to see what it’s like on the outside now, I mean it!	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant, sérieusement !
I can’t wait to see what it’s like on the outside now…	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant…

An’ outside now…	Et dehors maintenant…
Outside now, yeah	Dehors maintenant, ouais
Outside now…	Dehors maintenant…
Outside now, yeah	Dehors maintenant, ouais

[Instrumental]	[Instrumental]

I can’t wait to see what it’s like on the outside now, outside now…	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant, dehors maintenant…
I can’t wait to see what it’s like on the outside now…	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant…
I can’t wait to see what it’s like on the outside now…	J’ai hâte de voir comment c’est dehors maintenant…

[FZ] One, two, three, four	Un, deux, trois, quatre

4. Disco boy

4. Garçon-disco

Fruit!	Pédé !

Disco Boy	Garçon-disco
[FZ] Run to the toilet, honey	File aux toilettes, mon chéri
Comb your hair	Te peigner les cheveux

Disco Boy	Garçon-disco
Pucker your lips an’ check your shoulders	Frise tes lèvres et vérifie tes épaulettes
‘Cause some dandruff might be hidin’ there	Parc’que des pellicules pourraient bien y avoir trouvé cachette

Disco Boy, you’re the disco king	Garçon-disco, tu es le roi de la discothèque
Aw, the Disco-Thing made you think someday	Ah, le truc de la musique disco t’a fait croire
That you just might go somewhere	Que un jour tu aurais pu devenir quelqu’un

Disco Girl, you’re outasite	Fille-disco, tu es canon
You need a Disco Boy to treat you right	Il te faut un garçon-disco qui te traite bien
He’ll do a lil’ dance	Il dansera un peu
Take you home tonight	Te mènera ce soir à la maison
Leave his hair alone but you can kiss his comb	Ses cheveux, tu dois les laisser tomber, mais son peigne, tu peux l’embrasser

Disco Boy	Garçon-disco
Run to the toilet, honey	File aux toilettes, mon chéri
Comb your hair	Te peigner les cheveux

Disco Boy	Garçon-disco
Shake it more than three times an’ you’re playin’ with it	Joue avec eux et secoue-les au moins quatre fois
While you’re standin’ there	Pendant que tu te tiens là

Disco Boy, do the Bump every night	Garçon-disco, danse tous les soirs
‘Til the Disco Girl who’s really right gonna fall for your line	Jusqu’à ce que la bonne fille-disco tombe amoureuse de ton profil
An’ feed you a box fulla Chicken Delight	Et que te donne à bouffer des nuggets de poulet, une boîte entière

Well, disco chit-chat; so demure	Eh bien, causette-disco ; si pudique et modeste
Pump that booty all across the floor	Remue ces fesses sur toute la piste
A disco drink	Une boisson-disco
A disco wink	Un clin-d’œil-disco
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)
“You never go doody” (that’s what you think)	« Tu es si extra que tu ne fais jamais caca » (c’est ce que tu penses)

Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Doody	Caca
“You never go doody”	« Tu ne fais jamais caca »
Go on, take your teeth out, girl! ▶	Vas-y, enlève ton dentier, ma fille ! ▶

Disco Boy	Garçon-disco
You got one more chance	Tu as une dernière chance
To comb your hair again	De te recoiffer

Disco Boy	Garçon-disco
They’re closin’ the bar	Ils sont sur le point de fermer l’endroit
And she’s leavin’ with your friend	Et elle se tire avec ton pote, c’est ça

Disco Boy, that’s the way it goes	Garçon-disco, ainsi va la vie
So wipe your nose	Alors mouche-toi, vas-y
An’ try it again to get a little pussy tomorrow	Et demain, de trouver une petite chatte, essaie à nouveau

Disco Boy, no one understands	Garçon-disco, personne ne te comprend
But thank the Lord	Mais remercie le Seigneur
That you still got hands to help you do that jerkin’ that’ll blot out your Disco Sorrow	D’avoir toujours les mains pour te faire cette branlette qu’effacera ta douleur-disco

It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Vérifie que tu as fière allure
It’s Disco Love tonight	C’est amour-disco ce soir
Make sure you look all right	Vérifie que tu as fière allure

5. Teen-age wind

5. Vent de l’adolescence

[Bobby Martin] I got to be free	Je dois être libre
Free as the wind	Libre comme le vent
Free is the way	Libre, voilà comment
I got to be	Je dois être

Maybe I’m lost	Peut-être que je suis perdu
Maybe I’ve sinned	Peut-être que j’ai péché
I got to be	Je dois être
Totally free	Totalement libre

[FZ] Our parents don’t love us	Nos parents ne nous aiment pas
Our teachers they say	Nos professeurs sont monotones
Things that are boring	C’est pour ça que
So we’re running away	Nous nous enfuyons
And we will be free	Et nous serons libres
And people will see	Et les gens vont comprendre
That when we are free	Que, quand nous sommes libres
That’s the way we should be	C’est comme ça que nous devrions être

We must be free!	Nous devons être libres !
We must be free as the wind	Nous devons être libres comme le vent
We were free, well, when we were born!	Nous étions libres, eh bien, à notre naissance !
We were born free, but now we are not free anymore!	Nous sommes nés libres, mais maintenant nous ne sommes plus libres !

But we wanna be free	Mais nous voulons être libres
An’ we’re gonna be free	Et nous serons libres
So we wanna be free	Donc nous voulons être libres
An’ we’re gonna be free	Et nous serons libres

Did you know that	Savais-tu que
Free is when you don’t have to pay for nothing or do nothing?	Tu es libre quand tu n’as rien à payer ni à faire quoi que ce soit ?
We want to be free	Nous voulons être libres
Free as the wind	Libres comme le vent

Free is when you don’t have to pay for nothing or do nothing	Tu es libre quand tu n’as rien à payer ni à faire quoi que ce soit
We want to be free	Nous voulons être libres
Free as the wind	Libres comme le vent

Free is when you don’t have to pay for nothing or do nothing	Tu es libre quand tu n’as rien à payer ni à faire quoi que ce soit
We want to be free	Nous voulons être libres
Free as the wind	Libres comme le vent
Free is when you don’t have to pay for nothing or do nothing	Tu es libre quand tu n’as rien à payer ni à faire quoi que ce soit

We wanna… (Yeah)	Nous voulons… (Ouais)
We wanna… (Yeah)	Nous voulons… (Ouais)
We wanna… (Yeah)	Nous voulons… (Ouais)
We wanna be free	Nous voulons être libres

We’re gonna… (Yeah)	Nous serons… (Ouais)
We’re gonna… (Yeah)	Nous serons… (Ouais)
We’re gonna… (Yeah)	Nous serons… (Ouais)
We’re gonna be free	Nous serons libres

We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta be free	Nous devons être libres

We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta… (Yeah)	Nous devons… (Ouais)
We gotta be free	Nous devons être libres

We gotta… (Gotta)	Nous devons… (Devons)
Gotta… (Gotta)	Nous devons… (Devons)
Gotta be free	Nous devons être libres
Gotta be free	Nous devons être libres
Gotta be free	Nous devons être libres
(Yeah, yeah)	(Ouais, ouais)
[Repeat]	[Répète]

6. Truck driver divorce

6. Le divorce du camionneur

[FZ] Truck driver divorce	Le divorce du camionneur
It’s very sad	Est très triste
(Steel guitars usually weep all over it)	(Des guitares hawaïennes souvent y pleurent dessus)

The bold & intelligent blasters of the road with their Secret Language	Les artificiers de la route intrépides et intelligents avec leur langage secret
And their giant	Et leurs géants
Oversized	Disproportionnés
Mechanical	Mécaniques
TRANS-CONTINENTAL HOBBY-HORSE! ▶	DADAS TRANSCONTINENTAUX ! ▶

Truck driver divorce	Le divorce du camionneur
It’s very sad	Est très triste
Oh, the wife! ▶	Oh, l’épouse ! ▶
Oh, the kids!	Oh, les enfants !
Oh, the waitress!	Oh, la serveuse !
Oh, the drive all night!	Oh, conduire toute la nuit !

Sometimes when you come home	Parfois, quand tu rentres
Some ugly lookin’ son-of-a-bitch is tryin’ to pooch your home-town sweetheart	Tu trouves un sale fils de pute qui essaie de culbuter ta chérie, celle de ta ville natale

Oh, go ride the bull ▶	Oh, va chevaucher le taureau ▶
Aw, go ride the bull	Ah, va chevaucher le taureau
Make it go up an’ down	Fais-le monter et descendre
An’ when you fall off you can eat the mattress	Et quand tu tombes, tu peux cogner ta gueule sur le matelas

Truck driver divorce	Le divorce du camionneur
IT’S VERY SAD	EST TRÈS TRISTE
Bust yer ass	Casse-toi le cul
To deliver some string beans	Pour livrer des haricots verts
Oh yes!	Oh oui !
Deliver some string beans	Livrer des haricots verts
Deliver a whole bunch of string beans to Utah! ▶	Livrer tout un tas de haricots verts vers l’Utah ! ▶

[Instrumental]	[Instrumental]

7. Florentine Pogen

7. Biscuit florentin

[Instrumental]	[Instrumental]

Ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh oh-oh

La-la la-la la-la la-la
La-la la-la la-la

[Napoleon Murphy Brock] She was the daughter of a wealthy Florentine Pogen	C’était la fille d’un biscuit florentin possédant
“Read ‘em an’ weep” was her adjustable slogan	« Prends ça dans ta face et pleure » était, de façon adaptable, son slogan

She was a debutante daisy with a color-note organ	Elle avait un orgue à touches de couleur, c’était une débutante naïve
Deep in the street she drove a ‘59 Morgan	Elle emmenait ses amis dans une Morgan de 59

WOO-LAH!

That’s the kinda step she takes when her hot breaks, hot brake	C’est l’un de ces pas qu’elle fait quand son short se déchire, bordel
That’s the kinda sound she makes (Ooh, let go, uh) when her crab cakes	C’est l’une des interjections qu’elle profère (Ouh, lâchez-moi un peu, ah) quand les morpions s’incrustent sur elle

She didn’t like it when her fan belt shrunk & got shorter	Elle n’aimait pas quand la courroie du ventilateur se rétrécissait et se raccourcissait
(Ointment)	(Pommade)
Battery leaks could nearly cost her a quarter	Presqu’un quart de dollar, c’est ça que les fuites de la batterie pourraient lui coûter

She didn’t want to go home an’ watch the pestle go mortar	Elle ne voulait pas rentrer regarder le pilon marteler dans le mortier
Later she speaks on how Perellis might court her	Plus tard elle raconte comment Perellis pourrait bien la courtiser

La-la-la la-la-ooh
La-la-la la-la-ooh
La-la-la la-la-ooh
La-la-la la-la-ooh

She was the daughter (ah-ah-ahhh) of a wealthy Florentine Pogen	C’était la fille (ah-ah-ah) d’un biscuit florentin possédant
Po-oh
Wo-oh-oh
Po-oh
Wo-oh-oh
Po-oh
Wo-oh-oh
Ga-ya-ee-annnn

Read ‘em an’ weep	Prends ça dans ta face et pleure
Take a booger home with you to…	Ramenez une mocheté chez vous pour…
Read ‘em an’ weep	Prends ça dans ta face et pleure
Take a booger home with you to…	Ramenez une mocheté chez vous pour…
Read ‘em an’ weep	Prends ça dans ta face et pleure

Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah
Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah

Butzis, Butzis, Butzis	Butzis, Butzis, Butzis

Chester’s go-rilla	La femelle gorille de Chester
She go oink	Fait groin
Chester’s go-rilla	La femelle gorille de Chester
She go quack	Fait coin-coin
Chester’s go-rilla	La femelle gorille de Chester
She go UUHH	Fait ah
Chester’s go-rilla	La femelle gorille de Chester
She go…	Fait…

8. Tiny sick tears

8. Petites larmes dégueu

[FZ] You know, sometimes in the middle of the night	Parfois, tu vois, au milieu de la nuit
You get to feeling uptight	Tu commences à te sentir tendu
And wish you were feelin’ alright	Et tu voudrais aller mieux
And you know you’re white	Et tu sais que tu es blanc
And you ain’t got no soul	Et t’as pas d’âme
And there’s no one with a hole nearby	Et il n’y a personne avec un trou dans les parages
And therefore in your teen-age madness and delirium	Et donc, dans ta folie et ton délire d’ado
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets	Tu te tournes sans cesse entre tes petits draps gris moites d’ado
In that little room with the psychedelic posters	Dans cette petite chambre avec les affiches psychédéliques
And the red bulb	Et l’ampoule rouge
And the incense	Et l’encens
And your bead collection	Et ta collection de perles
And your country song roundup books	Et ta collection de livres de chansons country
And you cry your tiny sick tears	Et tu chiales tes petites larmes dégueu
Tiny sick tears	Petites larmes dégueu
Tiny sick tears	Petites larmes dégueu
You know you gotto, gotto, gotto, gotto	Tu sais que tu dois, dois, dois, dois
You’ve gotta find some relief from the terrible	Tu dois trouver un soulagement à la terrible
From the terrible ache that is clutching right at your heart	À la terrible douleur qui fend ton cœur
Because it’s hurting you to your heart	Parce que ça fait mal au cœur
And you’re crying tiny sick tears	Et tu chiales des petites larmes dégueu
And you have to go downstairs	Et tu dois descendre à l’étage inférieur
Out of your bedroom	Tu sortes de ta chambre
Out into the hall	Dehors, dans le hall
Down to the living room	En bas, jusqu’au salon
Through the living room	À travers le salon
To the kitchen	Jusqu’à la cuisine
To the cookie jar	Au pot à biscuits
Where you wanna get your cookies	Où tu veux prendre tes biscuits
And you take the top off the cookie jar	Et enlèves le couvercle du pot à biscuits
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar	Et tu mets ta petite main dégueu dans le pot à biscuits
And you reach around in the cookie jar	Et fouilles dans le pot à biscuits
To find a raisin cookie	À la recherche d’un biscuit aux raisins
A spongy one, with the little plump raisins	L’un des spongieux, avec des raisins secs dodus
A little tactile sensation for your tiny sick fingers	Une petite sensation tactile pour tes petits doigts dégueu
Squeeze the raisin on the cookie	Tu essores le raisin sec sur le biscuit
Pull the cookie out of the jar	Sors le biscuit du pot
Stuff the raisin into your eating hole	Mets le raisin sec dans ton trou pour manger
Push it all the way in your eating hole	Le pousses jusqu’au bout de ton trou pour manger
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie	Enveloppes ton trou pour manger autour du petit biscuit dégueu
Scarf the cookie	Avales le biscuit
Put the lid back on the jar	Remettes le couvercle sur le pot
Go over to the ice box	Vas au réfrigérateur
Open the ice box	Ouvres le réfrigérateur
Pull out the box of milk	Sortes le carton de lait
Open the box of milk	Ouvres le carton de lait
Into a triangular beak like that	Avec une buse triangulaire comme ça
Pull the little triangular beak up to your drinking hole	Approches la petite buse triangulaire à ton trou pour boire
Up to your hole	À ton trou
Pour the white fluid from the drinking box into your hole	Verses le liquide blanc du carton dans ton trou
Close the beak	Refermes la buse
Reinsert the box into the ice box	Remettes le carton dans le réfrigérateur
Close the box door	Fermes la porte du réfrigérateur
Walk out of the kitchen	Sors de la cuisine
Through the living room	À travers le salon
Back up the stairs	Reviens et montes les escaliers
✄ Past your sister’s room	✄ Passes devant la chambre de ta sœur
Past your brother’s room	Passes devant la chambre de ton frère
You take a mask from the ancient hallway	Prends un ancien masque dans le couloir
Make it down to your father’s room	Arrives à la chambre de ton père
And you walk in	Et entres
And your father, your tiny sick father	Et ton père, ton petit père dégueu
Is beating his meat to a Playboy magazine	Est en train de se branler avec un magazine Playboy
He’s got it rolled into a tube	Il l’a enroulé en tube
And he’s got his tiny sick pud stuffed in the middle of it	Et y a mis dedans sa petite queue dégueu
Right flat up against the centerfold	Coincée juste sur la page centrale
There he is, your father with a tiny sick erection	Le voilà, ton père, avec une petite érection dégueu
And you walk in and you say:	Et tu entres et dis :
✄ “Father, I want to kill you”	✄ « Père, je veux te tuer »
And he says: “NOT NOW, SON, NOT NOW!”	Et il dit : « Pas maintenant, mon fils, pas maintenant ! »

HANDS UP!	MAINS EN L’AIR !
POO-LAAAH!	POUAH !

I know that… it’s so hard to stop playing this soul music, you know, ‘cause it really… for one thing it’s really easy, and for another thing, it… wastes a lot of time while we’re on stage. We’ve learned in our travels that teenagers are ready to accept these two chords no matter how they’re played, isn’t it?	Je sais que… il est très dur d’arrêter de jouer cette musique soul, vous voyez, parc’qu’en réalité… d’un côté, elle est très facile, de l’autre… elle nous permet de perdre beaucoup de temps quand nous sommes sur scène. Lors de nos tournées, nous avons compris que les ados sont prêts à accepter ces deux accords, quelle que soit la manière dont ils sont joués, n’est-ce pas ?

It makes you feel secure, ‘cause you know that after “did de dit de didde”, the other one is gonna come on. Would never fail, simple. Some people would say it’s bullshit, but we love it, don’t we kids? Meanwhile…	Ils vous rassurent parc’que vous savez qu’après « did di dit di diddi », l’autre arrivera. Infaillible, simple. Quelqu’un dira que c’est une connerie, mais nous l’aimons, n’est-ce pas, les gars ? Pendant ce temps…

9. {The hook +} Smell my beard

9. Sens ma barbe

[FZ] Now, the sound that you hear in the background right now, is the sound caused by George Duke, agitating two metal insignias. These are badges that he removed from a couple of boogers that Marty tried to palm off on him in the last town that we were… that he was in. Actually they’re booger pasties and he’s hitting the… the booger pasty with a little stick to get a very interesting musical effect. You know, he does this every night, and sometimes he becomes so overwrought, so excited by the fact that he’s actually touching a piece of metal that might have at one time come in contact with the actual flesh of a booger-bear.	[FZ] Le son que vous entendez maintenant en accompagnement est produit par George Duke, secouant deux écussons métalliques. Ce sont des insignes qu’il a enlevé à deux mochetés que Marty a essayées de lui refiler dans la dernière ville où nous… où il est allé. Ce sont en fait des cache-tétons de mocheté et il frappe les… les cache-tétons de mocheté avec une baguette pour produire un effet musical très intéressant. Il fait ça tous les soirs, vous voyez, et parfois il s’agite, s’excite en touchant un morceau de métal qui aurait pu entrer en contact avec de la vraie chair de mocheté.
[George Duke] Ooh Lord, have mercy…	[George] Ouh, Seigneur, aie pitié…
[FZ] And so sometimes he MISSES IT, and he hits his thumb and he hurts himself. Yes it hurts very much, but he likes pain. We can tell that he likes pain because he’s in this group.	[FZ] Mais parfois il le rate et il se frappe le pouce et se blesse. Oui, ça fait très mal, mais il aime souffrir. On peut comprendre qu’il aime souffrir par le fait qu’il est dans ce groupe.
[George Duke] But… But… it’s very close to other things	[George] Mais… Mais… il est très similaire à d’autres choses
[FZ] Yes, but later that night after George was finished fondling the booger pasty, a thought came to his mind: “How, how can I possibly get any nook tonight in Passaic if I don’t put this thing down and play the piano and get funky for these people?” AND SO, George, as you say in your language, TOOK IT AWAY!	[FZ] Oui, mais plus tard, ce soir-là, après que George avait fini de palper le cache-téton de mocheté, une pensée lui a traversé l’esprit : « Comment, comment pourrais-je tirer un coup ce soir à Passaic, si je ne range pas ce truc, je joue du piano et je me déchaîne pour ce public ? » Alors, George, comme tu dis dans ta langue, la parole est à toi !
[George Duke] But before we get funky, the continuing stories of…	[George] Mais, avant de nous déchaîner, la suite de l’histoire de…
[Napoleon Murphy Brock] Boogie-The-Bay! ▶	[Napoleon] Boogie-La-Baie ! ▶
[?] Moon Trek!	[?] Démarche Lunaire !
[Napoleon Murphy Brock] Ha ha ha!	[Napoleon] Ha ha ha !
[George Duke] The… No, this ain’t Moon Trek this time, we go to Moon Trek next show. This is the continuing stories of the boogers of Marty Perellis. DO YOU ALL KNOW WHO HE IS? There he is. He’s got a white shirt on an’ a…	[George] La… Non, on fait pas la Démarche Lunaire cette fois-ci, on va la faire pendant le prochain spectacle. C’est la suite de l’histoire de la mocheté de Marty Perellis. Savez-vous tous qui il est ? Le voilà. Il porte une chemise blanche et un…
[FZ] Your two-hundred and fifty closest relatives, the Mothers of Invention!	[FZ] Vos deux cent cinquante parents le plus proches, les Mothers of Invention !
[George Duke] Yes. Anyway, it was in my room. I INVITED SOME PEOPLE OVER. Young ladies. They looked interesting. Their names shall go unmentioned.	[George] Oui. De toute façon, c’est passé dans ma chambre. J’avais invité des gens. Des jeunes filles. Elles avaient l’air intéressant. Je ne citerai pas leurs noms.
[FZ] The reason they looked interesting is because they apparently were intelligent enough to dress themselves	[FZ] La raison pour laquelle elles avaient l’air intéressant, c’est parce que, apparemment, elles étaient assez intelligentes pour s’habiller toutes seules
[George Duke] Anyway, what was happening was nothing, ha ha, wasn’t nothing happening, ha! So I said: “Let’s get this party on the road”. I said: “Lemme call the road manager”. I said: “What’s your name? Marty Perellis, come down here and meet Miss Cool, Miss Jew and Miss uh…”	[George] De toute façon, il ne se passait rien, ha ha ha, rien ne se passait, ah ! Alors j’ai dit : « On va faire une fête pendant la tournée ». J’ai dit : « Attendez, je vais appeler le road manager ». J’ai dit : « Comment vous appelez-vous ? Marty Perellis, viens ici pour rencontrer Mlle Cool, Mlle Juive et Mlle euh… »
[Napoleon Murphy Brock] Stool!	[Napoleon] Tabouret !
[George Duke] Miss Stool	[George] Mlle Tabouret
[Napoleon Murphy Brock] Ha ha ha ha!	[Napoleon] Ha ha ha !
[George Duke] So we… So Marty got in there and he was there about five minutes and all of a sudden I began to hear other things. I said: “What you doing over there?” I said: “I ain’t never heard nobody do that kind of thing before”. I said: “COME OUT OF THAT CORNER, what’s wrong with you?” And so he commenced it. We were all kinda… Jeff said: “Man, what you’re doing over there?” And all it was…	[George] Alors nous… Alors Marty est entré là-bas et y est resté environ cinq minutes et tout d’un coup j’ai commencé à entendre d’autres choses. J’ai dit : « Que faites-vous là-bas ? » J’ai dit : « Je n’ai jamais entendu quelqu’un faire de telles choses ». J’ai dit : « Sortez de ce trou, qu’est-ce que vous prend ? » Alors il a commencé. Nous étions tous, genre… Jeff a dit : « Que faites-vous là-bas ? » Et ce n’était qu’un…
[FZ] Really whipping it, just whipping it into a frenzy	[FZ] Délire, délire jusqu’à la frénésie
[George Duke] All of a sudden, HE WAS GONE! I LOOKED AROUND AND MARTY HAD TOOK THE BOOGER OUT HIS ROOM. I said: “WHERE YOU GOING?” He went down to his room, which was room 33. AN HOUR LATER I WENT TO HIS ROOM. I KNOCKED ON HIS DOOR. I SAID: “What you doin’?” He said… I said: “Say that again”. I said: “Ho-ho”. It was LATE. WE HAD AN EIGHT O’CLOCK WAKE UP. You all know what that is. EIGHT O’CLOCK WAKE UP! EIGHT O’CLOCK WAKE UP! EIGHT O’CLOCK WAKE UP! EIGHT O’CLOCK WAKE UP! EIGHT O’CLOCK WAKE UP! EIGHT O’CLOCK WAKE UP! AAHRRRR! So, Marty came out in the hall and looked at Napoleon and said (Can I say this?) He said: “Smell my beard”	[George] Tout d’un coup il est parti ! J’ai regardé autour de moi et Marty avait emmené la mocheté hors de sa chambre. J’ai dit : « Où allez-vous ? » Il est retourné dans sa chambre, qui était la chambre 33. Une heure plus tard, je suis allé à sa chambre. J’ai frappé à la porte. J’ai dit : « Que faites-vous ? » Il a dit… J’ai dit : « Répète-le ». J’ai dit : « Oh-oh ». Il était tard. Nous avions le réveil à huit heures. Vous savez tous ce que ça signifie. Il est huit heures, réveillez-vous ! Il est huit heures, réveillez-vous ! Il est huit heures, réveillez-vous ! Il est huit heures, réveillez-vous ! Il est huit heures, réveillez-vous ! Il est huit heures, réveillez-vous ! Argh ! Alors Marty est sorti dans le couloir, a regardé Napoleon et a dit (Puis-je le dire ?) il a dit : « Sens ma barbe »
[Napoleon Murphy Brock] Ha ha ha ha ha ha!	[Napoleon] Ha ha ha !
[George Duke] I said: “You must be crazy”, ahhh ha ha!	[George] J’ai dit : « Tu dois être fou », ha ha ha !
[Napoleon Murphy Brock] I had to smell it, ha ha ha!	[Napoleon] J’ai dû la sentir, ha ha ha !
[George Duke] Show how y’was walking, Marty. And he said: “SMELL my beard”. I said: “I ain’t gonna smell nothing”, Napoleon said: “I’ll…”	[George] Montre-nous comment tu marchais, Marty. Et il a dit : « Sens ma barbe ». J’ai dit : « Je vais rien sentir », Napoleon a dit : « Je… »
[Napoleon Murphy Brock] Check it out, I told her I’d check it out and make sure…	[Napoleon] Je vais essayer, je lui ai dit à elle que j’essayerais pour vérifier…
[George Duke] Anyway IF YOU WANNA HEAR WHAT HAPPENED THE REST OF THE NIGHT…	[George] Bref, si vous voulez entendre ce qui s’est passé plus tard dans cette nuit-là…
[Napoleon Murphy Brock] You know what it smelled like…	[Napoleon] Vous savez ce que ça sentait…
[FZ] Marty’s odor	[FZ] L’odeur de Marty
[George Duke] COME TO THE NEXT SHOW FOR THE CONTINUING STORIES OF…	[George] VENEZ AU PROCHAIN SPECTACLE POUR LA SUITE DE L’HISTOIRE…
[Napoleon Murphy Brock] Marty’s odor	[Napoleon] L’odeur de Marty
[George Duke] MARTY TREK. BUT FOR NOW WE GO TO…	[George] DÉMARCHE DE MARTY. MAIS MAINTENANT PASSONS À…
[Napoleon Murphy Brock] Marty’s odor	[Napoleon] L’odeur de Marty

10. The booger man

10. L’homme aux mochetés

White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Well, the booger man	Eh bien, l’homme aux mochetés
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Get down	Donne tout
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Well, the booger man	Eh bien, l’homme aux mochetés
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
In my room	Dans ma chambre
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Look at the booger	Regarde la mocheté
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
An’ then he was gone	Et puis, il est parti
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Wait three hours	J’ai attendu trois heures
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
Didn’t sing no song	Je n’ai chanté aucune chanson
White juice on his beard	Du liquide blanc sur sa barbe
I said: “What you’re doing?”	J’ai dit : « Que fais-tu ? »
“None of your biz”	« Pas tes affaires »
Said: “What you’re doing?”	J’ai dit : « Que fais-tu ? »
He said: “None of your biz”	Il a dit : « Pas tes affaires »
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Oh! Talkin’ about the booger man	Oh ! Je parle de l’homme aux mochetés
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Right over there	Juste là
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Lord! The booger man	Seigneur ! L’homme aux mochetés
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Had a beard	Il avait une barbe
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Lord! The booger man	Seigneur ! L’homme aux mochetés
Wonder why	Je me demande pourquoi
They ate after six	Ils ont bouffé après six heures
Wonder why	Je me demande pourquoi
I said: “What you’re doing	J’ai dit : « Que fais-tu
Wonder why	Je me demande pourquoi
With your ol’ tricks?”	Avec tes vieux trucs ? »
Wonder why	Je me demande pourquoi
Oh Lord! The booger man	Seigneur ! L’homme aux mochetés
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
In my room	Dans ma chambre
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Him an’ booger	Lui et la mocheté
Stuff on his beard	Un truc sur sa barbe
Till nine noon	Jusqu’à neuf heures du soir
White stuff on his beard	Un truc blanc sur sa barbe
What you’re doing	Que fais-tu
White cream on his beard	De la crème blanche sur sa barbe
In my bed	Dans mon lit
White cream on his beard	De la crème blanche sur sa barbe
With that booger	Avec cette mocheté-là
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Instead	Au lieu
His pants were sticking to his leg	Son pantalon était moulant autour de ses jambes
Of somebody fine?	D’une jolie fille ?
Smell my beard	Sens ma barbe
Fine, fine	Jolie, jolie
Is what he said	C’est ce qu’il a dit
Somebody fine	Une jolie fille
Smell my beard	Sens ma barbe
Fine, fine	Jolie, jolie
Is what he said	C’est ce qu’il a dit
Somebody fine	Une jolie fille
Smell my beard	Sens ma barbe
Fine, fine	Jolie, jolie
Is what he said	C’est ce qu’il a dit
Somebody fine	Une jolie fille
Sure was good	Bien sûr qu’elle était belle
Fine, fine	Jolie, jolie
Sure was fine	Bien sûr qu’elle était jolie
Somebody make you do this	Quelqu’un t’oblige à le faire

The booger man	L’homme aux mochetés
Get on down	Vas-y
Look at the booger man	Regarde l’homme aux mochetés
Had a crown	Il avait une couronne
On his head now	Sur la boule
Cleaned his shoes	Il a nettoyé ses pompes
In his bed now	Sur le lit
Playin’ the blues	En jouant du blues
Oh yeah	Oh oui
Well
Ah, Lord	Ah, Seigneur

[Instrumental]	[Instrumental]

[George Duke] You know, personally I ain’t got nothing against no boogers y’know, every now and then, you know, it’s…	[George] Tu vois, personnellement je n’ai rien contre les mochetés, tu vois, de temps en temps, tu vois, c’est…
[FZ] Yes, just listen to George all you boogers in the audience. This is George’s plea.	[FZ] Oui, vous toutes les mochetés dans le public, écoutez George. C’est l’appel de George.
[George Duke] But see, you, what you have to remember is that uh… in the final analysis, a booger to one is not a booger to all, heh heh. Ain’t that right? AIN’T THAT RIGHT?	[George] Mais, écoute, souviens-toi que euh… en dernière analyse, celle qui est une mocheté pour certains n’est pas une mocheté pour tout le monde, ha ha. N’est-ce pas ? N’est-ce pas ?
[FZ] THAT’S RIGHT!	[FZ] C’EST BIEN ÇA !
[George Duke] AIN’T THAT RIGHT? PLEASE get down, Ruth.	[George] N’est-ce pas ? S’il te plaît, Ruth, donne tout.
[Napoleon Murphy Brock] As Chester would say: “A booger is in the eye of the beholder”	[Napoleon] Comme dirait Chester : « Une mocheté est telle dans l’œil de celui qui regarde »
[George Duke] Sure is	[George] Certainement

11. Carolina hard core ecstasy

11. Extase hardcore en Caroline

I coulda swore her hair was made of rayon	J’aurais juré que ses cheveux étaient en cellulose
She wore a Milton Bradley crayon	Elle était maquillée avec un crayon Milton Bradley
But she was something I could lay on	Je pourrais néanmoins m’allonger sur cette chose
Can’t remember what became of me	Qu’est-ce qui m’est arrivé, je m’en souviens à peine
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline

She put a Doobie Brothers tape on	Elle a mis une cassette des Doobie Brothers, oui
Ooh-ooh-ooh, listen to the music	Ouh, écoute la musique
I had a Roger Daltrey cape on	Je portais une cape à la Roger Daltrey
Ooh-ooh-ooh, a Roger Daltrey cape on	Ouh, une cape à la Roger Daltrey
There was a bed I dumped her shape on	J’ai jeté sa silhouette sur un lit
Can’t remember what became of me	Qu’est-ce qui m’est arrivé, je m’en souviens à peine
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline

Somewhat later on I woke up and she was gone	Un peu plus tard je me suis réveillé et elle était partie
There was dew out on the lawn in the sunrise	Au lever du soleil, il y avait de la rosée sur la pelouse
Later she came back with a rumpled paper sack	Puis elle est retournée avec un sac en papier froissé
Which she told me would contain a surprise	Dans lequel, m’a-t-elle dit, il y avait une surprise

She stuck her hand right in it to the bottom	Elle y a mis son bras dedans jusqu’au coude
Said she knew I’d be surprised she got ‘em	A dit qu’elle savait déjà que je serais surpris qu’elle les ait achetées
Take a Charleston pimp to spot ‘em	Il avait fallu un maquereau de Charleston pour les dégoter
Then she gave a pair of shoes to me	Puis m’a donné une paire de chaussures
Plastic leather, 14 triple D	Faux cuir, taille 49 extra-large

I said: “I wonder what’s the shoes for”	J’ai dit : « Je me demande à quoi servent ces chaussures que t’as apportées »
She told me: “Don’t you worry no more”	Elle m’a dit : « Arrête de t’inquiéter »
And got right down there on the tile floor	Et s’est couchée là-bas sur le plancher
“Now, darling, stomp all over me”	« Maintenant, trésor, partout sur moi, piétine »
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline

“Is this something new having people stomp on you?	« Est-ce une nouveauté, de se faire piétiner ?
Is it what I need to do	C’est ce que je dois faire
For your pleasure?	Pour te donner du plaisir ?
(And other things)”	(Et d’autres choses) »

“What is this, a quiz?	« Est-ce une devinette ou quoi ?
Don’t you worry what it is	Ne t’inquiète pas de ça
It is merely just a moment I can treasure	C’est juste un moment que je peux chérir
You know”	Tu l’as compris »

By ten o’clock her arms and legs were rendered	À dix heures, ses bras et ses jambes faisaient peur
She couldn’t talk ‘cause her mouth had been extendered	Elle ne pouvait pas parler parc’que sa bouche s’était prolongée
Looked to me as though she had been blendered	Il me semblait comme si elle avait été passée sous l’attendrisseur
But was this abject misery? No! No!	Mais avait-ce été une dégradante peine ? Non ! Non !
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline
Well…	Eh bien…

[Instrumental]	[Instrumental]

But was this abject misery? No! No!	Mais avait-ce été une dégradante peine ? Non ! Non !
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline

It might seem strange to Herb and Dee	Ça peut sembler étrange à Herb et Dolores Cohen
Carolina hard-core ecstasy	Extase hardcore en Caroline

12. Are you upset?

12. Es-tu en colère ?

Ah-ah-hah yeah!

POO-AHH!	POUAH !

[Instrumental]	[Instrumental]

[Guy in the audience] STOP THAT!	[Spectateur] ARRÊTEZ ÇA !
[FZ] Ssh ssh	[FZ] Chut chut
[?] Heavy business, man	[?] Une affaire sérieuse
[FZ] Are you upset? Say it again.	[FZ] Es-tu en colère ? Répète-le.
[Guy in the audience] FUCK YOU!	[Spectateur] VA TE FAIRE FOUTRE !
[FZ] What?	[FZ] Quoi ?
[Guy in the audience] YOU’RE FUCKED!	[Spectateur] TU ES FOUTU !
[FZ] I’m fucked?	[FZ] Suis-je foutu ?
That’s the nicest thing anybody’s said to me all day	C’est la chose la plus gentille qu’on m’ait dite aujourd’hui

13. Little girl of mine

13. Ma gamine

Oh little girl of mine	Oh, ma fillette
Gee, but you sure look fine	Mince, bien sûr que tu es chouette
Yes, you appeal to me	Oui, tu m’attires
I’ll never set you free	Je ne te laisserai jamais partir
‘Cause you’re my loving baby	Parc’que tu es ma chérie amoureuse
You belong to me	Tu es à moi
That’s the way it was meant to be, oh!	C’est comme ça que ça devait être, ah !

Oh little girl, stay cool	Oh, ma gamine, reste calme
That’s all I ask of you	C’est tout ce que je te demande
Be mine and mine alone	Sois à moi et seulement à moi
Call me on the telephone	Appelle-moi
‘Cause you’re my loving baby	Parc’que tu es ma chérie amoureuse
You belong to me	Tu es à moi
That’s the way it was meant to be, oh!	C’est comme ça que ça devait être, ah !

Oh baby, now I know	Oh, chérie, je sais maintenant
I love you so	Je t’aime tellement
I’ll never, never let you go	Je ne te quitterai jamais, jamais
I need your love, oh, so much	J’ai besoin de ton amour, oh, vraiment
I thrill to your touch	Quand tu me touches, j’ai des frissons

Oh little girl, stay cool	Oh, ma gamine, reste calme
That’s all I ask of you	C’est tout ce que je te demande
Be mine and mine alone	Sois à moi et seulement à moi
Call me on the telephone	Appelle-moi
Be my lovin’ baby till the end of time	Jusqu’à la fin des temps, sois ma chérie amoureuse
I can’t seem to get you off my mind	Je ne peux pas penser à autre chose
Oh, baby, oh, sugar, oh, darling	Oh, chérie, oh, ma douce, oh, trésor
Oh, lover, oh, baby, oh, sugar	Oh, amour, oh, chérie, oh, ma douce

14. The closer you are

14. Plus tu es proche

The closer you are	Plus tu es proche
Yes, ma’m	Oui, madame
The brighter the stars in the sky	Et plus les étoiles brillent dans le ciel
(No, we’ll do it straight)	(Non, on va la faire normale)
And, darling, I realize	Et je me rends compte, ma belle
That you’re The One in my life	Que tu es La Bonne de ma vie
(It’s gonna be hard though)	(Cependant ça va être dur)
Oh oh

My heart skips a beat	Mon cœur saute un battement
(See what I mean?)	(Tu vois ce que je veux dire ?)
Every time you and I meet	Chaque fois que toi et moi nous rencontrons
My life, my love, my dear, I can’t defeat	Ma vie, mon amour, ma chère, je ne peux pas éteindre, non
This yearning deep in my heart	Ce désir ardent du fond de mon cœur
To have only you	De n’avoir que toi

When I first saw you	La première fois que je t’ai rencontrée
I did adore you	Je t’ai vraiment adorée
And all your loving ways	Pour ta manière affectueuse
Your loving ways	Ta manière affectueuse
But then you went away	Mais ensuite tu es partie
But now you’re back to stay, hey hey	Mais maintenant tu es rentrée pour rester ici
And my love for you grows stronger every DAY-AHHH WAY-AHHH OOH	Et, chaque jour, mon amour pour toi grandit

The closer you are	Plus tu es proche
The brighter the flames in my heart	Et plus les flammes brillent dans mon cœur
And, darling, we’ll never part	Et nous ne nous séparerons jamais, trésor
We’ll always be in love	Nous serons toujours amoureux
We’ll always be in lust	Nous vivrons toujours dans la luxure

15. Johnny darling

15. Johnny, trésor

And she said: “Johnny darlin’	Et elle a dit : « Johnny, trésor
Wah-ah-ah hoo-oo
Don’t ever go-oh yea-heah”	Ne pars jamais, oui »
Ah-ha-ha-haaa

And she said: “Johnny darlin’	Et elle a dit : « Johnny, trésor
Wah-ah-ah hoo-oo
Don’t ever go-oh yea-heah”	Ne pars jamais, oui »
Ah-ha-ha-haaa

And she said: “Johnny darlin’	Et elle a dit : « Johnny, trésor
Johnny darling	Johnny, trésor
Don’t ever go-o-o-oooo”	Ne pars jamais »
Oo-oo-oo-oooooooooo

16. No, no cherry

16. Pas, pas ta fleur

[FZ] Well, I found out, baby, you told me a great big lie	Alors, chérie, j’ai découvert que tu m’as raconté un mensonge éhonté
Well, I found out, baby, you told me a great big lie	Alors, chérie, j’ai découvert que tu m’as raconté un mensonge éhonté
‘Cause when I got inside you didn’t have no cherry pie	Parc’que tu n’avais pas ta fleur quand je suis entré

Well, you had no, no cherry	Eh bien, tu n’avais pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
You had no, no cherry	Tu n’avais pas, pas ta fleur
No, no cherry pie	Pas, pas ta fleur

Well, you had me fakin’, baby, made me lose my pride	Eh bien, tu as blessé mon orgueil, chérie, tu m’as obligé à faire semblant
Well, you had me fakin’, baby, made me lose my pride	Eh bien, tu as blessé mon orgueil, chérie, tu m’as obligé à faire semblant
‘Cause I caught you lying ‘bout what you had inside	Parc’que je t’ai chopée à mentir sur ce que tu avais dedans

And you had no, no cherry	Et tu n’avais pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
No, no cherry	Pas, pas ta fleur
You had no, no cherry	Tu n’avais pas, pas ta fleur
No, no cherry pie	Pas, pas ta fleur

No, no	Non, non
No, no	Non, non
No, no	Non, non
No, no	Non, non
Cherry	Fleur
Cherry	Fleur
Pie-ie-ie-ie	Fleur

17. The man from Utopia

17. L’homme d’Utopie

[FZ] Well, this is the story of a man who lived in Pistoia	Alors, voici l’histoire d’un homme qui vivait à Pistoia
This is the story of a man who lived in Pistoia	Voici l’histoire d’un homme qui vivait à Pistoia
He was a funny little fella with feet just like I showed ya	C’était un drôle de bonhomme avec des pieds tout comme je vous l’ai dit

Well, he had a girl, and Tony got it for him	Eh bien, il avait une copine et Tony l’avait amenée pour lui
Well, he had a girl, but Sanavio says he got it	Eh bien, il avait une copine, mais Sanavio dit que c’est lui qui l’a amenée
He did everything for him that she could do	Pour lui, il faisait tout ce qu’elle pouvait

But still (still) still (still) still he locked her in the bathroom	Pourtant (pourtant) pourtant (pourtant) pourtant il l’a enfermée dans la salle de bain
But still (still) still (still) still he locked her in the bathroom	Pourtant (pourtant) pourtant (pourtant) pourtant il l’a enfermée dans la salle de bain
Then he took her to Milan and locked her in the hotel too	Puis l’a amenée à Milan et l’a enfermée dans l’hôtel

Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
Ahh, Mary Lou	Ah, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi

18. Mary Lou

[FZ] I’m gonna tell you a story about Mary Lou	Je vais vous raconter une histoire sur Mary Lou
I mean the kind of a girl who make a fool of you	Je parle du genre de fille qui se moque de vous
She’d make a young man groan and a poor man pain	Il a fait gémir un jeune et souffrir un pauvre homme
The way she took my money was a cryin’ shame	La façon dont elle a pris mon argent a été infâme

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove to Milan / afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie à Milan / loin

Well, she picked up from Georgia, moved to Kalamazoo	Eh bien, elle s’est fait venir chercher en Géorgie, a déménagé à Kalamazoo
Made her a fortune outta fools like you	A fait fortune avec les stupides comme vous
Met her a rich man who was married and had two kids	A rencontré un homme riche, marié, avec deux bébés
She stoked that cat until he flipped his lid	L’a excité jusqu’à le rendre cinglé

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie de là-bas

Well, she came back to town about a week ago	Elle est de retour en ville depuis environ une semaine, en fait
Told me she was sorry she had hurt me so	M’a dit qu’elle était désolée de m’avoir tellement blessé
I had a ‘55 Ford and a two dollar bill	J’avais une Ford de 55 et un billet de deux dollars
The way she took that man she gave me a chill	Pour la façon dont elle a attrapé cet homme, elle m’a fait peur

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie de là-bas

Mary Lou	Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
And Bernardo too	Et aussi Bernardo
Big fool, big fool	Bêta, bêta
Ahh, Mary Lou	Ah, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout

[FZ] Awright, thank you for coming to the show, good night	C’est bon, merci d’être venus au spectacle, bonne nuit

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

You can’t do that on stage anymore Vol. 4

Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 4

Disque 1

1. Little rubber girl

1. Nana en caoutchouc

2. Stick together

2. Il faut se serrer les coudes

3. My guitar wants to kill your mama

3. Ma guitare veut tuer ta maman

4. Willie the pimp

4. Willie le maquereau

5. Montana

5. Montana

6. Brown Moses

6. Le Moïse Brun

7. The evil prince

7. Le prince du mal

8. Approximate

8. Approximatif

9. Love of my life - Mudd Club version

9. Amour de ma vie - Version Mudd Club

10. {The hook +} Let’s move to Cleveland solos (1984)

10. Solos de « Déménageons à Cleveland » (1984)

11. You call that music?

11. Tu appelles ça musique ?

12. Pound for a brown solos (1978)

12. Solos de « Une livre pour montrer les fesses » (1978)

13. The black page (1984)

13. La page noire (1984)

14. Take me out to the ball game

14. Emmène-moi au match

15. Filthy habits

15. Habitudes répugnantes

16. The torture never stops - Original version

16. La torture ne cesse jamais - Version originale

Disque 2

1. Church chat

1. Causette sur l’Église

2. Stevie’s spanking

2. La fessée à Steve

3. Outside now

3. Dehors maintenant

4. Disco boy

4. Garçon-disco

5. Teen-age wind

5. Vent de l’adolescence

6. Truck driver divorce

6. Le divorce du camionneur

7. Florentine Pogen

7. Biscuit florentin

8. Tiny sick tears

8. Petites larmes dégueu

9. {The hook +} Smell my beard

9. Sens ma barbe

10. The booger man

10. L’homme aux mochetés

11. Carolina hard core ecstasy

11. Extase hardcore en Caroline

12. Are you upset?

12. Es-tu en colère ?

13. Little girl of mine

13. Ma gamine

14. The closer you are

14. Plus tu es proche

15. Johnny darling

15. Johnny, trésor

16. No, no cherry

16. Pas, pas ta fleur

17. The man from Utopia

17. L’homme d’Utopie

18. Mary Lou

18. Mary Lou