You can't do that on stage anymore Vol. 1

Live

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español
You can’t do that on stage anymore Vol. 1	Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 1

Disc 1

1 The Florida airport tape	1 L’enregistrement dans un aéroport en Floride
2 Once upon a time	2 Il était une fois
3 Sofa #1	3 Sofa nº 1
4 The mammy anthem {The mammy nuns}	4 L’hymne à la maman
5 You didn’t try to call me	5 Tu n’as pas essayé de m’appeler
6 Diseases of the band	6 Malaises du groupe
7 Tryin’ to grow a chin	7 En tentant de se faire pousser le bouc / menton
8 Let’s make the water turn black + Harry, you’re a beast + The Orange County lumber truck	8 Faisons devenir noire l’eau + Harry, tu es une bête + Le camion de bois du Comté d’Orange
9 The groupie routine {Do you like my new car?}	9 Le numéro de la groupie
10 Ruthie-Ruthie {Freak me out, Frank + Louie Louie} [Richard Berry]	10 Ruth-Ruth
11 Babbette	11 Babette
12 I’m the slime	12 Je suis le lixiviat
13 Big Swifty	13 Le Grand Preste
14 Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}	14 Ne mange pas de neige jaune

Disc 2

1 Plastic people [Richard Berry, Frank Zappa]	1 Gens en plastique
2 The torture never stops	2 La torture ne cesse jamais
3 Fine girl	3 Fille bien
4 Zomby woof	4 Zombie-garou
5 Sweet Leilani [Harry Owens]	5 Douce fleur du paradis
6 Oh no	6 Oh non
7 Be in my video	7 Apparais dans ma vidéo
8 The deathless horsie	8 Le petit cheval immortel
9 The dangerous kitchen	9 La cuisine dangereuse
10 Dumb all over	10 Cons partout
11 Heavenly bank account	11 Compte bancaire au paradis
12 Suicide chump	12 Suicidaire incapable
13 Tell me you love me	13 Dis-moi que tu m’aimes
14 Sofa #2	14 Sofa nº 2

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
This series took 20 years to put together. It provides for those interested in my music a comprehensive collection of previously unreleased live material (ABSOLUTELY NO OVERDUBS), recorded in every available medium (7½ ips analog two-track up through 24 track digital), beginning with the earliest tapes (October 1968, Royal Festival Hall, London, England), to the most recent (featuring material from our 1988 Broadway the hard way world tour).	Il a fallu 20 ans pour rassembler cette série. Pour ceux qui s’intéressent à ma musique, elle présente, une collection exhaustive de matériel inédit en direct (SANS AUCUN OVERDUB DU TOUT), enregistré dans tous les formats disponibles (de bandes analogiques à deux pistes à 19 centimètres par seconde jusqu’à numériques 24 pistes), en commençant par les premières bandes (octobre 1968, au Royal Festival Hall à Londres, Angleterre) jusqu’aux plus récentes (avec du matériel de notre tournée mondiale ‘Broadway à la dure’ de 1988).
Great care has been taken throughout to ensure the best audio quality, however early selections of historical interest performed by the original Mothers of Invention, though not exactly “hi-fi” have been included for the amusement of those fetishists who still believe the only “good” material was performed by that particular group. Hopefully, comparisons to recordings by the later ensembles will put an end to that peculiar misconception.	Un grand soin a été apporté pour garantir la meilleure qualité audio possible dans chaque partie, mais même les premiers morceaux d’intérêt historique interprétés par les Mothers of Invention originales - bien que pas enregistrés exactement « en haute-fidélité » - ont été inclus pour le plaisir de ces fétichistes qui croient encore que le seul « bon » matériel est celui interprété par cette formation. J’espère que la comparaison avec les enregistrements des formations successives mettra un terme à ce singulier préjugé.

THIS COLLECTION IS NOT CHRONOLOGICAL.	CETTE SÉRIE N’EST PAS CHRONOLOGIQUE.
The performance of any band from any year can be (and often is) edited to the performance of any other band from any other year, sometimes in the middle of a song.	La performance de n’importe quel groupe au cours de n’importe quelle année peut être (et est souvent) montée avec la performance de n’importe quel autre groupe au cours de n’importe quelle autre année, parfois même au milieu d’une chanson.
The selections were chosen as answers to these theoretical questions:	Les morceaux ont été sélectionnés en répondant à ces questions théoriques :
(1) Is this the best available version of THIS SONG by THIS BAND?	(1) Est-ce la meilleure version de CE MORCEAU disponible auprès de CE GROUP ?
(2) Is there some “folkloric” significance to the performance?	(2) La performance a-t-elle un intérêt « folklorique » ?
(3) Is it a premiere recording?	(3) Est-ce l’enregistrement d’un début ?
(4) Is it a “one-time-only” performance of an improvised event?	(4) Est-ce une exécution « d’une seule fois » lors d’une improvisation ?
(5) Is there a good solo in it?	(5) Contient-il un bon solo ?
(6) Will it give “Conceptual Continuity Clues” to the hardcore maniacs with a complete record collection?	(6) Fournira-t-il des « Indices de Continuité Conceptuelle » aux fans passionnés qui possèdent la collection complète de disques ?
(7) Does the inclusion of this song help the stylistic flow of the album sequence by providing contrast or relief?	(7) L’inclusion de ce morceau aide-t-elle le flux stylistique dans la séquence de l’album, apportant du soulagement ou du contraste ?
(8) Is there film or video tape of the performance?	(8) Existe-t-il un film ou une cassette vidéo de la performance ?
I hope you enjoy this volume and will find time to hear the entire 13 hour collection.	J’espère que vous apprécierez ce volume et que vous trouverez le temps d’écouter les 13 heures de la série.
“You Can’t Do That on Stage Anymore” is dedicated to the musicians who play on it and to the listeners who have appreciated them for the last two decades.	« Vous ne Pourrez plus Faire Ça sur Scène » est dédiée aux musiciens qui l’ont jouée et aux auditeurs qui les ont appréciés au cours des deux dernières décennies.
Thank you.	Merci.

Disc 1

1. The Florida airport tape

1. L’enregistrement dans un aéroport en Floride

[Notes by FZ on “YCDTOSA Sampler” - reverse translation from Spanish] During this first tour of the “vaudeville band” I always carried with me a portable Uher recorder. This is a short sample of some candid conversations recorded for a future audio documentary.

[Notes par FZ sur « Échantillonnage de YCDTOSA »] Au cours de cette première tournée du « groupe de style vaudeville », j’avais toujours avec moi un enregistreur portable Uher. Voici un court échantillon de quelques conversations spontanées enregistrées pour un documentaire audio à venir.

[The main conversation]

[La conversation principale]


[Mark Volman] Can I just ask some— any— everybody here: did anybody see me puke on stage?	[Mark] Je voudrais demander une chose à vous tous : est-ce que quelqu’un m’a vu vomir sur scène ?
[Howard Kaylan] No, did you?	[Howard] Non, tu as fait ça ?
[Mark Volman] I puked on stage	[Mark] J’ai vomi sur scène
[Howard Kaylan] You puked on stage?	[Howard] Tu as vomi sur scène ?
[Mark Volman] I did, man. I was sing— right in the middle of singin’ “Easy meat” or somethin’, an’ all of a sudden I started pukin’ outa my mouth an’ I just put my hand over my mouth, an’ I had…	[Mark] Oui, je l’ai fait. J’étais en train de chanter au milieu de « Cible facile », ou quelque chose d’autre, et tout d’un coup, j’ai commencé à vomir de ma bouche et j’ai mis ma main sur ma bouche et je…
[Howard Kaylan] Ohhhh…	[Howard] Oh…
[Aynsley Dunbar] You didn’t get it on film?	[Aynsley] On ne le voit pas dans le film ?
[Howard Kaylan] Outa-site!	[Howard] Le nec plus ultra !
[Aynsley Dunbar] Get that in slow motion […]	[Aynsley] Mets-le au ralenti […]
[Mark Volman] I thought you guys all caught that, man. I got really sick when we were all jumpin’ around and stuff, an’ all that scotch and wine. Which is weird, I only did it for about a second, y’know.	[Mark] Je pensais que vous l’aviez tous remarqué. Je me suis senti vraiment mal quand nous avons sautillé partout et des trucs, et tout ce scotch et ce vin. C’est bizarre, je ne l’ai fait que pendant environ une seconde, vous savez.
[Aynsley Dunbar] Oh!	[Aynsley] Oh !
[Mark Volman] It was just like a little spew. I kinda shoved it back down my throat and went on singin’.	[Mark] C’était comme un petit vomi. Je l’ai, genre, repoussé dans ma gorge et j’ai continué à chanter.
[FZ] Great	[FZ] Super
[Howard Kaylan] Phew! Man, that is strange, man	[Howard] Pffeu ! C’est bizarre
[?] Yeah, it is	[?] Oui, c’est le cas
[Howard Kaylan] Ratso Rizzo	[Howard] Ratso Rizzo
[FZ] He saved it because he might be hungry later	[FZ] Il l’a gardé au cas où il aurait faim plus tard
[Howard Kaylan] Eewwww, get the big pieces!	[Howard] Eh, garde les gros morceaux !

[The other conversation]

[L’autre conversation]


[Guy] What are you doin’, tourin’ the country?	[Mec] Qu’est-ce que vous faites, une tournée dans le Pays ?
[Jeff Simmons] Yeah. We started with San Antonio last night, Miami then Tallahassee tonight, Orlando, and then Jacksonville tomorrow, and then we’re doin’ New York. We have a few days off. We have about ten days off […]	[Jeff] Ouais. Nous avons commencé hier à San Antonio, Miami, puis ce soir à Tallahassee, Orlando, puis demain à Jacksonville et enfin à New York. Nous avons quelques jours de repos. Nous avons une dizaine de jours de repos […]
[Guy] That’s a nice way to play. […] pretty good.	[Mec] Quelle belle façon de jouer. […] pas mal.
[Jeff Simmons] My name’s Jeff	[Jeff] Je m’appelle Jeff
[Guy] Ah, it’s not important who I am. California?	[Mec] Ah, peu importe qui je suis. Californie ?
[Jeff Simmons] L.A., man	[Jeff] Los Angeles
[Guy] How’s it going?	[Mec] Comment ça va ?

2. Once upon a time

2. Il était une fois

[Notes by FZ] A week before this show, all our touring equipment was destroyed in a fire at the Montreux Casino in Geneva, Switzerland (remember ♫ “Smoke on the water” by Deep Purple?). This was our first concert after scrounging for new band gear. Most of it didn’t work too well. We did our best to put on a good show, however, toward the end of the concert I was knocked off the stage by an irate individual who later told police that we hadn’t given him his money’s worth and that I had been making “eyes” at his girl friend. I spent a month in the hospital and the best part of the following year in a wheel chair. He went to jail for a short while.

[Notes par FZ] Une semaine avant ce spectacle, tout notre équipement de tournée avait été détruit dans un incendie au Casino de Montreux sur le lac de Genève en Suisse (vous vous souvenez de ♫ « La fumée sur l’eau » des Deep Purple ?). C’était notre premier concert après avoir dégoté des nouveaux instruments pour le groupe. La plupart d’entre eux ne fonctionnaient pas trop bien. Nous avons fait de notre mieux pour offrir un bon spectacle, mais vers la fin du concert, j’ai été jeté sous la scène par un individu en colère qui a ensuite dit à la police que nous ne valions pas l’argent qu’il avait dépensé et que j’avais « jeté mon dévolu » sur sa copine. J’ai passé un mois à l’hôpital et presque toute l’année suivante en fauteuil roulant. Il est allé en prison pendant une courte période.


[FZ] Once upon a time, way back a long time ago, when the universe consisted of nothing more elaborate than Mark Volman…	[FZ] Il était une fois, il y a bien longtemps, quand l’univers n’était composé de rien de plus sophistiqué que Mark Volman…
[Mark Volman] Oh, thank you, Frank. And don’t misspell it, that’s not Marc Bolan, that’s Mark Volman. Hiya, friends! I wanna welcome each an’ every one of ya, I wanna say to you tonight, I feel great. I mean, I feel GREAT! Everywhere I go people are always comin’ up to me, and they say: “Mark, Mark, Mark”.	[Mark] Oh, merci, Frank. Et prononce-le bien, ce n’est pas Marc Bolan, c’est Mark Volman. Salut les amis ! Je veux souhaiter la bienvenue à tout le monde et vous dire que je vais bien ce soir. Vraiment, je me sens très bien ! Partout où je vais, les gens viennent toujours vers moi et me disent : « Mark, Mark, Mark ».
Mark! Mark! Mark!	Mark ! Mark ! Mark !
[Mark Volman] “Mark, are you kidding?” ▶ Lemme tell you this, friends: I am not kidding. I mean, I am portly and I am maroon. Well, how many people here tonight can guess what I am?	[Mark] « Mark, tu plaisantes ? » ▶ Croyez-moi, mes amis : je ne plaisante pas. Vraiment, je suis corpulent et je suis bordeaux. Alors, combien de vous ici ce soir peuvent deviner ce que je suis ?
[FZ] I… don’t	[FZ] Moi… non
[Howard Kaylan] I can’t guess what you are	[Howard] Je n’arrive pas à deviner ce que tu es
[Jim Pons] Not me	[Jim] Pas moi
[Mark Volman] Well, then I’ll give you some clues. And the first clue is: I am portly. Does that help?	[Mark] Eh bien, alors je vais vous donner quelques indices. Et le premier indice est : je suis corpulent. Est-ce utile ?
[FZ] Not much	[FZ] Pas grand-chose
[Howard Kaylan] No, I don’t know who you are	[Howard] Non, je ne sais pas qui tu es
[Mark Volman] OK, I got one. Clue number two: I am double knit ▶. That helped?	[Mark] Bien, devinez quoi. Deuxième indice : je suis en tricot double ▶. Était-ce utile ?
[FZ] No, not much	[FZ] Non, pas grand-chose
[Howard Kaylan] What do you mean?	[Howard] Que veux-tu dire ?
[Mark Volman] Well, then I have to give you one more clue, I know this is gonna give it away and I hate like damn to tell you this, but clue number three:	[Mark] Eh bien, je dois donc vous donner un autre indice, je sais qu’il va le révéler et je déteste foutrement vous le dire, mais voici l’indice numéro trois :
ICH BIN MAROON	JE SUIS BORDEAUX
[Howard Kaylan] Ahhh, you’re a sofa! ▶	[Howard] Ah, tu es un sofa ! ▶

[FZ] Way back a long time ago, when the universe consisted of nothing more elaborate than Mark Volman…	[FZ] Il y a bien longtemps, quand l’univers n’était composé de rien de plus sophistiqué que Mark Volman…
[Mark Volman] Thank you, Frank	[Mark] Merci, Frank
[FZ] Trying to convince each and every member of this extremely hip audience here tonight that he was nothing more, nothing less, than a fat, maroon sofa, suspended in the midst of a great emptiness, a light shined down from heaven. And there he was, ladies and gentlemen, the good Lord, and he took a… he took a look at the sofa, and he said to himself: “Quite an attractive sofa. This sofa could be commercial…”	[FZ] En essayant de convaincre tout le monde ici, dans ce public bien informé, qu’il n’était ni plus ni moins qu’un gros sofa bordeaux suspendu au milieu d’un immense vide, une lumière brilla du ciel. Et le voilà, mesdames et messieurs, le bon Dieu, qui jeta… jeta un coup d’œil au sofa et pensa : « Un sofa très alléchant. Ce sofa pourrait être publicisé… »
[Mark Volman] Thank you, Frank, hiya friends	[Mark] Merci, Frank, salut les amis
[FZ] “With a few more Margaritas and the right company”. However, I digress. “What this sofa needs” said The Big G. “is a bit of flooring underneath of it”. And so, in order to make this construction project possible, he summoned the assistance of the celestial choir of engineers and, by means of a cute little song in the German language, which is the way he talks whenever it’s heavy business, the good Lord went something like this. Take it away, Jim Pons.	[FZ] « En lui ajoutant des Margaritas et une bonne compagnie ». Mais je m’égare. « Ce dont ce sofa a besoin » déclara le Grand D. « c’est un peu de sol en dessous ». Et donc, pour mener à bien ce projet de construction, il fit appel au chœur céleste des ingénieurs et - avec une jolie chansonnette en allemand, la langue qu’il utilise toujours quand il a des choses importantes à faire - le bon Dieu fit à peu près comme ça. La parole est à toi, Jim Pons.

[Jim Pons] Gib zu mir etwas Fußbodenbelag	[Jim] Remettez-moi en peu de sol
Hey!
Unter diesen fetten, fließenden Sofa	Sous ce gros sofa flottant
Everybody!	Tous !
Gib zu mir etwas Fußbodenbelag	Remettez-moi en peu de sol
Unter diesen fetten, fließenden Sofa	Sous ce gros sofa flottant

[FZ] And of course, ladies and gentlemen, that means: “Give unto me a bit of flooring under this fat, floating sofa”. And sure enough, boards of oak appeared throughout the emptiness as far as vision permits, stretching all the way from Belfast to Bognor Regis.	[FZ] Et bien sûr, mesdames et messieurs, ça signifie : « Remettez-moi un peu de sol sous ce gros sofa flottant ». Et comme on pouvait s’y attendre, des planches de chêne apparurent à travers le vide à perte de vue, s’étendant de Belfast à Bognor Regis.
And the Lord put aside his huge cigar and proceeded to deliver unto the charming maroonish sofa the bulk of his message, with the assistance of a small electric clarinet, and it went something like this…	Et le Seigneur posa son énorme cigare et, avec l’aide d’une petite clarinette électrique, commença à exposer au charmant sofa rougeâtre la plupart de son message, qui faisait plus ou moins comme ça…

3. Sofa #1

3. Sofa nº 1

YEAH!	OUI !

Ich bin der Himmel	Je suis le ciel
Ich bin das Wasser	Je suis l’eau
I am the sky and the water	Je suis le ciel et l’eau
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen	Je suis la terre sous tes roulettes
Ich bin dein geheimer Schmutz	Je suis ta cochonnerie secrète
Und verlorenes Metallgeld	Et tes pièces de monnaie perdues
Metallgeld!	Pièce de monnaies perdues !
Unter deine Ritze	Sous ta fente
Ich bin deine Ritze und Schlitze	Je suis ta fente et ta fissure

Ich bin Wolken	Je suis nuages
Ich bin bestickt	Je suis brodé
Ich bin der Autor aller Felgen	Je suis le créateur de tous les plissages
Und Damast-Paspeln	Et de tous les cordons damassés
Ich bin der Chrome Dinette	Je suis la Tablette Chromée
Ich bin der Chrome Dinette	Je suis la Tablette Chromée
Ich bin Eier aller Arten	Je suis les œufs de toutes sortes

Ich bin alle Tage und Nächte	Je suis tous les jours et toutes les nuits
Ich bin alle Tage und Nächte	Je suis tous les jours et toutes les nuits

Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa
AIEE-AH!
Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa
AIEE-AH!
Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa

Eddie, are you kidding me? ▶	Eddie, tu plaisantes avec moi ? ▶
Eddie, are you kidding me?	Eddie, tu plaisantes avec moi ?
Eddie, are you kidding me?	Eddie, tu plaisantes avec moi ?

4. The mammy anthem {The mammy nuns}

4. L’hymne à la maman

[Notes by FZ] This was the opening number of the infamous Palermo riot concert. Set #2 features another cut from this show (when the riot begins, with nicely recorded grenade launchers in the background).

[Notes par FZ] C’est le numéro d’ouverture du tristement célèbre concert-tumulte à Palerme. Le 2^e volume présente un autre extrait de ce concert (quand le tumulte commence, avec des lance-grenades de gaz lacrymo joliment enregistrés en fond sonore).


[Instrumental]	[Instrumental]

5. You didn’t try to call me

5. Tu n’as pas essayé de m’appeler

[Notes by FZ] Sony, at this time, was offering bands on tour in Europe the use of their new PCM 1600 2-channel digital recording system. This is from that first digital recording session. It is a live to 2-track original mix, executed from a makeshift “instant studio” set up in the dressing room.

[Notes par FZ] À cette époque-là, Sony fournissait le nouveau système d’enregistrement numérique à 2 canaux PCM 1600 aux groupes en tournée en Europe. Ce morceau est issu de cette première session d’enregistrement numérique. Il s’agit d’un mix en direct inédit sur 2 pistes, réalisé avec un « studio instantané » de fortune installé dans la loge.


[Ike Willis] You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
Why didn’t you try? I’m so lonely	Pourquoi n’as-tu pas essayé ? Je me sens si seul
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Peu importe qui j’emmène chez moi, je n’arrête pas d’appeler ton nom
And you… I need you so bad, you’re The One, babe	Et toi… J’ai tant besoin de toi, tu es La Bonne, chérie

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dis-moi, dis-moi, qui est ton amant maintenant
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Parc’que ça m’empêche de dormir et me harcèle
I stayed home on Friday just to wait for your call	Je suis resté chez moi vendredi précisément pour attendre ton appel

And you didn’t try to call me	Et tu n’as pas essayé de m’appeler
Why didn’t you try? I’m so lonely	Pourquoi n’as-tu pas essayé ? Je me sens si seul
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Peu importe qui j’emmène chez moi, je n’arrête pas d’appeler ton nom
And you… I need you so bad, you’re The One, babe	Et toi… J’ai tant besoin de toi, tu es La Bonne, chérie

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dis-moi, dis-moi, qui est ton amant maintenant
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Parc’que ça m’empêche de dormir et me harcèle
I stayed home on Friday just to wait for your call	Je suis resté chez moi vendredi précisément pour attendre ton appel

[FZ] I can’t say what’s wrong or what’s right	Je ne sais pas ce qui est mal ou ce qui est bien
La la-la-la la la la-la-la la
All you gotta do-do-do is call me, babe	Tu n’as qu’à m’appeler, chérie
La la-la-la la la la-la-la la

[Ike Willis] You make me feel so excited, girl!	Tu m’excites tellement, ma fille !
I’ve got so hung up on you from the moment that we met	Tu es mon idée fixe depuis que nous nous sommes rencontrés
That no matter how I try, I can’t keep the tears	À tel point que, malgré tous mes efforts, je ne peux retenir mes larmes
From running down my face, I’m all alone at my place	Qui coulent sur mon visage, tu vois, je suis tout seul chez moi

[FZ] You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
You didn’t try to call me at all, didja, buddy?	Tu n’as même pas essayé de m’appeler, n’est-ce pas, chérie ?
You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
You didn’t try to call me at all, didja?	Tu n’as même pas essayé de m’appeler, n’est-ce pas ?
You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
You didn’t try to call me at all, didja?	Tu n’as même pas essayé de m’appeler, n’est-ce pas ?
You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
You didn’t try to call me at all or didja?	Tu n’as même pas essayé de m’appeler, ou bien oui ?

6. Diseases of the band

6. Malaises du groupe

[Notes by FZ] Prior to purchasing the UMRK mobile studio, all ‘first class’ live recordings had to be done using rented equipment. This meant that high quality live recordings could only be obtained in major cities where professional gear was available (London or New York).	[Notes par FZ] Avant d’acheter le Studio Mobile UMRK, tous les enregistrements en direct ‘de première classe’ devaient être effectués avec de systèmes loués. Cela signifiait que des enregistrements en direct de qualité ne pouvaient être réalisés que dans les grandes villes où des systèmes professionnels étaient disponibles (Londres ou New York).
And so it became a tradition during every European tour that we would do a live recording at the Hammersmith Odeon in London (or the Palladium in New York City if it was a U.S. tour).	C’est pour cette raison qu’au cours de chaque tournée en Europe, c’est devenu une tradition pour nous de faire un enregistrement en direct au Hammersmith Odeon à Londres (ou au Palladium à New York, au cours des tournées aux États-Unis).
The unfortunate aspect of this tradition is that if anybody in the band became ill on the recording day, the results of that handicapped performance wound up on tape… and, conversely, the fantastic performances in the small towns and villages survive only on 2-track or 4-track ‘guerilla recordings’.	L’inconvénient de cette tradition était que si quelqu’un du groupe tombait malade le jour de l’enregistrement, les résultats de cette performance handicapée finissaient sur bande… et, vice versa, les performances formidables dans les petites villes et villages ne sont légués que par des ‘enregistrements guérilleros’ à 2 ou 4 pistes.
On this recording date, many members of the band were ill, but, in spite of it, delivered one of the best concerts of the tour (as you will hear from the last cut on this disc ▲).	Ce jour-là de l’enregistrement, de nombreux membres du groupe étaient malades, mais malgré cela, ils ont donné l’un des meilleurs concerts de la tournée (comme vous l’écouterez sur le dernier morceau de ce disque ▲).


[FZ] Howdy, folks? All right, here’s the deal: this is our last show here in London. Gee… it’s gonna be tough. Got a few… few of the boys are sick tonight but they’re still gonna… give you their all. I want to introduce you to the members of the rocking teen-age combo and tell you which ones are sick and what they’ve got.	[FZ] Comment allez-vous, mes amis ? Eh bien, voici le truc : c’est notre dernier spectacle ici à Londres. La vache… ça va être dur. Ce soir, nous avons des… des gars malades, cependant… ils vont tout donner. Je veux vous présenter les membres de notre groupe de rock d’ados et vous dire qui parmi eux est malades et ce qu’il a.
Denny Walley on slide and vocals, he has… he has an aluminum finger, and we’re gonna have that removed a little bit later in the show.	Denny Walley à la guitare hawaïenne et au chant, il a… il a un doigt en aluminium, qu’on lui fera enlever un peu plus tard dans le spectacle.
This is Ike Willis. Ike has a… now Ike… Ike is our lead vocalist, our dynamic male vocalist, he’s got a sore throat and all sorts of other things wrong with him, he’ll never be able to get through the show. The only thing he’s got to take care of him is his knitted hat.	C’est Ike Willis. Ike a… Ike… Ike est notre chanteur principal, notre chanteur dynamique, il a mal à la gorge et beaucoup d’autres maux, il ne va certainement pas pouvoir terminer le spectacle. La seule chose qu’il a pour prendre soin de lui-même est son bonnet en laine.
And of course, Tommy Mars who also has stomach flu, on keyboards. Eh, do you have any other diseases, Tommy? No? He’s available. OK.	Et aux claviers, bien sûr, Tommy Mars, qui a mal au ventre. Hé, Tommy, as-tu d’autres malaises ? Non ? Il est disponible. Bien.
Ed Mann on percussion. Ed is still healthy. Except - and he told me this backstage - except for his mental health, which he hasn’t been doin’… But you have to expect these things in this kind of a group.	Ed Mann aux percussions. Ed est toujours en bonne santé. Sauf - il me l’a dit en coulisses - sauf sa santé mentale, il n’est pas… Mais il faut s’attendre ces choses dans un groupe comme ça.
And Peter Wolf on keyboards. There’s… There apparently is nothing wrong with Peter yet.	Et Peter Wolf aux claviers. Apparemment… Peter n’a toujours rien de mal.
[Band member #1] He’s got stomach flu too	[Membre du groupe 1] Lui aussi, il a mal au ventre
[FZ] You have stomach flu too? Ooh, my goodness…	[FZ] Toi aussi, tu as mal au ventre ? Ouh, mon Dieu…
[Band member #2] He has intestinal flu	[Membre du groupe 2] Il a une gastro-entérite
[Band member #3] The keyboard disease	[Membre du groupe 3] La maladie du clavier
[Band member #1] They’re coming up here	[Membre du groupe 1] Elle arrive jusqu’ici
[FZ] The circle is closing in. OK, Vince Colaiuta on drums. Now, as you can see from looking at Vince, there is absolutely nothing wrong with him.	[FZ] Le cercle se ferme. Bien, Vince Colaiuta à la batterie. Alors, comme vous pouvez le voir en le regardant, Vince n’a absolument rien de mal.
[Band member #2] Malnutrition	[Membre du groupe 2] Malnutrition
[Vinnie Colaiuta] Hey, c’mon. I’m workin’ on it.	[Vinnie] Hé, allons. Je m’en charge.
[FZ] Arthur Barrow, our bass player, he’s got a… he’s having a lot of trouble, he’s been very sick all day, missed the soundcheck and everything, but he’s gonna try, he’s gonna try really hard. And of course, Sofia Warren on guitar.	[FZ] Arthur Barrow, notre bassiste, il a un… il a beaucoup de problèmes, il a été malade toute la journée, il a raté le soundcheck et d’autres choses, mais maintenant il va y essayer, il va tout donner. Et bien sûr, Sofia Warren à la guitare.

7. Tryin’ to grow a chin

7. En tentant de se faire pousser le bouc / menton

[Notes by FZ] You will notice that somewhere in the middle of “Tryin’ to grow a chin” Denny Walley forgets the words to the song (which he did frequently on this tune). The references to ♫ “Wooly Bully” (“Mattie told Hattie” etc.) are part of another inscrutable band tradition. It appears periodically throughout the series in various incarnations.

[Notes par FZ] Vous remarquerez que pendant « En tentant de se faire pousser le bouc / menton », Denny Walley oublie les paroles de la chanson (ce qu’il faisait souvent pendant cette chanson). Les références au ♫ « Voyou chevelu » (« Matthew a dit à Harriet », etc.), font partie d’une autre tradition inscrutable du groupe. Qui retourne, dans de multiples incarnations, tout au long de cette série.


[Denny Walley] Hey!
I’m only fourteen, sickly an’ thin	J’ai seulement quatorze ans, je suis maladif et maigrichon
Tried all of my life just to grow me a chin	Toute ma vie, j’ai tenté de me faire pousser le bouc / menton
It popped out once, yeah, but my dad pushed it in	Il a fait surface une fois, ouais, mais mon père l’a repoussé
Tell me, why did he hurt me?	Dites-moi, pourquoi m’a-t-il blessé ?
Lord, he’s my next of kin…	Il est mon plus proche parent, enfin…
He’s a mex-i-kin	C’est un mexiquin

I’m lonely an’ green, too small for my shirt	Je suis trop petit pour mon t-shirt, seul et mal préparé à la vie
If Simmons was here I could feature my hurt	Je pourrais montrer ma blessure si Simmons était ici
Scared of the future an’ I hope I don’t grow	Effrayé par l’avenir, j’espère ne jamais grandir, écoutez
Hey, listen, I know nobody likes me	Hé, écoutez, personne ne m’aime, je le sais
‘Cause everywhere I go	Parc’que partout où je vais
They say no	Ils disent non, en fait
They say no!	Ils disent non, en fait !
They SAY NO!	Ils disent non, en fait !

Argh!	Argh !

They SAY NO!	Ils disent non, en fait !

Now that I’m older, I got a place in the town, babe	Maintenant que je suis plus vieux, j’ai fait mon trou en ville, tu sais
I got a chin on my shoulder an’ it keeps growing down down down	J’ai un bouc / menton sur mon épaule qui ne cesse de pousser, pousser, pousser
Scared of the future an’ I wish I was dead	Effrayé par l’avenir et j’aimerais être mort
[FZ] ✄ Mattie told Hattie	✄ Matthew a dit à Harriet
[Denny Walley] Oh	Oh
I’d rather be dead instead	Je préférerais être mort, plutôt
Shit!	Merde !
I’d rather be dead instead	Je préférerais être mort, plutôt
Now dig this:	Maintenant, profitez de ceci :

I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
[FZ] Mattie told Hattie	Matthew a dit à Harriet
[Denny Walley] I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera

One more time for the world! ▶	Une autre fois pour tout le monde ! ▶

I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera
I’d rather be dead	Je préférerais être mort
In bed	Au lit, bien sûr
Please kill me	Je t’en prie, tue-moi
‘Cause that would thrill me	Parc’que ça m’excitera

I’m horny an’ lonely too!	Je suis bandé et aussi seul !

[FZ] Mattie told Hattie about a thing she saw	Matthew a dit à Harriet d’une chose qu’elle a vu

8. Let’s make the water turn black + Harry, you’re a beast + The Orange County lumber truck

8. Faisons devenir noire l’eau + Harry, tu es une bête + Le camion de bois du Comté d’Orange

[Notes by FZ] This is a rare recording of the early Mothers of Invention, as constituted on the tour just prior to the band’s break-up (after a concert in North Carolina a few months later).

[Notes par FZ] C’est un enregistrement rare des premières Mothers of Invention, dans la formation de la tournée avant la dissolution du groupe (quelques mois plus tard, après un concert en Caroline du Nord).


[Instrumental]	[Instrumental]

9. The groupie routine {Do you like my new car?}

9. Le numéro de la groupie

[Notes by FZ] The 1971 band performed this routine every night, and every night it changed a little. This L.A. version has a few good variations in it.

[Notes par FZ] Le groupe de 1971 jouait ce numéro tous les soirs, en le modifiant un peu chaque fois. Cette version à Los Angeles présente quelques variantes intéressantes.


[Mark Volman] I mean really… really!	[Mark] Je suis sérieux… vraiment !
[Howard Kaylan] Rant-ran-n-n-nant rant-rant-rant
[Mark Volman] I mean, you guys, what can I say, you guys are my favorite band. You gotta tell me something: are you here in Hollywood long? I mean, I just…	[Mark] Je suis sérieux, les gars, que puis-je dire, vous êtes mon groupe préféré. Dis-moi une chose : allez-vous rester longtemps ici à Hollywood ? Je veux dire, j’ai…
[Howard Kaylan] No, I’m uh… we’re recording here in town	[Howard] Non, je euh… nous enregistrons ici en ville
[Mark Volman] You’re recording?	[Mark] Vous enregistrez ?
[Howard Kaylan] Yeah, at the Record Plant	[Howard] Ouais, au Record Plant
[Mark Volman] The Record Plant. Oh!	[Mark] Record Plant. Oh !
[Howard Kaylan] Yeah	[Howard] Oui
[Mark Volman] Bobby Sherman records there. I just love Bobby Sherman, and David Cassidy. Do you know David Cassidy?	[Mark] Bobby Sherman enregistre là-bas. J’adore Bobby Sherman et David Cassidy. Connais-tu David Cassidy ?
[Howard Kaylan] No… I…	[Howard] Non… je…
[Mark Volman] Have you ever run into any members of the Three Dog Night?	[Mark] As-tu déjà rencontré l’un des membres des Three Dog Night ?
[Howard Kaylan] Joe Schermie once…	[Howard] Joe Schermie, une fois…
[Mark Volman] Oh-HHH! They are my favorite band, they’re so professional, I mean, so creative. How about… David Crosby? I mean, he’s so IN, y’know, I…	[Mark] Oh ! C’est mon groupe préféré, ils sont tellement professionnels, c’est-à-dire tellement créatifs. Qu’en penses-tu de… David Crosby ? Je veux dire, il est vraiment ‘in’, tu sais, je…
[Howard Kaylan] No, I never…	[Howard] Non, je ne l’ai jamais…
[Mark Volman] He’s… He just knows… I mean, he ✄ almost cut his hair, but he didn’t, well…	[Mark] Il… Il sait vraiment… Je veux dire, ✄ il a presque coupé ses cheveux, mais il ne l’a pas fait, eh bien…
[Howard Kaylan] No, listen, do you know how… do you know how to get to the Chateau Marmont from here?	[Howard] Non, écoute, tu sais comment… tu sais comment se rendre au Château Marmont à partir d’ici ?
[Mark Volman] Not exactly, is it by the… by the airport?	[Mark] Pas exactement, est-il près de… près de l’aéroport ?
[Howard Kaylan] No, no, we don’t… we have a bus on this particular thing	[Howard] Non, non, nous n’avons… nous avons un bus pour y aller
[Mark Volman] Oh!	[Mark] Oh !
[Howard Kaylan] Yeah	[Howard] Oui
[Mark Volman] Tell me one thing: do you like my new car?	[Mark] Dis-moi une chose : aimes-tu ma nouvelle bagnole ?
[Howard Kaylan] Oh yeah, it’s a Pavilion, isn’t it?	[Howard] Oh ouais, c’est une Pavillon, non ?
[Mark Volman] Oh! Not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion	[Mark] Oh ! Ce n’est pas seulement une Pavillon, c’est une Pauley Pavillon
[Howard Kaylan] Oh! Bleah! Yeah, it’s real futuristic, I like the little naked man turn signals. So uh… we gotta get up, y’know and go to the studio in the morning, and then we record for about two weeks and then we… we leave again.	[Howard] Oh ! Beurk ! Ouais, c’est très futuriste, j’aime les flèches avec le petit homme nu. Bon euh… nous devons nous lever, tu comprends, et aller au studio le matin, puis enregistrer pendant environ deux semaines et ensuite… nous repartons.
[FZ] Ha ha ha ha!	[FZ] Ha ha ha !
[Mark Volman] Oh, really? Where do you play when you go from here?	[Mark] Ah bon ? Où jouerez-vous après votre départ d’ici ?
[Howard Kaylan] Uh… Let me see… NEEDLES	[Howard] Euh… Voyons voir… à Needles
[Mark Volman] Oh, you guys are so professional!	[Mark] Oh, vous êtes tellement professionnels !
[Howard Kaylan] No, it’s nothing…	[Howard] Non, ce n’est rien…
[Mark Volman] I mean the way you get to travel to…	[Mark] Je me réfère à la façon dont vous voyagez pour…
[Howard Kaylan] It’s a…	[Howard] C’est un…
[Mark Volman] To all those exotic towns you get to play in, and playin’ all these great sounding halls, I mean…	[Mark] Pour toutes ces villes exotiques dans lesquelles vous jouez, toutes ces salles avec une excellente acoustique, c’est-à-dire…
[Howard Kaylan] I’m immune to it, you know	[Howard] Je suis immunisé contre ça, tu sais
[Mark Volman] Tell me something: do you really have a hit single in the charts now, right now I mean, with a BULLET? That’s really important.	[Mark] Dis-moi une chose : avez-vous vraiment maintenant, c’est-à-dire en ce moment même, un tube dans les charts avec une marque distinctive ? C’est très important.
[Howard Kaylan] Listen, baby, would I lie to you just to run my fingers through your pubes?	[Howard] Écoute, chérie, est-ce que je pourrais te mentir juste pour faire courir mes doigts le long de ta motte ?
[Mark Volman] DON’T TALK TO ME THAT WAY!	[Mark] NE ME PARLE PAS COMME ÇA !
[Howard Kaylan] No, what I was saying…	[Howard] Non, ce que je disais…
[Mark Volman] I AM NOT A GROUPIE!	[Mark] JE NE SUIS PAS UNE GROUPIE !
[Howard Kaylan] I never said you’re a…	[Howard] Je n’ai pas dit que tu es une…
[Mark Volman] I am not a groupie, neither are my friends here, Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank, none of us are groupies	[Mark] Je ne suis pas une groupie, et mes amies ici non plus, Jim et Ian et Aynsley et Don et Frank, aucune de nous n’est une groupie
[Howard Kaylan] Pleased to meet all you girls	[Howard] Enchanté de vous rencontrer, les filles
[FZ] Hi, Howie	[FZ] Salut Howard
[Jim Pons] Take for a…	[Jim] Tu nous confonds avec…
[Mark Volman] Tell ‘em, tell ‘em, we don’t, we aren’t groupies	[Mark] Dis-le-lui, dis-le-lui, pas nous, nous ne sommes pas des groupies
[Jim Pons] Howard…	[Jim] Howard…
[Howard Kaylan] Yeah	[Howard] Oui
[Jim Pons] We only like musicians for friends	[Jim] Nous n’aimons les musiciens que comme amis
[?] Yeah	[?] Oui
[Howard Kaylan] That’s right	[Howard] C’est bien ça
[Jim Pons] You… You know? You understand?	[Jim] Tu… Tu vois ? T’as compris ?
[FZ] We still wanna hear your record	[FZ] Nous voulons écouter votre disque quand même
[Mark Volman] And we’d still like to come in your bus	[Mark] Et nous aimerons venir dans votre bus quand même
[Howard Kaylan] Yeah? Listen now, on the other side of the record didn’t you say that you get off being juked with a baby octopus and spewed upon with creamed corn, and that your harelipped queen-o bass-playing girlfriend with the crossed eyes and the tits on his shirt had to have it with a hot Seven-Up bottle or he went up the WALL?	[Howard] Ouais ? Écoute, de l’autre côté du disque n’as-tu pas dit que tu kiffes quand quelqu’un te pénètre avec un bébé poulpe et te vomit dessus du gruau, et que ton amie gousse qui louche, bassiste, avec un bec-de-lièvre et des seins dessinés sur son t-shirt, doit le faire avec une bouteille de Seven-Up, sinon elle se stresse ?
[Mark Volman] Oh, Howie	[Mark] Oh, Howard
[Howard Kaylan] What’s the deal, MAMA?	[Howard] Quel est le problème, femme ?
[Mark Volman] Howie, all that’s true, Howie, and sometimes I even dig it with a jack-in-the-box ring job. But Howie, we are not…	[Mark] Howard, c’est tout vrai, Howard, et parfois j’adore même le faire avec un anneau sur un diable à ressort. Mais, Howard, nous ne sommes pas…
[Howard Kaylan] At last!	[Howard] Enfin !
[Mark Volman] We are not groupies, Howie, I told Robert Plant that…	[Mark] Nous ne sommes pas des groupies, Howard, je l’ai dit à Robert Plant qui…
[Howard Kaylan] Plant-uh?	[Howard] Planta ?
[Mark Volman] I told Elton John, I told Steve Stills…	[Mark] Je l’ai dit à Elton John, je l’ai dit à Stephen Stills…
[Howard Kaylan] Yeah	[Howard] Oui
[Mark Volman] And he didn’t even want to ball me	[Mark] Qui n’a même pas voulu me baiser
[Howard Kaylan] I can see that. Listen. The thing is, baby, I want some action, y’know? I’m only here for a coupla weeks recording at the Record Plant with the naked statue in the bathroom an’ stuff, I’m horny as fuck. Listen to me. I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening kind of a smelly, slimy, many-folded sort of in-and-out contracting sphincter kind of a hole with a… with a… with a… Let’s see, there’s gotta be a way I can put this discreetly…	[Howard] Je vois pourquoi. Écoute. Le truc, c’est que, chérie, je veux un peu d’action, tu piges ? Je ne reste ici que pour deux semaines pour enregistrer au Record Plant, avec cette statue nue dans la salle de bain et tout ça, je suis vachement bandé. Écoute-moi. Je veux une sorte de trou exhalant, succulent, juteux, dégoulinant, toujours plus large, sentant, visqueux, un sphincter multiplissé qui se contracte dedans et dehors avec un… avec un… avec un… Voyons voir, il doit y avoir une façon de dire ça avec tact…
[FZ] Ha ha ha!	[FZ] Ha ha ha !
[Howard Kaylan] Let’s say we hop in the aisle over those guys in the blue and FUCK, BABY!	[Howard] Disons que nous sautons soudainement sur ces mecs dans le couloir et baisons, chérie !
[Mark Volman] Hey hey hey! I’m in this band, man! I told you that many times. No matter what goes on. Listen, it just so happens tonight… I mean, this is unbelievable. Are you a Virgo?	[Mark] Hé hé hé ! Je suis dans ce groupe, mon ami ! Je te l’ai dit tant de fois. Peu importe ce qui se passe. Écoute, il se trouve que ce soir… je veux dire, c’est incroyable. Es-tu Vierge ?
[Howard Kaylan] No	[Howard] Non
[Mark Volman] I mean it just so happens tonight me and my girlfriends, well, we came here lookin’ for a guy from a group…	[Mark] Je veux dire, il se trouve que ce soir mes amies et moi, eh bien, nous sommes venues ici à la recherche d’un gars d’un groupe…
[Howard Kaylan] Ahhh!	[Howard] Ah !
[Mark Volman] But just not ANY guy from ANY group…	[Mark] Mais pas n’importe quel gars de n’importe quel groupe…
[Howard Kaylan] Yeah?	[Howard] Oui ?
[Mark Volman] We’re lookin’ for a guy from a group with a DICK!	[Mark] Nous sommes à la recherche d’un gars d’un groupe avec une bite !
[Howard Kaylan] Well! I can show you…	[Howard] Bien ! Je peux vous montrer…
[Mark Volman] But he’s gotta have a dick WHICH IS A MONSTER!	[Mark] Toutefois, il doit avoir une bite monstrueuse !
WAHHHH!	OUAH !

[Howard Kaylan] THAT’S ME! You peeked. That’s me, you little Westwood wench NIPPLE QUEEN! Take me, I’m yours, you hole, fulfill my wildest dreams.	[Howard] C’est moi ! T’as jeté un œil. C’est moi, petite bimbo de Westwood, la reine des tétons ! Prends-moi, mon trou, je suis à toi, réalise mes rêves les plus fous.
[Mark Volman] Oh oh oh, anything for you, my most seductive pop-star of a man	[Mark] Oh, tout pour toi, ma très séduisante pop star
[Howard Kaylan] Yeah?	[Howard] Oui ?
[Mark Volman] Picture this if you can…	[Mark] Imagine ceci, si tu peux…
[Howard Kaylan] OK, I’ll try	[Howard] D’accord, je vais essayer
[Mark Volman] Bead jobs	[Mark] Des travaux avec des perles de verre
[Howard Kaylan] Bead jobs!	[Howard] Des travaux avec des perles de verre !
[Mark Volman] Knotted nylons. Bamboo canes. Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting at the Fillmore East.	[Mark] Des chaussettes en nylon nouées. Des cannes de bambou. Trois enregistrements inédits de Crosby, Stills, Nash et Young se disputant au Fillmore East.
[Howard Kaylan] Oh no	[Howard] Oh non
[Mark Volman] Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead sitting in with Mel Tormé	[Mark] Deux enregistrements inédits des… des Grateful Dead en concert avec Mel Tormé
[Howard Kaylan] Yeah. No, I… oh, man, oh, I… I just… I CAN’T STAND IT! YOU UNDERSTAND ME, BABY, I MEAN… I CAN’T STAND IT! I CAN’T STAND IT! I CAN’T STAND IT! BEAD ON FIRE! I’M GOING HOME! I GOTTA SEE MY BABY! I’M GONNA LOVE HER SO MUCH! I CAN’T STAND IT!	[Howard] Ouais. Non, je… mince, je… je… je ne résiste pas ! Tu piges, chérie, c’est-à-dire… je ne résiste pas ! Je ne résiste pas ! Je ne résiste pas ! Perles de verre en feu ! Je rentre à la maison ! Je dois voir ma chérie ! Je l’aimerai beaucoup ! Je ne résiste pas !

10. Ruthie-Ruthie {Freak me out, Frank + Louie Louie}

10. Ruth-Ruth

[Notes by FZ] The 1974 band had nightly routines, also… improvised “folkloric news flashes” dealing with the previous day’s road activities which, in some instances, bordered on science fiction. Examples included on other sets of this series will bear this out.

[Notes par FZ] Le groupe de 1974 avait des numéros récurrents et aussi… des « flashs spéciaux folkloriques » improvisés qui traitaient des événements survenus la veille par là et qui, dans certains cas, frôlaient la science-fiction. Des exemples inclus dans d’autres volumes de cette série le confirmeront.


[FZ] I… I can’t see you, but I know that you’re out there. It’s that little voice, that same little voice at all of the concerts, of the guy in the back of the room.	Je… Je ne te vois pas, mais je sais que tu es dans le public. C’est cette petite voix, la même petite voix qu’on entend à chaque concert, celle du type au fond de la salle.
Weh-ne-heh hehn-weh-ni-heh-ni-heh mini-mini-heh mini-hehn
Coupla years ago, there was a guy that used to come to all the concerts on the East Coast, I swore I heard him every night for a month, there he was somewhere in the audience, an’ he would… (it’s this little voice) and he would say: “Freak me out, Frank! Freak me out! Freak me out, Frank!”	Il y a deux ans, il y avait un type qui venait à tous les concerts sur la Côte Est, je jure que je l’ai entendu tous les soirs pendant un mois, il se tenait quelque part dans le public et il disait… (avec cette petite voix) il disait : « Rends-moi fou, Frank ! Rends-moi fou ! Rends-moi fou, Frank ! »
OK, here we go! Arf arf.	Bien, on y va ! Ouaf ouaf.
Weh-ne-heh
Arf	Ouaf

[Napoleon Murphy Brock] Ruthie-Ruthie	Ruth-Ruth
Where did you go?	Où es-tu allée ?
Oh, Ruthie-Ruthie, yeah, yeah, yeah wow wow wow wow	Oh, Ruth-Ruth, ouais, ouais, ouais
Where did you go?	Où es-tu allée ?

Last night at Chatham Center	Hier soir au Chatham Center
Pittsburgh, Pennsylvania, I wanna tell you a story	À Pittsburgh, Pennsylvanie, je veux vous raconter une histoire
Right after Ruth got through barfin’	Juste après avoir fini de vomir
WO-ULK!
She pushed her tray out the door, Xerox man came crashin’ in, said…	Ruth a poussé le plateau hors de la porte, l’homme Xerox s’est faufilé…

Ruthie-Ruthie	Ruth-Ruth
Where did you go?	Où es-tu allée ?
What did you do, now what did you do?	Qu’as-tu fait, dis-moi, qu’as-tu fait ?
Ruthie-Ruthie	Ruth-Ruth
Oh yeah	Oh oui
What did you do?	Qu’as-tu fait ?
Where did you go, go?	Où es-tu allée, allée ?
Lookit here!	Regarde là !

Ruthie had on a thin night gown	Ruth portait une chemise de nuit légère
She wasn’t feelin’ very well, no, no, no, no	Il ne se sentait pas bien, non, non, non, non
She pushed her tray out the door, some guy tried to come in	Elle a poussé le plateau hors de la porte, quelqu’un a tenté d’entrer
She kicked him in the nuts, he said: “Oh oh oh oh!”	Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignolles, il a dit : « Oh oh oh oh ! »

Ruthie-Ruthie	Ruth-Ruth
What did you do?	Qu’as-tu fait ?
Now, what did you do? What did you… What did you do?	Dis-moi, qu’as-tu fait ? Qu’as-tu… Qu’as-tu fait ?
Ruthie-Ruthie	Ruth-Ruth
Ruthie-Ruthie, that was the best thing anybody could do	Ruth-Ruth, c’était la meilleure chose à faire
What did you do, now?	Dis-moi, qu’as-tu fait ?

[FZ] Well, we have another song for you that goes far beyond ♫ “Louie Louie”, “Ruthie-Ruthie”, or even “Brian-Brian”, this song is so advanced it takes us all the way from 1955 directly to approximately 1957, which is when it should have been written, but actually it was written about 1970. This is a song… We’d like to dedicate this song to Marty, our road manager, who has a fondness for the canine species, and the orifice attendant thereto.	Eh bien, nous avons une autre chanson pour vous qui va bien au-delà de ♫ « Louie Louie », « Ruth-Ruth » ou encore « Brian-Brian », cette chanson est tellement avant-gardiste qu’elle nous emmène directement de 1955 à 1957 environ, c’est-à-dire quand elle aurait dû être écrite, mais en fait a été écrite vers 1970. C’est une chanson… Nous voulons dédier cette chanson à Marty, notre road manager, qui a un faible pour l’espèce canine et pour la préposée aux orifices de celle-ci.

11. Babbette

11. Babette

[Napoleon Murphy Brock] Don’t tell me no, Babbette	Ne me dis pas non, Babbette
I mean, Duke	Je suis sérieux, Duke
Don’t you tear my dream	Ne détruis pas mon rêve
Don’t you break my heart	Ne me brise pas le cœur
Darling, we could share a love so fine	Trésor, nous pourrions nous aimer à la folie
Please, doggy, won’t you be mine?	Je t’en prie, toutou, veux-tu être à moi, oui ?
Hi-aye-hi yah!

Don’t tell me no, Babbette	Ne me dis pas non, Babbette
Can’t you see that I	Tu ne vois pas que je ne te ferai
Don’t wanna make you cry	Jamais pleurer
You’re the only one like this before	Avant toi, aucune n’a été un tel trésor
Please, Babbette, it’s you I adore!	Je t’en prie, Babbette, c’est toi que j’adore !
You I a-do-ore!	Que j’adore !

Oh-oh! Oh-ow
Oh, how I want you	Oh, que je te veux
I really, really want you	Je te veux vraiment, vraiment
I need your love to guide my way	J’ai besoin que ton amour guide mon chemin
Oh oh oh!
Oh, how I need you	Oh, j’ai besoin de toi
I really, really need you	J’ai vraiment, vraiment besoin de toi
Don’t try to bark	Si tu n’aboies pas
And I’ll take you to the park	Je t’emmènerai au parc là-bas
Arf arf arf	Ouaf ouaf ouaf

No, Babbette	Non, Babette
Don’t you tear my dream	Ne détruis pas mon rêve
Don’t you break my heart	Ne me brise pas le cœur
OH AH AH!
We could share a love	Nous pourrions partager un amour
We…	Nous…
We could share a love	Nous pourrions partager un amour
Y’know…	Tu sais…
We could share a love	Nous pourrions partager un amour
Babbette	Babette
We could share a love	Nous pourrions partager un amour
I know I had to go on a tour with Zappa	Je dois partir en tournée avec Zappa, je sais
That’s what Marty said, he said, but Babbette	C’est ce que Marty a dit, il a dit ça, mais Babbette
Well, y’know, when I need a little bit of your lovin’, Babbette	Eh bien, quand j’ai besoin d’un peu de ton amour, Babbette, tu sais
I brought along a whistle around my neck	Je porte un sifflet autour du cou
So I could call ya, Babbette	Pour t’appeler, Babbette
I said: “WHAAA-AAAAH-OOOOH!”	J’ai dit : « Ouah ! »
Could nobody hear that whistle but Babbette	Personne ne peut entendre ce sifflet sauf Babbette
Oh, it’s a strange dog whistle	Oh, c’est un drôle de sifflet de chien
The only dogs that answer are great Danes	Les seuls chiens qui répondent sont les grands danois
German shepherds, Dobermann pinschers, all Marty’s women	Les bergers allemands, les dobermans et toutes les femmes de Marty

You know I said, no, no, no, Babbette	J’ai dit, non, non, non, Babbette, tu sais
Share my love	Partage mon amour
Don’t make me cry-y	Ne me fais pas pleurer
Don’t let me cry	Ne me fais pas pleurer
Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh, Babbette	Oh, Babette
Share my love	Partage mon amour
Don’t make me, don’t make me, don’t make me cry	Ne me fais pas, ne me fais pas, ne me fais pas pleurer
Oh-ooh-ow-ow-ow, well, arf arf arf arf arf	Oh, eh bien, ouaf ouaf ouaf ouaf ouaf
Please (It’s what Marty say to all his dogs)	Je t’en prie (C’est ce que Marty dit à tous ses chiens)

[FZ] (Marty, there’s a phone call for you)	(Marty, il y a un appel pour toi)
Please	S’il vous plaît

12. I’m the slime

12. Je suis le lixiviat

[Notes by FZ] These two selections give a feeling for the early days of the 1973 group (which tended to be pretty happy, in spite of our crummy equipment and rather “under-rehearsed” sound).

[Notes par FZ] Ces deux morceaux donnent une idée des premiers temps du groupe de 1973 (qui avaient tendance à être joyeux, malgré nos instruments minables et le son assez « peu répété »).


[FZ] I’m gross and perverted	Je suis grossier et tordu
I’m obsessed an’ deranged	Je suis obsédé et dérangé
I have existed for years	Il y a de nombreuses années, je suis apparu
But very little has changed	Mais très peu de choses ont changé

I’m the tool of the government	Je suis l’outil des autorités
And industry too	Et de l’industrie
For I am destined to rule	Parce que mon destin est de vous diriger
And regulate you	Et de vous encadrer, aussi

I may be vile and pernicious	Je suis peut-être méprisable et pernicieux
But you can’t look away	Mais vous ne pouvez pas détourner le regard
I make you think I’m delicious	Je me fais passer pour délicieux
With the stuff that I say	Grâce à tous mes bobards

I am the best you can get	Je suis le meilleur pour vous, mes amis
Have you guessed me yet?	Vous n’avez pas encore deviné qui je suis ?
Well, I’m the slime oozin’ out from your TV set	Eh bien, je suis le lixiviat qui s’écoule hors de vos téléviseurs

You will obey me while I lead you	Vous m’obéirez quand je vous guiderai
And eat the garbage that I feed you	Et mangerez les déchets avec lesquels je vous nourrirai
Until the day that we don’t need you	Jusqu’au jour où l’on n’aura plus besoin de vous
Don’t go for help… no one will heed you	Ne cherchez pas d’aide… personne ne prêtera attention à vous

Your mind is totally controlled	Votre esprit est totalement contrôlé
It has been stuffed into my mold	C’est dans mon moule qu’il a été façonné
And you will do as you are told	Et vous ferez ce qu’on vous dit
Until the rights to you are sold	Jusqu’à ce qu’on cède les droits sur vous, oui

That’s right, folks… don’t touch that dial!	C’est bien ça, mes amis… ne changez pas de chaîne !

Well, I am the slime from your video	Eh bien, je suis le lixiviat qui sort de votre télévision
Oozin’ along on your livin’ room floor	En dégoulinant sur le sol de votre salon
I am the slime from your video	Je suis le lixiviat qui sort de votre télévision
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Rien ne peut m’arrêter, regardez ma progression
I am the slime from your video	Je suis le lixiviat qui sort de votre télévision
Oozin’ along on your livin’ room floor	En dégoulinant sur le sol de votre salon
I am the slime from your video	Je suis le lixiviat qui sort de votre télévision
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Rien ne peut m’arrêter, regardez ma progression

[Instrumental]	[Instrumental]

13. Big Swifty

13. Le Grand Preste

[Instrumental]

14. Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}

14. Ne mange pas de neige jaune

[Notes by FZ] Try and imagine a band with the diseases described in the earlier segment ▲ pulling this little number off.

[Notes par FZ] Imaginez un groupe avec les malaises décrit ci-dessus ▲ sortant ce petit numéro.


Dreamed I was an Eskimo	Que j’étais un esquimau, j’ai rêvé
Frozen wind began to blow	Un vent glacé avait commencé à souffler
Under my boots an’ around my toe	Sous mes bottes et autour de mes pieds
Frost had bit the ground below	Le gel avait mordu la terre là-haut
Was a hundred degrees below zero	Il faisait quarante degrés sous zéro
And my momma cried:	Et ma maman cria :
“You don’t really look like an Eskimo”	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau »
(That’s right, mom!)	(T’as raison, maman !)
And my momma cried again:	Et ma mère cria à nouveau :
“You don’t really look like an Eskimo”	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau »
(I know, mom, but it’s a… it’s a way to earn a living)	(Je le sais, maman, mais c’est un… c’est un moyen de gagner ma vie)
And my momma cried one more time:	Et ma mère cria encore une fois :
“You don’t really look like an Eskimo	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau
Nanook, no, no	Nanouk, non, non
Nanook, no, no	Nanouk, non, non
Don’t be a naughty Eskimo, hey!	Ne sois pas un mauvais esquimau, hé !

Get back home with yo’ mama”	Reviens à la maison chez ta maman »
“That’s right”, answered the llama	« D’accord », répondit le lama
“Save your money: don’t go to the show”	« Garde ton argent : ne va pas au show »
Well, I turned around an’ I said:	Eh bien, je me retournai et je dis :
“HO HO”	« OH-OH »
Well, I turned around an’ I said one more time:	Eh bien, je me retournai et je dis encore une fois :
“HO HO”	« OH-OH »
Well, I turned around an’ I said (just for Vinnie):	Eh bien, je me retournai et je dis (juste pour Vinnie) :
“HO HO”	« OH-OH »
An’ the northern lites commenced t’glow	Et les aurores boréales ont commencé à briller en haut

“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW	ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI
WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”	ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »

Well, right about that time, people	Alors, juste à ce moment-là, mes amis
A fur trapper	Un trappeur de fourrures
Who was strictly from commercial	Ressorti de toutes pièces d’une pub
Strictly commershil	De toutes pièces publicitaire
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo	Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo
Peek-a-boo	Coucou
And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal	Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré
With a lead-filled snow shoe…	Avec une raquette lestée de plomb mou…

“With a lead…	« De plomb…
Lead…	Plomb…
Filled…	Lestée…
Lead-filled…	Lestée de plomb…
With a lead-filled snow shoe…”	Avec une raquette lestée de plomb mou… »
Snow shoe	Raquette
He said “Peek-a-boo”	Il dit « Coucou »
Peek-a-boo	Coucou
“With a lead…	« De plomb…
Lead…	Plomb…
Filled…	Lestée…
Lead-filled…	Lestée de plomb…
With a lead-filled snow shoe…”	Avec une raquette lestée de plomb mou… »
Snow shoe	Raquette
He said “Peek-a-boo”	Il dit « Coucou »
Peek-a-boo / (Butzis too)	Coucou / (Aussi Butzis)

He went right upside the head of my favorite baby seal	Il visa directement la tête de mon bébé phoque préféré
Hit him on the nose	Il le frappa au nez
(That’s right!)	(C’est bien ça !)
Hit him on the fin, yes	Il le frappa à la nageoire, oui
He went WHAP!	Fit VLAN !
An’ that got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be	Et ça me rendit presqu’aussi méchant ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être
So I bent down an’ I reached down an’ I scooped down an’ I gathered up a generous mitten full of the deadly…	Alors je me penchai, je fourrai la main, je fis une boule et je ramassai une généreuse moufle de la…
YELLOW SNOW	NEIGE JAUNE MORTELLE
The DEADLY YELLOW SNOW from right there where the huskies go	Cette neige jaune mortelle-ci d’où vont les huskies
(Over by Butzis’ room)	(Dans la chambre de Butzis)

An’ then I proceeded to rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto unknown to the citizens of Canarsie	Sur quoi, je me mis à la frotter sur ses yeux de fouine d’un mouvement rotatif vigoureux jusque-alors inconnu aux citoyens du quartier Canarsie
But destined to take the place of the mud shark ▶ in your mythology	Mais destiné à prendre la place de l’aiguillat ▶ dans votre mythologie
The vigorous circular motion… here it goes, RUB IT!	Le mouvement rotatif vigoureux… le voilà, frotte-la !

HEY HEY HEY

[FZ] All right, now this is the really exciting part of the show. This is the part I always like the best, because this is where I get to find out what you guys are made of. And you gals, too. This is the part where we have… we are purported to have, audience participation. Now, I know it’s a matinee, and y’know, you’re probably in a hurry to go get something to EAT, but I figure that this little audience participation that we’re gonna do right now is SO TOTALLY STUPID that it’s… well, just think of it as an aperitivo, y’know what I mean? So, OK, everybody, stand up. Stand up NOW. All right, that’s very good. OK, a lot of you people are still sitting down… No, don’t walk forward, just stand up. Stand where you are. OK, is everybody standing up? Well, most of you are standing up, OK, the ones who aren’t standing up, hey, eat chain. Enforced recreation, live on stage in London.	[FZ] Bien, voici maintenant la partie la plus engageante du spectacle. C’est toujours ma partie préférée parce que c’est là que je peux voir de quoi vous êtes faits, les garçons. Et vous les filles aussi. C’est la partie où nous avons… nous prétendons avoir une participation du public. Alors, je comprends que c’est un spectacle de l’après-midi, vous savez, et que vous êtes pressés d’aller manger quelque chose, mais je pense que cette brève participation du public que nous allons faire maintenant est tellement stupide, complètement, pour être… enfin, pensez-y simplement comme un apéritif, vous voyez ce que je veux dire ? Bien, tout le monde se lève. Allez-y, levez-vous. Bien, très bien. Beaucoup d’entre vous sont encore assis… Non, n’avancez pas, l vous suffit de vous lever. Levez-vous sur place. Êtes-vous tous debout ? Eh bien, la plupart d’entre vous sont debout, oui, pour ceux qui ne se sont pas debout, hé, tant pis pour vous. Récréation forcée, en direct sur scène à Londres.
Now, we’re gonna do away with the fur trapper now, the guy’s been hittin’ my baby seal quite a bit, baby seal doesn’t look too good. Bleeding from the mouth and rectum, looks terminal. So what we’re gonna do, is we’re altogether gonna jump up and down this son of a bitch, now watch me. I’ll do the stupid thing first, and then you, shy people, follow. Ready? Here we go. Hi, are you OK?	Maintenant, nous allons nous débarrasser du trappeur de fourrures, il a frappé pas mal mon bébé phoque, qui n’a pas l’air bien. Il saigne de la bouche et du rectum, il semble en fin de vie. Alors voilà ce que nous allons faire maintenant, nous allons tous sauter de haut en bas sur ce fils de pute, regardez-moi. D’abord je vais faire ce truc stupide et ensuite vous, les timides, vous me suivrez. Prêts ? On y va. Salut, tu vas bien ?
[Angus] Fine	[Angus] Bien
[FZ] I know…	[FZ] Je sais…
[Angus] I love you	[Angus] Je t’aime
[Ike Willis] Relative of Joey Psychotic	[Ike] Parent de Joey Psychotic
[FZ] Hello, how ya doin’?	[FZ] Salut, comment vas-tu ?
[Angus] Can I come up an’ recite a poem?	[Angus] Puis-je monter réciter un poème ?
[FZ] No, but I’ll tell you what: you can stay there and recite a poem. Here, what’s your name? I’ll hold it, it’s OK, it might break.	[FZ] Non, mais on fait ça : tu peux rester là et réciter un poème. Ici, comment tu t’appelles ? Je le garderai, oui, il pourrait se casser.
[Angus] Angus O’Riley O’Patrick McGinty	[Angus] Angus O’Riley O’Patrick McGinty
[FZ] Don’t hold it	[FZ] Ne le garde pas
[Denny Walley?] Joey Narcotic	[Denny?] Joey Narcotique
[Angus] Angus O’Riley O’Patrick McGinty	[Angus] Angus O’Riley O’Patrick McGinty
[FZ] Wanna recite your poem now?	[FZ] Veux-tu réciter ton poème maintenant ?
[Angus] Yeah	[Angus] Oui

[Angus] Burnt wind	[Angus] Vent brulé
Heart stinks	Cœur pue
Charred man	Homme carbonisé
Burns	Brûle
Squirms screaming	Se tord en criant

[FZ] Is there more?	[FZ] C’est fini ?

[Angus] PAIN!	[Angus] DOULEUR !

[FZ] Very essential. And now… Thank you! All right, now, as if… as if that weren’t enough, watch this. I’m going to do something completely stupid and then after I demonstrate the stupidity of it all. You’re gonna do the same thing and that will sort of bind us together in some sort of cosmic, ✄ hands across the water, kind of symbolic, kind of… just forget it. OK? Here we go, watch this.	[FZ] Très essentiel. Et maintenant… Merci ! Eh bien, maintenant, en plus… en plus de ça, regardez ça. Je vais d’abord faire quelque chose de complètement stupide et je vais ensuite vous montrer à quel point c’est stupide. Vous ferez la même chose, et ça nous liera, pour ainsi dire, dans une sorte de union cosmique de ✄ mains à travers l’eau, comme une symbolique, comme une… restons-en là. D’accord ? On y va, regardez ça.
[Denny Walley] It’s Jumbo	[Denny] C’est Jumbo
[FZ] Eh eh, it’s Jumbo. That’s right!	[FZ] Ha ha, c’est Jumbo. T’as raison !
[Denny Walley] Jumbo, come back! ▶	[Denny] Jumbo, reviens ! ▶

[FZ] Now you pounce	[FZ] Jetez-vous maintenant
And you pounce again	Et jetez-vous à nouveau
Jump up an’ down on the chest of a…	Sautez de haut en bas sur la poitrine du…
✄ Great Googly-Moogly!	✄ Nom d’un chien !
You’re gonna do it too, now. Hey, wasn’t that really stupid?	Maintenant, vous le ferez aussi. Hé, n’était-ce pas vraiment stupide ?
[Ike Willis] Sure that isn’t “bounce”?	[Ike] Tu es sûr que ce n’était pas « bondissez » ?
[FZ] OK, tonight, though, we’re… we’re adding a new dimension to this. When we get to the fast part, when you jump up and down on the chest of a… we’re gonna vamp for an extra coupla bars, now this is very important (bring the band on down behind me, boys, so they can understand this) when the band plays very quietly after we jump up and down on the chest of a… EVERYBODY’S gonna recite a poem, whaddya say? OK? And I’m gonna be listening. No mistakes. Ready? Now, everybody jumps.	[FZ] Bien, ce soir, cependant, nous… nous y ajoutons une nouvelle dimension. Quand nous arrivons à la partie rapide, quand vous sautez de haut en bas sur la poitrine du… nous allons faire le riff pendant deux mesures de plus, maintenant c’est crucial (les gars, jouez plus doucement derrière moi pour qu’ils comprennent ça) quand le groupe joue très doucement, après avoir sauté de haut en bas sur la poitrine du… tout le monde va réciter un poème, qu’en pensez-vous ? D’accord ? Et moi, j’écouterai. Même pas une seule erreur. Prêts ? Maintenant, tout le monde saute.

Now you pounce	Jetez-vous maintenant
You pounce again	Jetez-vous à nouveau
You jump up an’ down on the chest of a… and recite a poem	Sautez de haut en bas sur la poitrine du… et récitez un poème

Wait, wait a minute, wait a minute, I think I like the poem better than the jumping. More poetry, please!	Attendez une minute, une minute, je crois que je préfère le poème au saut. Plus de poème, s’il vous plaît !

[Two guys in the audience] Rotten gulls beating with large rubber sails! Who cares? Now it is light!	[Deux spectateurs] Des mouettes pourries s’écrasent sur de grandes voiles en caoutchouc ! Qui se soucie ? Désormais c’est clair !

[FZ] Alone in the hissing laboratory of his wishes, Mr. Pugh minces among bad vats and jeroboams, spinneys of murdering herbs, and prepares to compound for Mrs. Pugh a venomous porridge hitherto unknown to toxicologists which will scald and viper through her, ‘til her ears fall off like figs, her toes grow big and black as balloons, and steam comes screaming out of her navel.	[FZ] Seul dans le laboratoire sifflant de ses désirs, parmi des cuves moches et des jéroboams, M. Pugh hache des bouquets d’herbes tueuses pour préparer à Mme Pugh une soupe empoisonnée jusqu’alors inconnue aux toxicologues, qui la brûlera et l’empoisonnera jusqu’à ce que ses oreilles tombent comme des poires mûres et que ses orteils poussent comme des montgolfières, pendant que de la vapeur sort en sifflant de son nombril.
Cakes! Cakes! Cakes!	Sottises ! Sottises ! Sottises !
[FZ] Now listen. The f— Sit down. The fur trapper was pretty fucked up. He had just been stomped upon and recited to by the entire contents of this audience. And you know what that can do to a guy who’s wearing a… a parka. So he gets up…	[FZ] Bon, écoutez. Asseyez-vous. Le trappeur de fourrures était en très mauvais état. Il venait d’être piétiné et récité par tout ce public. Et vous savez bien ce que ça peut faire à quelqu’un qui porte un… un coupe-vent. Alors, il se lève…
And looks around	Et se retourne
And looks around	Et se retourne
And looks around again	Et se retourne une autre fois
And then he says (and you can sing along if you know the words):	Et puis il dit (et si vous connaissez les paroles, vous pouvez chanter tous ensemble) :
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
No no no no no… yeah!
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
No no no no no!
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
No no no no no!
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
No no no no no!

“He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye	« Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit
He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye	Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil
An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me	Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal
An’, great Googly-Moogly, I can’t see, temporarily”	Et, nom d’un chien, à l’heure actuelle, je vois que dalle »
(This is really stupid, isn’t it?)	(C’est vraiment stupide, n’est-ce pas ?)

Well, it was at that time that the fur trapper remembered the ancient Eskimo legend	Alors, ce fut à ce moment précis qu’il se souvint d’une ancienne légende esquimaude
Wherein it is written	Où il est écrit
On whatever it is that they write it on up there	Sur quoi qu’ils utilisent pour écrire là-bas
That if anything bad ever happens to your eyes	Que si quelque chose de mal arrive à tes yeux
As a result of ENFORCED RECREATION LIVE ONSTAGE IN LONDON	À la suite d’une récréation forcée en direct sur scène à Londres
The only way that you can get it fixed up	La seule façon de résoudre le problème
Is to go trudgin’ across the tundra	Est de te traîner à travers la toundra
Mile after mile	Kilomètre après kilomètre
Trudgin’ across the tundra	Te traîner à travers la toundra
Right down to the parish of Saint Alfonzo	Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse
(What, another poem?)	(Quoi, un autre poème ?)

[Guy] I want a garden	[Mec] Je veux un jardin
I want a garden where the flowers have no flowers	Je veux un jardin où les plantes n’ont pas de fleurs
I want a garden where the trees have no leaves	Je veux un jardin où les arbres n’ont pas de feuilles
I want a garden where the tree-weeds don’t even grow	Je veux un jardin où même les mauvaises herbes ne poussent pas
I want a garden	Je veux un jardin
I want MY garden	Je veux mon jardin
I want a garden where there are no colors	Je veux un jardin sans couleurs
I want to water that garden	Je veux mouiller ce jardin
I’ll garden that with my tears	Je l’arroserai de mes larmes
Whilst that garden busted trees	Pendant que les arbres brisés de ce jardin
Busted leaves, water me with my own…	Les feuilles brisées, me mouilleront avec mes propres…

[FZ] Sounds like a bunch of cakes for me	[FZ] Ça me semble un tas de conneries
[Denny Walley] Oh, you want kindergarten!	[Denny] Oh, tu veux un jardin d’enfant !
[Guy] Hah-hah!	[Mec] Ha ha ha !
[?] Denny strikes!	[?] Denny a fait mouche !
[FZ] Not bad, not bad. What’s… What’s the title of that?	[FZ] Pas mal, pas mal. Quel… Quel est son titre ?
[Guy] “Broadmoor”	[Mec] « Broadmoor »
[FZ] “Broadmoor”, all right. Warren, do you know one called “LeFrak City”? Where’s… Where’s Butzis?	[FZ] « Broadmoor », bien. Warren, en connais-tu un appelé « LeFrak City » ? Où est… Où est Butzis ?
[Ike Willis] Prob’ly somewhere bendin’ over	[Ike] Probablement qu’il est en levrette quelque part
[FZ] Where is he? Are you… Send Malkin up here. Uh…	[FZ] Où est-il ? Vous… Faites monter Malkin ici. Euh…
[?] He’s probably gettin’ a hand job	[?] Probablement qu’il est en train de se faire astiquer le poireau
[FZ] Yeah, I know that’s just what I was thinking! Ha ha. He’s in the lobby getting a blow job. All right, sorry, maybe next show, we’ll find him. One of these days we’ll get him up here. Now, some of you people are probably not very religious, and one could hardly blame you. However, those of you who are religious, and who have been paying money into the church for years and years and are still waiting to get your money’s worth, here’s a little bit of information for ya. I don’t know what you’re gonna do with this information but…	[FZ] Ouais, c’est exactement ce que je pensais ! Ha ha ha. Il est dans le hall en train de se faire sucer. Bon, désolé, peut-être que nous le retrouverons pour le prochain spectacle. L’un de ces jours, nous l’aurons parmi nous. Alors, l’un de vous ne sera pas très religieux, et on peut difficilement le blâmer. Cependant, pour ceux d’entre vous qui sont religieux et qui ont donné de l’argent à l’Église pendant des années et des années et qui attendent toujours d’en voir les fruits, voici quelques informations. Je ne sais pas ce que vous ferez de ces informations mais…
Saint Alfonzo is, and probably will continue to be for the duration of this show, the patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction. Do you know what Portuguese extraction is? Very good. Anyway, in order that you may reach a higher level of consciousness, which is obviously the aim of our show, Ed Mann, who has been working on this little lick all afternoon, Ed, who only (he’s… he’s not sick, he only has bad mental health) Ed is going to play THE BIG ALFONZO MOTIF, LET’S HEAR IT FOR HIM!	Saint Alphonse est, et continuera probablement à l’être pendant toute la durée de ce spectacle, le saint patron des pêcheurs d’éperlans d’origine portugaise. Savez-vous ce que signifie ‘origine portugaise’ ? Très bien. Bref, pour vous amener à un niveau de conscience plus élevé, ce qui est évidemment le but de notre spectacle, Ed Mann, qui a travaillé sur ce petit phrasé tout l’après-midi, Ed, qui simplement (il n’est… il n’est pas malade, il n’est juste pas en parfaite forme mentale), maintenant Ed va jouer le grand thème d’Alphonse, applaudissons-le !

That’s right, here we are!	C’est bien ça, nous y voilà !

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse
Where I stole the mar-juh-rene	Où j’ai volé la marijuana / margarine
An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine	Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu de dans la latrine

I saw a handsome parish lady	J’ai vu une jolie paroissienne
Make her entrance like a queen	Faire son entrée comme une reine
Why, she was totally chenille and her old man was a Marine	Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine
Oh, cakes!	Oh, sottises !

As she abused a sausage pattie	En abusant d’un hamburger à la saucisse
And said: “Why don’t you treat me mean?”	Elle a dit : « Pourquoi ne me traites-tu pas mal ? »
Hurt me, hurt me, hurt me, oooooh!	Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh !
(Pittie! Pattie! Pootie! Bootie-pootie!)	(Petit rouleau ! Petit gâteau ! Chaton ! Babouche-Chaton !)

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse
Hah! Good God! Get off the bus!	Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !
Where I stole the mar-juh-rene	Où j’ai volé la marijuana / margarine

[Instrumental]	[Instrumental]

Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Ooo-ooo-WAH

Father Vivian O’Blivion	Le père Vivian O’Ubli
Resplendent in his frock	Resplendissant dans ses habits sacerdotaux
Was whipping up the batter	Battait la pâte à frire
For the pancakes of his flock	Des crêpes pour son troupeau
He was looking rather bleary	Il avait l’air assez étourdi
(He forgot to watch the clock)	(Il oublia de regarder le chrono)

‘Cause the night before	Parc’que le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked…	Un lutin avait caressé…
(He stroked it!)	(Il l’avait caressé !)

The night before	Le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked…	Un lutin avait caressé…
(He stroked it!)	(Il l’avait caressé !)

The night before	Le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked his…	Un lutin avait caressé sa…
Sma-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ahhh
Stroked his smock	Avait caressé sa blouse / quéquette

Set him off in such a frenzy	Ce qui le mit dans une telle frénésie
He sang ✄ “Lock around the crock”	Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »
An’ he topped it off with a…	La culminant par un…
An’ he topped it off with a…	La culminant par un…
An’ he topped it off with a…	La culminant par un…
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO

As he stumbled on his COCK	Trébuchant sur sa quéquette
Cakes! Cakes! Cakes! Cakes!	Sottises ! Sottises ! Sottises ! Sottises !
He was delighted as it stiffened	Il se complut de la voir se durcir
And ripped right through his sock	Et déborder de sa chaussette
“Oh, Saint Alfonzo would be proud of me	« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi
PROUD OF ME	FIER DE MOI
PROUD OF ME”	FIER DE MOI »

He shouted down the block	Cria dans la courette

Dominus vo-bisque ‘em ▶	Que le Seigneur soit avec vous
Et come spear a tu-tu, oh	Et avec ton esprit
Won’t you eat my sleazy pancakes	Voulez-vous manger mes crêpes louches
Just for Saintly Alfonzo?	En l’honneur de Saint Alphonse ?
They’re so light an’ fluffy-white	Elles sont si légères, délicates et blanches
We’ll raise a fortune by tonite	Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche
They’re so light an’ fluffy-white	Elles sont si légères, délicates et blanches
We’ll raise a fortune by tonite	Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche
They’re so light an’ fluffy-brown	Elles sont si légères, délicates et marron
They’re the finest in the town	Elles sont les meilleures dans les environs
They’re so light an’ fluffy-brown	Elles sont si légères, délicates et marron
They’re the finest in the town	Elles sont les meilleures dans les environs

Good morning, Your Highness ▶	Bonjour, Votre Altesse ▶
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes ▶	Je vous ai apporté vos raquettes ▶
Ooo-ooo-ooo yeah!
Good morning, Your Highness	Bonjour, Votre Altesse
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes	Je vous ai apporté vos raquettes
Ooo-ooo-ooo

Na-na-na-na-na-na-na-na-Nanook	Nanook
Na-na-na-na-na-Nanook-oh	Nanook
Nanook	Nanook
Rubs it	La masse
Saint…	Saint…
Al…	Al…
Al…	Al…
Fo-fo-fo…	Pho-pho-pho…
Fo-fo-fo-fo-fo-fonzo	Pho-pho-pho-pho-pho-phonse

Saint Alfonzo really loves it when he rubs it for him	Saint Alphonse adore quand il la lui masse

I have seen him rubbin’ it	Je l’ai vu la lui masser
I have seen him rubbin’ it	Je l’ai vu la lui masser
I have… I have a-seen him stroke his weenie	Je… Je l’ai vu caresser sa quéquette
It was teenie	Elle était toute petite
Rub it, rub it, rub it, rub it, rub	Masse-la, masse-la, masse-la, masse-la, masse-la
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook’s rubbin’ it, an’ Alfie’s lovin’ it	Nanook est en train de la masser et Alphonse adore ça

Saint Alfonzo, can you hear us praying to you?	Saint Alphonse, entends-tu nos supplications ?
Can you fix my Chevy?	Peux-tu réparer ma Chevrolet ?
Boy, you’re really heavy!	Tu es très puissant, ouais !
Here’s the church and here’s the steeple	Voilà l’église, voilà le clocher
Open up and see the people	Ouvrez et voyez les gens en train de prier
Some are kneelin’, some are standin’	Certains sont à genoux, d’autres sont debout
All the money they are handing	Tout cet argent qu’ils offrent, beaucoup
To some asshole with a basket	À un connard avec un panier
Where it goes we dare not ask it	Où va-t-il, nous n’osons pas demander

Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
This here basket, really shoves it	Ce panier, mets-le là
Here’s your quarter, here’s your dollar	Voilà tes vingt-cinq cents, voilà ton dollar, hé
Let’s play “Ring around the collar”	Nous jouons « Halo sur le collet »
Hup! HEY, GET IT NOW!	Vas-y ! Hé, prends-le maintenant !
Hey, get it now! He took all your little gifts	Hé, prends-le maintenant ! Il prend tous tes petits cadeaux

THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU	MERCI
THANK YOU, FRIEND!	MERCI, AMI !

[FZ] Denny, Ikey, Tommy, Eddie, Petey, Vinnie, Artie, Sofia Warren on guitar; I forgot your name on poetry but thanks for reciting it anyway. Thanks for coming to the show, hope you enjoyed it, and good night!	[FZ] Denny, Ike, Tommy, Ed, Peter, Vinnie, Arthur, Sofia Warren à la guitare ; j’ai oublié ton nom au poème, mais merci de l’avoir récité quand même. Merci d’être venus au spectacle, nous espérons que vous l’avez apprécié, et bonne nuit !

Disc 2

1. Plastic people

1. Gens en plastique

[Notes by FZ] The spring tour of 1969 was a bus tour. It was cold and miserable. Many of the venues we were performing in were small and “unfashionable”. This rare recording finds the Mothers playing a bar in the Bronx, for an audience that probably would have preferred the Vanilla Fudge.

[Notes par FZ] Nous avons fait la tournée du printemps 1969 en bus. Il faisait froid et il était déprimant. La plupart des salles où nous avons joué étaient petites et « démodées ». Dans cet enregistrement rare, les Mothers jouent dans un club du Bronx devant un public qui aurait probablement préféré les Vanilla Fudge.


[Roy Estrada?] Eeee!

[FZ] All right, there’s a green Chevy, license number 650 BN in Barry’s lot. Gotta move it. I repeat: there is a green Chevy, license number 650 BN in Barry’s lot.	[FZ] Bien, il y a une Chevrolet verte avec plaque 650 BN dans le parking de Barry. Il faut la déplacer. Je répète : il y a une Chevrolet verte avec plaque 650 BN dans le parking de Barry.
[Guy #1] There’s a ‘54 out there too, Frank	[Garçon 1] Il y en a aussi une de 54 là-dehors, Frank
[FZ] There’s a what?	[FZ] Il y a quoi ?
[Guy #1] A ‘54	[Garçon 1] Une de 54
[FZ] There’s a ‘54 what?	[FZ] Il y a une de 54 quoi ?
[Guy #1] A ‘54 what?	[Garçon 1] Une de 54 quoi ?
[Guy #2] Did you announce the Action burgers?	[Garçon 2] As-tu annoncé les hamburgers d’Action ?
[Guy #3] Action burgers	[Garçon 3] Les hamburgers d’Action
[Guy #1] It’s a Ford-uhhhh…	[Garçon 1] C’est une Ford…
[FZ] Please do yourself a favor and move you short before somebody takes it away. They’re serving burgers in the back! If you go for burgers, you’ll LOVE the burgers here. They have some burgers in this place… when you open ‘em up, y’know… you hold ‘em like this, and go way in the back where nobody can see you. Some people eat them that way.	[FZ] Pour votre bien, dépêchez-vous avant qu’elle soit remorquée. Ils servent des hamburgers à l’arrière ! Si vous aimez les hamburgers, vous allez adorer ceux qu’ils préparent ici. Ils font des hamburgers ici… quand vous les ouvrez, vous savez… vous les tenez comme ça et vous allez à l’arrière, où personne ne vous voit. Quelqu’un les mange comme ça.
[Guy #4] Take ‘em back to Philadelphia, Frank!	[Garçon 4] Ramène-les à Philadelphie, Frank !
[FZ] What?	[FZ] Quoi ?
[Guy #4] Philadelphia!	[Garçon 4] Philadelphie !
[FZ] What about Philadelphia?	[FZ] Philadelphie quoi ?
[Guy #4] Cream cheese	[Garçon 4] Fromage frais
[FZ] That’s it	[FZ] Justement

[FZ] Now, if you’ll analyze what we’re playing here, if you use your ear and listen, you can learn something about music, y’see? ♫ “Louie Louie” is the same as the other song with one extra note, see?	[FZ] Si vous analysez maintenant ce que nous jouons ici, si vous utilisez vos oreilles et écoutez, vous pourrez apprendre quelque chose sur la musique, vous savez ? La chanson suivante est comme ♫ « Louie Louie » sans une note, vous savez ?

They’re… They’re very closely related and they mean just about the same thing	Ils ont… Ils ont un lien très étroit et signifient presque la même chose

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go-uh!	Foutez le camp !

A fine little girl, she waits for me	Il y a, en attente, une gamine formidable
She’s as plastic as she can be	Elle est aussi plastique que possible
She paints her face with plastic goo	Elle se maquille avec une concoction de plastique
And wrecks her hair with some shampoo	Et abîme ses cheveux avec du shampoing cosmétique

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go-uh!	Foutez le camp !

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp
Sure gonna miss ya	Bien sûr que vous me manquerez

Take a day and walk around	Prenez un jour de congé et allez vous promener
Watch the Nazis run your town	Regardez les nazis qui gouvernent votre cité
Then go home and check yourself	Puis rentrez chez vous et faites un examen de conscience
You think we’re singing ‘bout someone else	Vous pensez que cette chanson est, pour vous, sans importance
But you’re…	Mais vous êtes…

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp

Three nights and days I walk the streets	J’ai erré dans les rues pendant trois jours et trois nuits
This town is full of plastic creeps	Cette ville est pleine de sales types en plastique, oui
Their shoes are brown ▶ to match their suits	Leurs chaussures sont marron ▶, assorties à leurs vêtements
They got no balls, they got no roots	Ils n’ont pas les couilles, ils n’ont pas le cran
Because they’re…	Parce qu’ils sont…

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp
Sure gonna miss ya, bop, bop, bop	Bien sûr que vous me manquerez, bop, bop, bop

Plastic people	Gens en plastique
You gotta go	Foutez le camp

✄ Me see a neon moon above	✄ Là-haut, moi vois une lune fluo
I searched for years and found no love	J’ai cherché pendant des années et je n’ai pas trouvé d’amour, zéro
I’m sure that love will never be	Je suis convaincu que l’amour ne sera jamais
A product of plasticity	Un produit de la plasticité

2. The torture never stops

2. La torture ne cesse jamais

[Notes by FZ] Recordings of performances in this German venue have usually been good. The high concentration of U.S. servicemen in the audience here has tended to give the Nurnberg concerts a “special” flavor.

[Notes par FZ] Les enregistrements dans cet endroit en Allemagne étaient généralement bons. La forte concentration de militaires américains dans le public contribuait à donner aux concerts à Nuremberg une saveur « particulière ».


[FZ] Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Prisoners grumble and piss their clothes and scratch their matted hair	Des prisonniers ronchonnent et se pissent dessus et grattent leurs cheveux ébouriffés
A tiny light from a window hole a hundred yards away	Un rayon de soleil venant d’une petite lucarne à une centaine de mètres
Is all they ever get to know about the regular life in the day	C’est tout ce que, de la vie quotidienne normale, il leur est donné de connaître

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
The torture…	La torture…
The torture…	La torture…
The torture never stops	La torture ne cesse jamais

Slime an’ rot, rats an’ snot an’ vomit on the floor	De la bave et de la pourriture, des rats et de la morve et du vomi par terre
Fifty ugly soldiers, man, holdin’ spears by the iron door	Cinquante soldats menaçants soutiennent des lances près de la porte de fer
Knives an’ spikes an’ guns and the likes of every tool of pain	Des couteaux et des épines et des pistolets et des instruments de torture et tout
An’ a sinister midget with a bucket an’ a mop…	Et un nain sinistre tenant un seau et un chiffon…
A sinister midget with a bucket an’ a mop…	Un nain sinistre tenant un seau et un chiffon…
A sinister midget with a bucket an’ a mop where the blood goes down the drain	Un nain sinistre tenant un seau et un chiffon, là où le sang coule dans les égouts

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
The torture…	La torture…
The torture…	La torture…
The torture never stops	La torture ne cesse jamais

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
An Evil Prince eats a steamin’ pig in a chamber right near there	Un Prince du Mal mange un porc fumant dans une chambre à côté
He eats the snouts an’ the trotters first	Il mange le museau et les pattes, pour commencer
The loins an’ the groins is soon dispersed	Le longes et les lombes sont bientôt dispersés
His carvin’ style is well rehearsed	Son style de coupe est bien éprouvé

He stands and shouts:	Il se lève et crie :
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
“All men be cursed”	« Que tous les hommes soient damnés »
And disagree (hey, nobody would disagree with him) no-one durst	Et être en désaccord (hé, personne n’était en désaccord avec lui) personne ne l’a jamais osé
He’s the best of course of all the worst	Il est, bien entendu, le meilleur des pires
He’s the best of course of all the worst	Il est, bien entendu, le meilleur des pires
Some wrong been done, he done it first	Quelqu’un a fait du mal, il a été le premier à en faire
Some wrong been done, he done it first	Quelqu’un a fait du mal, il a été le premier à en faire

An’ he stinks so bad, his bones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Et il pue si mauvais, ses os sont suffocants et suintent des gouttes vert foncé
In the night of the iron sausage where the torture never stops	Dans la nuit de la saucisse de fer, où la torture ne cesse jamais
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
The torture…	La torture…
The torture…	La torture…
The torture never stops	La torture ne cesse jamais
TORTURE TIME NOW!	C’EST L’HEURE DE LA TORTURE !

[Instrumental]	[Instrumental]

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Who are all these people that he’s locked away down there?	Qui sont tous ces gens là-dessous qu’il a enfermés ?
Are they crazy?	Sont-ils des cinglés ?
Are they sainted?	Sont-ils des sanctifiés ?
Are they zeros someone painted?	Sont-ils des zéros que quelqu’un a dessinés ?

Well, it’s never been explained since at first it was created	Eh bien, depuis le jour de sa création, personne ne l’a jamais expliqué
But a dungeon, just like a sin	Mais un donjon, tout comme un péché
Requires naught but lockin’ in	N’exige que de mettre sous clé
Of everything that’s ever been	Tout ce qui a toujours existé
Look at her	Regarde cette femme
Look at him	Regarde cet homme

That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne
That’s what’s the deal we’re dealing in	C’est de ça qu’on raisonne

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

3. Fine girl

3. Fille bien

[Notes by FZ] The 1982 Milan show will live in band folklore for several reasons. First, the venue: a vacant lot with a fence around it, next to a mosquito-infested “lake” near an industrial area (apparently in Northern Italy such a place qualifies as a “park”).

[Notes par FZ] Le spectacle de 1982 à Milan restera dans le folklore du groupe pour différentes raisons. Tout d’abord, l’endroit : un terrain vacant clôturé, à côté d’un « lac » infesté de moustiques, près d’une zone industrielle (apparemment, dans l’Italie du Nord, un tel endroit peut être qualifié de « parc »).

There were approximately 50,000 people in attendance. Most of them got in by breaking down the fence. When the show began and the lights came up, the entire band was swarmed by mosquitoes. We spent the rest of the evening swatting them off and trying to dodge the discarded disposable syringes tossed on stage by the unfortunate users in the front row. The cartoon illustration on the cover of “The Man from Utopia” album commemorates this event.

Il y avait environ 50 000 spectateurs. La plupart étaient entrés en brisant la clôture. Quand le spectacle a commencé et que les lumières se sont allumées, tout le groupe a été attaqué par un essaim de moustiques. Nous avons passé le reste de la soirée en tentant de les chasser et d’esquiver les seringues jetables usagées jetées sur scène par des malheureux au premier rang. Le dessin sur la pochette de l’album « L’Homme d’Utopie » commémore cet événement.


WELL YEAH WELL

Oh yeah	Oh oui
She was a fine girl	C’était une fille bien
She could get down	Elle pouvait se donner complètement
Wit de get down	Pour faire la fête à tout moment
All de way down	N’importe comment

She do yer laundry	Elle fait ta lessive
She change a tire	Change un pneu
Chop a little wood for de fire	Coupe un peu de bois pour le feu
Poke it around… if it died down	Le tisonne… quand il marmonne

Oh yeah	Oh oui
She was a fine girl	C’était une fille bien
She go up in the mornin’	Le matin, elle monte
She go down in the evenin’	Le soir, elle taille une pipe / descend
All de way down	N’importe comment

She do yer dishes	Elle fait ta vaisselle
If you wishes	Sans que tu le lui rappelles
Silverware too	Avec l’argenterie aussi
She make it look brand new	Elle lui donne un aspect neuf, poli
When she get through	Quand a fini
Oh yeah	Oh oui
She was a fine girl	C’était une fille bien
Outa this world	Hors du commun

WELL YEAH WELL YEAH WELL YEAH WELL

Oh yeah	Oh oui
Oh yeah, yeah!	Oh ouais, ouais !
She was a fine girl	C’était une fille bien
Fine girl!	Fille bien !
She could get down	Elle pouvait se donner complètement
Woo-hoo!
Wit de get down	Pour faire la fête à tout moment
All de way down	N’importe comment
Yeah!	Oui !

She do your laundry	Elle fait ta lessive
I don’t like the laundry!	Je n’aime pas faire la lessive !
She change a tire	Change un pneu
Why yeah yeah yeah yeah
Chop a little wood for de fire	Coupe un peu de bois pour le feu
Ooh
Poke it around… if it died down	Le tisonne… quand il marmonne

Oh yeah	Oh oui
Yeah, yeah, yeah, yeah!	Ouais, ouais, ouais, ouais !
She was a fine girl	C’était une fille bien
Fine girl, hey	Fille bien, hé
With a lovely smile	Avec un sourire opiniâtre
With a bucket on her head	Avec un seau sur sa tête
Fulla water from de well	Rempli d’eau du puits
She could run a mile	Elle pouvait marcher deux kilomètres
Oh yeah	Oh oui
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!	Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
She wouldn’t spill a drop	Sans en renverser une seule goutte
It’d stay on top	Il restait au sommet de sa tête
Her head was kinda flat	Elle était un peu aplatie là-haut
But her hair covered that	Mais ses cheveux cachaient ce défaut
She was a fine girl	C’était une fille bien
Fine girl, fine girl, hey	Fille bien, fille bien, oui
She didn’t need no school	Elle n’avait pas besoin d’aller à l’école
She was built like a mule	Forte comme une mule
With a thong sandal	Chaussée en tongs
Woo-hoo!
It wasn’t no kinda job	Il n’y avait aucune responsabilités
She could not handle	Qu’elle ne pouvait gérer
She could get down	Elle pouvait se donner complètement
Get do-win!	Se donner complètement !
Wit de get down	Pour faire la fête à tout moment
Yeah, yeah, yeah	Ouais, ouais, ouais
All de way down	N’importe comment
Wooh!

We need some more like dat	Nous avons besoin de plus de filles pareilles
In dis kinda town	Dans ce genre de ville
Well, we…	Eh bien, nous…
We need some more like dat	Nous avons besoin de plus de filles pareilles
In dis kinda town	Dans ce genre de ville
[Repeat]	[Répète]

4. Zomby woof

4. Zombie-garou

Three hundred years ago	Il y a trois cents ans
I thought I might get some sleep	J’ai pensé piquer un somme, puis
I stretched myself out onna antique bed	Je me suis allongé sur un lit ancien
An’ my spirit did a ✄ midnite creep	Et mon esprit s’est ✄ éloigné en rampant à minuit

You know I’ll never sleep no more	Je ne dormirai plus jamais, tu sais

It seem to me that it just ain’t wise	À mon avis, ce n’est pas une bonne idée
Didja ever wake up in the mornin’	T’es-tu déjà réveillé un matin
With a zomby woof behind your eyes?	Avec un zombie-garou derrière les yeux, hé ?

Just about as evil as you could be	Presqu’aussi mauvais que tu pourrais l’être

I am the zomby woof	Je suis le zombie-garou
I’m that creature all the ladies been talkin’ about	Je suis la créature dont toutes les dames parlent par ici
I am the zomby woof	Je suis le zombie-garou
They all seek for shelter when I come chargin’ out	Quand je passe à l’attaque, toutes cherchent un abri

Tellin’ you all the zomby troof	Je te dis la vérité du zombie, c’est tout
Here I’m is, the zomby woof	Me voilà, je suis le zombie-garou
Tellin’ you all the zomby troof	Je te dis la vérité du zombie, c’est tout
Here I’m is…	Me voilà, je suis…

Reety-awrighty, he da zomby woof	Très bien, très bon, c’est le zombie-garou

Reety-awrighty, he da zomby woof	Très bien, très bon, c’est le zombie-garou

They said awreety	Elles disaient ‘très bien’
An’ they was awrighty	Et étaient très bonnes
An’ I was a zomby for you, little lady…	Et moi, j’étais un zombie pour toi, petite dame…

[Instrumental]	[Instrumental]

I got a great big pointed fang	J’ai une griffe pointue, grande et forte
Which is my zomby toof	Qui est ma dent de zombie
My right foot’s bigger than my other one is	Mon pied droit est plus gros que l’autre
Like a reg’lar zomby hoof	Comme un véritable sabot de zombie

If I raid your dormitorium	Si je fais une descente dans ton dortoir
Don’t try to remain aloof…	N’essaye pas de rester à l’écart là-dessous…
I might snatch you up screamin’ through the window all nekkid	Je pourrais te kidnapper par la fenêtre, en gueulant toute nue
An’ do it to you up on the roof, don’t mess with the zomby woof	Et te prendre sur le toit, ne plaisante pas avec le zombie-garou

I am about as bad as a boogie man can be!	Je suis presqu’aussi mauvais qu’un croque-mitaine pourrait l’être !

Tellin’ you all the zomby troof	Je te dis la vérité du zombie, c’est tout
Here I’m is, the zomby woof	Me voilà, je suis le zombie-garou
Tellin’ you all the zomby troof	Je te dis la vérité du zombie, c’est tout
Here I’m is, the zomby woof	Me voilà, je suis le zombie-garou

5. Sweet Leilani

5. Douce fleur du paradis

[Notes by FZ] The exact recording date of these two selections is not known, but can be placed roughly in the same month as the Bronx concert.	[Notes par FZ] La date exacte d’enregistrement de ces deux pièces n’est pas connue, mais peut être placée plus ou moins dans le même mois que le concert dans le Bronx.
The audience at this show (in a dance hall) also seemed to prefer the dynamic musical stylings of the Vanilla Fudge. (At another concert on Long Island some members of the audience were actually chanting: ‘Youse guys stink… bring on the Fudge’).	Le public de ce spectacle (dans une salle de bal) semblait aussi préférer les raffinements musicaux dynamiques des Vanilla Fudge. (Lors d’un autre concert à Long Island, des membres du public avaient en fait scandé : ‘Les gars, vous êtes nuls… amenez-nous les Fudge’).


[Announcer] The Mothers of Invention	[Présentateur] Les Mothers of Invention

[Guy in the audience] Turn it on!	[Spectateur] Allume-le !
[FZ] It’s on	[FZ] Il est allumé
[?] That’s one of our mikes, isn’t it? These two?	[?] C’est l’un de nos micros, n’est-ce pas ? Ces deux-là ?

[FZ] “Sweet Leilani”. In A. Just pretend it was thirty years ago, and this was the first song of the night for the kind of a band that your mother and father used to go and cream over.	[FZ] « Douce fleur du paradis ». En LA. Faites comme si c’était il y a trente ans, et c’était le premier morceau de la soirée, joué par le genre de groupe avec lequel votre mère et votre père devenaient langoureux.

[Instrumental]	[Instrumental]

6. Oh no

6. Oh non

[Instrumental]

7. Be in my video

7. Apparais dans ma vidéo

[Notes by FZ] About a month into the 1984 tour, we videotaped two shows at the Pier in New York City. Some selections from this concert appear in a Home Video release called “Does Humor Belong in Music?”. The little intro tape segment before “Be in my video” is from an actual backstage situation circa 1970.

[Notes par FZ] Environ un mois après le début de la tournée de 1984, nous avons filmé deux concerts au Pier 54 à New York. Certains morceaux de ces concerts apparaissent dans la vidéo « Y a-t-il une Place pour l’Humour dans la Musique ? » du MPI Home Video. La petite intro parlée avant « Apparais dans ma vidéo » provient d’une situation réelle qui s’est produite en coulisses vers 1970.


[Aynsley Dunbar] Yeah	[Aynsley] Oui
[Girl #1] I would go to Orlando if you uh… would let me on your plane	[Fille 1] J’aimerais aller à Orlando si euh… vous me laissez monter dans votre avion
[Girl #2] That’s what I said about this	[Fille 2] Voilà ce que j’avais à dire à ce sujet
[Aynsley Dunbar] You gonna gimme a quick knob job, then, on the way down?	[Aynsley] Pendant le voyage, tu feras un petit job à mon nœud avec ta langue ?
[Girl #1] Sure	[Fille 1] Bien sûr
[Girl #2] That’s the price	[Fille 2] Voilà le prix
[Aynsley Dunbar] Yeah?	[Aynsley] Oui ?
[Girl #1] Sure	[Fille 1] Bien sûr
[?] This guy’s crude!	[?] Ce gars est explicite !
[Girl #2] You know, there’s always a catch	[Fille 2] Il y a toujours une arnaque, tu sais
[Aynsley Dunbar] She’ll come down, she’ll come down. We might as well get it. You’ll do the whole band?	[Aynsley] Elle va sucer, elle va sucer. Peut-être nous aussi. Vas-tu faire tout le groupe ?
[Girl #1] Sure	[Fille 1] Bien sûr
[Aynsley Dunbar] Yeah?	[Aynsley] Oui ?

Be in my video	Apparais dans ma vidéo
Darling, every night	Tous les soirs, mon enfant
I will rent a cage for you	Je louerai une cage pour toi
And mi-j-i-nits dressed in white	Et des p’tits nains habillés en blanc
Teeny-little-tiny-little…	Mignons-petits-mini-petits…

Twirl around in a lap dissolve	Je voltigerai en un fondu enchaîné
Pretend to sing the words	Je ferai semblant de chanter les mots
I’ll rent a gleaming limousine	Je louerai une limousine flamboyante
Release a flock of ber-herna-herna-herna-herna-her-nerds	Je libérerai une volée d’oiseaux

Why don’t you	Pourquoi ne
Wear a leather collar	Mets-tu pas un collier de cuir
And a dagger in your ear?	Et une dague dans l’oreille ?
Stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-you!	Poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - poignardée dans - toi !
I will make you smell the glove	Je te ferai sentir le gant
And try to look sincere	Et j’essayerai d’avoir l’air franc
Then we’ll…	Puis nous…

Dance the blues	Danserons le blues
Oh yes, we’ll dance the blues	Oh oui, nous danserons le blues
✄ Let’s dance the blues	✄ Dansons le blues
What a terrific idea!	Quelle formidable idée !
Let’s dance the blues	Dansons le blues
Oh, you’ll love it, it’s a way of life ▶	Oh, tu l’aimeras, c’est un mode de vie ▶
✄ Under the megawatt moonlight	✄ Sous les mégawatts du clair de lune

Pretend to be ✄ Chinese	Je ferai semblant d’être ✄ chinois
One-hung-low	Wan hong lo
I’ll make you wear ✄ red shoes	Je te ferai porter des ✄ chaussures rouges et une jupe
There’s a cheesy atom bomb explosion all the big groups use	Il y a cette explosion nucléaire à trois sous utilisée par tous les grands groupes
Atomic light will shine	La lumière atomique brillera loin
Through an old Venetian blind	À travers un vieux store vénitien
Making patterns on your face	Dessinant des formes géométriques sur ta face
An’ then it cuts to outer space	Et puis il y aura un plan sur l’espace
With its billions & billions & billions & billions	Avec ses milliards et milliards et milliards et milliards

Oh, be	Oh, apparais
Be in my video	Apparais dans ma vidéo
In my video	Dans ma vidéo
Darling, every night	Tous les soirs, mon enfant
Darling, every night	Tous les soirs, mon enfant
Everyone in cable-land	Tout le monde dans Câble-lande
Everyone in cable-gable-land	Tout le monde dans Câble-cool-lande
Will say you’re outa-site	Dira que tu es canon, vraiment
Will say you’re really outa-site	Dira que tu es canon, vraiment

You can show your legs	Tu pourras montrer tes jambes
You can show your pretty legs	Tu pourras montrer tes belles jambes
While you’re getting in the car	En montant dans la voiture
In my red hot rod car, then I…	Dans ma voiture de sport rouge, puis…
Then I will look repulsive	Puis j’aurai l’air repoussant
With my big ears and all	Avec mes grandes oreilles et tout ça
While I mangle my guitar	Pendant que je massacre ma guitare

Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
MOO-AHHH
Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
MOO-MOO-AHHH
Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
MOO-AHHH
Tee-nu-nee
MOO-AHHH
Tee-nu-nee
Moo-wah-wah-wah-ooo

After all the close-up shots of you	Après tous les gros plans sur toi
In bondage leather	En cuir genre soumission
They’ll spray an alley with a hose ▶	Ils arroseront une ruelle avec un tuyau ▶
And then we’ll mine the harbor	Et puis nous minerons le port au Nicaragua

Dance de blude agin	Nous danserons à nouveau le blues
Led dance de blude agin	Dansons à nouveau le blues
Oh yeah	Oh oui
Led dance de blude agin	Dansons à nouveau le blues
In de middle o’ de alley	Au milieu de la ruelle

Let’s dance your face	Dansons ton visage
Let’s dance your lips	Dansons tes lèvres
Let’s dance your nose	Dansons ton nez
And then we’ll dance your sinus	Et puis nous danserons tes sinus

It’s definitely a case of MOO-AHHH!	Il s’agit sans aucun doute d’un cas de mou-ah !

8. The deathless horsie

8. Le petit cheval immortel

[Instrumental]

9. The dangerous kitchen

9. La cuisine dangereuse

[FZ] The dangerous kitchen	La cuisine dangereuse
If it ain’t one thing it’s another	Il se passe beaucoup de choses
In the middle of the night when you come home	Au milieu de la nuit quand tu rentres à la maison
The bread things are all dry an’ scratchy	Les tranches de pain sont tous sèches et rugueuses
The meat things where the cats ate through the paper	Les boîtes de viande dans lesquelles les chats ont mangé à travers le papier
The soft little things on the floor that you step on	Les petites choses moelleuses sur lesquelles tu marches
They can all be DANGEROUS	Peuvent toutes être dangereuses

Sometimes the milk can hurt you	Parfois, le lait peut te rendre malade
(If you put it on your cereal before you smell the plastic container)	(Si tu le mets dans tes céréales avant de sentir le récipient)
And the stuff in the strainer	Et le truc dans le filtre de l’évier
Has a mind of its own	A un esprit qui lui est propre
So be very careful	Sois donc très prudent
In the dangerous kitchen	Dans la cuisine dangereuse
When the night time has fallen	Quand la nuit tombe
AND THE ROACHES are crawlin’	Et que les cafards rampent
In the kitchen of danger	Dans la cuisine du danger
You can feel like a stranger	Tu peux te sentir comme un étranger

The bananas are black	Les bananes sont noires
They got flies in the back	Il y a des moucherons derrière elles
And also the chicken	Et aussi le poulet
In the dish with the foil	Dans un plat recouvert d’alu
Where the cream is all clabbered	Où la crème est toute caillée
And the salad is frightful	Et la salade est effrayante
Your return in the evening	Ta rentrée dans la soirée
Can be less than delightful	Peut être très peu plaisante

You must walk very careful	Tu dois marcher prudemment
You must not lean against it	Tu ne dois pas t’appuyer dessus
It can get on your clothing	Il peut se coller à tes vêtements
It can follow you in	Il peut te suivre
As you walk to the bedroom	Quand tu marches vers ta chambre
And you take all your clothes off	Et que tu te déshabilles
While you’re sleeping it crawls off	Pendant que tu dors, il sort en rampant
It gets in your bed	Il entre dans ton lit
It could get on your face then	Il pourrait grimper sur ton visage
It could eat your complexion	Puis il pourrait manger ta carnation rose
You could die from the danger	Tu pourrais mourir à cause du danger
Of the dangerous kitchen	De la cuisine dangereuse

WHO THE FUCK WANTS TO CLEAN IT?	PUTAIN, QUI VEUT LA NETTOYER ?

It’s disgusting and dirty	Elle est dégoûtante et souillée
The sponge on the drainer	L’éponge sur l’égouttoir à vaisselle
Is stinky and squirty	Est puante et pleine de lisier
If you squeeze it when you wipe up	Si tu l’essores quand tu la frotte
What you get on your hands then	Ce qui reste sur tes mains
Could unbalance your glands and	Pourrait décompenser tes glandes et
Make you blind or whatever	Te rendre aveugle ou quel que soit
In the dangerous kitchen	Dans la cuisine dangereuse
At my house tonight	Ce soir, dans ma maison

10. Dumb all over

10. Cons partout

[Notes by FZ] These three selections were broadcast live as part of an early MTV concert special. It is unlikely that they’ll ever let us get away with that again.

[Notes par FZ] Ces trois morceaux ont été diffusés en direct dans le cadre de l’un des premiers concerts spéciaux de MTV. Il est peu probable qu’ils nous laissent un jour nous en tirer une autre fois.


[FZ] Hotel room mo-mo-mo-mom mo-mo-mom	Chambres d’hôtel
Hotel room mo-mo-mo-mom mo-mo-mom	Chambres d’hôtel
Ay-ay-ay- ay!

Whoever we are, wherever we’re from	Qui que nous soyons, d’où que nous venions
We shoulda noticed by now our behavior is dumb	Nous aurions dû voir désormais que nous agissons comme des cons
And if our chances expect to improve	Et même si à l’avenir nous pouvions améliorer
It’s gonna take a lot more than tryin’ to remove	Ça prendra beaucoup plus de temps que de tenter d’extirper
The other race or the other whatever	L’autre race ou l’autre quoi que ce soit
From the face of the planet altogether	De la surface de la planète et basta

They call it “the Earth”, which is a dumb kinda name	Ils l’appellent « la Terre », un nom un peu con
But they named it right ‘cause we behave the same…	Mais ils l’ont bien nommée parc’que c’est comme ça que nous agissons…
We are dumb all over	Nous sommes cons partout
Dumb all over, yes we are	Cons partout, c’est là le point
Dumb all over, near an’ far	Cons partout, de près comme de loin
Dumb all over, black an’ white	Cons partout, Blancs comme Noirs
People, we is not wrapped tight	Mes amis, nous sommes bien connards

Nurds on the left, nurds on the right	Des vantards à gauche, des vantards à droite
Religious fanatics on the air every night	Des fanatiques religieux tous les soirs en directe
Sayin’ the Bible tells the story	Avançant que la Bible raconte
An’ makes the details sound real gory	Rendant tous les détails très sanglants
‘Bout what to do if the geeks over there	Ce qu’il faut faire si les losers de l’autre partie
Don’t believe in the Book you got over here	Ne croient pas au Livre que vous avez ici

You can’t run a race without no feet	On ne peut pas courir une course sans jambes, c’est ça
An’ pretty soon there won’t be no street	Et très bientôt, il n’y aura plus d’endroits
For dummies to jog on or doggies to dog on	Où les idiots peuvent faire du jogging ou les cabots peuvent gambader
Religious fanatics can make it be all gone	Les fanatiques religieux peuvent tout annihiler
(It won’t blow up an’ disappear	(Il n’explosera pas et ne disparaîtra pas, mais
It’ll just look ugly for a thousand years…)	Restera défiguré pendant un millier d’années…)

You can’t run a country by a book of religion	On ne peut pas diriger un Pays sur la base d’un livre de religion
Not by a heap or a lump or a smidgeon	Ni d’un tas, ni d’un peu, ni d’un soupçon
Of foolish rules of ancient date	De commandements absurdes et dépassés
Designed to make you all feel great	Conçus pour vous faire sentir tous exaltés
While you fold, spindle and mutilate	En plient, poinçonnent et mutilent
Those unbelievers from a neighboring state	Ces mécréants-là d’un Pays attenant

To arms! To arms! Hooray! That’s great	Aux armes ! Aux armes ! Hourra ! À la rescousse
Two legs ain’t bad unless there’s a crate	Deux jambes sont pas mal, à moins qu’elles ne soient dans une caisse
They ship the parts to mama in	Où ils renvoient les morceaux à maman
For souvenirs: two ears (Get down!)	En souvenir : deux oreilles (À terre !)
Not his, not hers (But what the hey?)	Pas les siennes, ni à lui ni à elle (Mais qui s’en soucie ?)
The Good Book says: “It gotta be that way”	Le Bon Livre dit : « Qu’il en soit ainsi »
But their book says: “Revenge the crusades	Leur livre dit, par contre : « Vengez les croisades
With whips an’ chains an’ hand grenades”	Avec des fouets et des chaînes et des grenades »
Two arms? Two arms?	Deux bras / Aux armes ? Deux bras / Aux armes ?
Have another and another	Encore et encore un peu
Our God says: “There ain’t no other”	Notre Dieu dit : « Tu n’auras pas d’autre Dieu »
Our God says: “It’s all OK”	Notre Dieu dit : « Ainsi soit-il »
Our God says: “This is the way”	Notre Dieu dit : « C’est normal »

It says in the Book: “Burn an’ destroy	Le Livre dit : « Brûle et détruis et repens-toi
Repent an’ redeem an’ revenge an’ deploy	Et rachète-toi et venge-toi et mobilise-toi
An’ rumble thee forth to the land of the unbelieving scum on the other side	Et bagarre-toi jusqu’à la terre de la racaille mécréante de l’autre côté
‘Cause they don’t go for what’s in the Book an’ that makes ‘em bad”	Parce qu’ils ne suivent pas ce qui est écrit dans le Livre et par conséquent ils sont mauvais »
So verily we must choppeth them up	Alors, en vérité, nous devons les réduire en chair à pâté
And stompeth them down	Et les piétiner
Or rent a nice French bomb	Ou louer une jolie bombe française
To poof them out of existence	Pour les faire disparaître à jamais
While leaving their real estate just where we need it	En gardant leurs biens immobiliers là où nous en aurons besoin
To use again	Pour les réutiliser
For temples in which to praise	Comme églises où louer
OUR GOD	NOTRE DIEU
(“‘Cause he can really GO HAWAIIAN!”)	(« Parce que lui, il sait vraiment faire l’hawaïen ! »)

And when his humble TV servant	Et quand son humble serviteur télévisuel
With a brown suit	Avec une robe marron
Glasses	Des lunettes
Maybe a blonde wife who takes phone calls	Peut-être une épouse blonde qui répond aux appels
Tells us	Nous raconte
It’s OK to do this stuff	Qu’il est bon de faire ça
Then we gotta do it	Alors nous devons le faire
‘Cause if we don’t do it	Parc’que, si nous ne le faisions pas
We ain’t GWINE up to hebbin!	N’irons pas au paradis !
Ain’t that right?	Ce n’est pas le cas ?
It’s right	C’est bien ça
I mean seriously	Je suis sérieux
This television evangelist stuff is DANGEROUS BUSINESS	Ce truc des télévangélistes est dangereux
Don’t let ‘em get ya	Ne vous laissez pas attraper par eux
Anyway, listen	Bon, écoutez
We can’t really be dumb	Vous ne pouvez pas nous prendre pour des cons
If we’re just following God’s Orders	Après tout, nous ne faisons que suivre les Commandements de Dieu
After all he wrote this Book here an’ in the Book it says:	Après tout, il a écrit ce Livre ici et le Livre dit :
“He made us all to be just like him”	« Il nous a tous créés à son image et à sa ressemblance »
So… if we’re dumb… then God is dumb	Ainsi donc… si nous sommes cons… alors Dieu est con
(An’ maybe even a little ugly on the side)	(Et peut-être même un peu moche, de surcroît)

Dumb all over	Cons partout
A little ugly on the side	Un peu moches, de surcroît
Dumb all over	Cons partout
A little ugly on the side	Un peu moches, de surcroît

11. Heavenly bank account

11. Compte bancaire au paradis

[Ray White] And if these words you do not heed	Et si vous ne prenez pas garde à ces paroles
Your pocketbook just kinda might recede	Votre portefeuille pourrait, genre, prendre son envol
When some man comes along and claims a godly need	Quand quelqu’un se pointera en prétendant une nécessité céleste
He’ll clean you out right through your tweed	Il vous le videra en passant à travers votre veste

[FZ] That’s right, remember there is a big difference between kneeling down and bending over…	C’est bien ça, rappelez-vous qu’il y a une grande différence entre se mettre à genoux et se mettre à angle droit…

[FZ & Ray White] He’s got twenty million dollars in his Heavenly Bank Account	Il possède vingt millions de dollars sur son compte bancaire au paradis
All from those chumps who was born again	Tous provenant de ces stupides ‘nés de nouveau’
Oh yeah, oh yeah	Oh ouais, oh ouais
He’s got seven limousines and a private plane	Il possède sept limousines et un avion privé
All for the use of his Special Friends	À la disposition de ses amis spéciaux
Oh yeah, oh yeah	Oh ouais, oh ouais
He’s got thousand-dollar suits and a Wembley tie	Il possède des costumes à milliers de dollars et une cravate Wembley
Girls love to stroke it while he’s on the phone	Les filles aiment la caresser quand il passe un appel
Oh yeah, oh yeah	Oh ouais, oh ouais
At the House of Representatives he’s a groovy guy	À la Chambre des Représentants, c’est un mec trendy
When he Gives Thanks he is not alone	Quand il rend grâce, il y a une foule

He is dealin’, he is really dealin’, IRS can’t determine where The Hook is	Il trafique, il trafique pour de vrai, le fisc n’arrive pas à trouver où se cache cette arnaque-là
It is easy with the bible to pretend that you’re in Show Biz	Il est facile de prétendre faire partie du showbiz en faisant étalage de sa propre foi
And a-one, and a-two, and a…	Et un et deux et…
They won’t get him, they will never get him for the naughty stuff that he did	Ils ne le choperont pas, ils ne le choperont jamais pour tous ses méfaits
No, no, no, no, no, no, no, no	Non, non, non, non, non, non, non, non
It is best in cases like this to pretend that you are stupid	Dans ces cas-là, il vaut mieux faire semblant d’être taré
DOH!

He’s got Presidential Help all along the way	Il a toujours le soutien du Président
He says the grace while the lawyers chew	Il récite la prière pendant que les avocats mâchent là-bas
Oh yeah, they sure do	Oh ouais, bien sûr qu’ils font ça
And the governors agree to say: “He’s a lovely man”	Tous les gouverneurs s’accordent à dire : « C’est glamour »
He makes it easier for them to screw	Il leur facilite la tâche de vous escroquer
All of you… yes, that’s true	Vous tous… oui, c’est vrai
‘Cause he helps put The Fear Of God in the Common Man	Parce qu’il aide à mettre la Crainte de Dieu chez l’homme ordinaire
Snatchin’ up money everywhere he can	En piquant de l’argent partout où il peut le faire
Oh yeah, oh yeah	Oh ouais, oh ouais
He’s got twenty million dollars in his Heavenly Bank Account	Il possède vingt millions de dollars sur son compte bancaire au paradis
You ain’t got nothin’, people	Vous possédez que dalle, mes amis
(TAX THE CHURCHES!)	(TAXEZ LES ÉGLISES !)
You ain’t got nothin’, people	Vous possédez que dalle, mes amis
(TAX THE BUSINESSES OWNED BY THE CHURCHES!)	(TAXEZ LES BUSINESS GÉRÉS PAR LES ÉGLISES !)
You ain’t got nothin’, people, thank the man…	Vous possédez que dalle, mes amis, grâce à cet homme…
Oh yeah	Oh oui

[FZ] That’s right, you ain’t got nothin’ and they got it all	Vous possédez que dalle, et ils possèdent tout, bien sûr
And your miserable ass is up against the wall…	Et votre misérable cul est dos au mur…
The only thing you have not tried	Mais vous n’avez pas encore essayé ce remède
It’s the sport of chumps and that’s SUICIDE!	Le sport des incapables, c’est-à-dire le suicide !

12. Suicide chump

12. Suicidaire incapable

[FZ] You say there ain’t no use in livin’	Tu dis que ça n’a aucun sens de vivre
It’s all a waste of time	Que tout n’est qu’une perte de temps, oui
An’ you wanna throw your life away	Et que tu veux t’ôter la vie
Well, people, that’s just fine	Eh bien, mes amis, il n’y a aucun souci

Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Find you a bridge an’ take a jump	Trouve-toi un pont et fais un saut convenable
Just make sure you do it right the first time	Mais arrange-toi pour réussir du premier coup
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Parce qu’il n’y a rien de pire qu’un suicidaire incapable

You say there ain’t no light a-shinin’	Tu dis qu’aucune lumière ne brille
Through the bushes up ahead	À travers la brousse là-dehors
An’ we’re all gonna be so sorry	Et que nous serons tous désolés
When we find out you are dead	Quand nous apprendrons que tu es mort

Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Find you a bridge an’ take a jump	Trouve-toi un pont et fais un saut convenable
Just make sure you do it right the first time	Mais arrange-toi pour réussir du premier coup
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Parce qu’il n’y a rien de pire qu’un suicidaire incapable

Now maybe you’re scared of jumpin’	Peut-être que maintenant tu as peur de sauter
An’ poison makes you sick	Et le poison te dégoûte
But you want a lil’ attention	Mais tu veux qu’on prenne un peu soin de toi
An’ you need it pretty quick	Et tu en as besoin tout de suite
Don’t wanna mess your face up	Tu n’veux pas bousiller ton visage
Or we won’t know if it’s you	Sinon nous ne te reconnaîtrons pas
Aw, there’s just so much to worry about	Ah, il y a tellement de choses à considérer
Now what you gonna do?	Que vas-tu faire, dis-moi ?

Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Find you a bridge an’ take a jump	Trouve-toi un pont et fais un saut convenable
Just make sure you do it right the first time	Mais arrange-toi pour réussir du premier coup
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Parce qu’il n’y a rien de pire qu’un suicidaire incapable
(Oh, tell ‘em one time!)	(Oh, disons-leur, une bonne fois !)

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Maybe you’re scared of jumpin’	Peut-être que tu as peur de sauter
An’ poison makes you sick	Et le poison te dégoûte
But you want a lil’ attention	Mais tu veux qu’on prenne un peu soin de toi
An’ you need it pretty quick	Et tu en as besoin tout de suite
Don’t wanna mess your face up	Tu n’veux pas bousiller ton visage
Or we won’t know if it’s you	Sinon nous ne te reconnaîtrons pas
Aw, there’s just so much to worry about	Ah, il y a tellement de choses à considérer
Now what you gonna do?	Que vas-tu faire, dis-moi ?

Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau
Go ‘head on an’ get it over with then	Vas-y, libère-toi de ce fardeau

You’re on the bridge, scared to leap	Tu es sur le pont et tu as peur de sauter
But a girl walks over to take a peep	Mais une fille s’approche pour fouiner
She says: “DON’T DO IT!” ▶	Elle dit : « Ne fais pas ça ! » ▶
But wouldn’t you know…	Mais malheureusement…
The girl’s got a head like a buffalo	La fille a une tête de bison

With a little red hair all over the top	Avec un peu de cheveux rouges au sommet
An’ her breath would make the traffic stop	Et une haleine à arrêter la circulation
She says: “I LOVE YOU… BUT FIRST, LET’S EAT!”	Elle dit : « Je t’aime… mais avant, allons bouffer ! »
And all you can say as you run down the street is…	Et pendant que tu cours dans la rue, tu peux dire seulement…

13. Tell me you love me

13. Dis-moi que tu m’aimes

[Notes by FZ] Italy had just won an important game of the World Cup soccer finals when we arrived for the soundcheck. We were performing in the city soccer stadium. This festive occasion was nearly spoiled by the demise of the air conditioner in the recording truck and potential gastric distress.

[Notes par FZ] Quand nous sommes arrivés pour le soundcheck, l’Italie venait de remporter un match important de la phase finale de la Coupe du Monde de football. Nous avons joué dans le stade municipal. Ce moment festif a bien failli être gâché par la mort du climatiseur dans le camion d’enregistrement et par des troubles gastriques potentiels.

(You’d think that Christopher Columbus’ home town would have at least one good pizza place… but NO-O-O! When we sent out for this rare delicacy after the soundcheck, the driver, who claimed to know of the best pizza place in town, returned with a thoroughly frightening half-cooked sort of “food simulation” with a mound of mushrooms - from a can, in water - poured over the top of it. Tommy Mars ate it anyway).

(On pourrait penser que la ville natale de Christophe Colomb aurait au moins une bonne pizzeria… mais NON ! Après le soundcheck, quand nous avons envoyé le chauffeur, qui affirmait connaître la meilleure pizzeria de la ville, chercher cette délicatesse rare, il est revenu avec une sorte de « simulation de bouffe » terrifiante et baveuse, avec un tas de champignons en conserve sur le dessus. Tommy Mars l’a mangée quand même).


Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
GIRL! GIRL! GIRL!	MA FILLE ! MA FILLE ! MA FILLE !
I love you so hard now, I’m cryin’ for you	Je t’aime si fort, je pleure pour toi
Don’t make me lose my pride	Mon orgueil, ne le blesse pas
I wanna come inside	Je veux entrer
And grab ahold of you	Et t’attraper
And grab ahold of you	Et t’attraper

Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
GIRL! GIRL! GIRL!	MA FILLE ! MA FILLE ! MA FILLE !
I wanna feel it, give me your love now	Je veux le sentir, donne-moi ton amour illico
Don’t make me steal it	Ne m’oblige pas à le voler
Don’t make me steal it	Ne m’oblige pas à le voler
Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
TELL ME YOU LOVE ME!	DIS-MOI QUE TU M’AIMES !
Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
TELL ME YOU LOVE ME!	DIS-MOI QUE TU M’AIMES !

Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
Like I want you to	Comme je le veux de toi
Tell me you love me, tell me you love me	Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi que tu m’aimes
GIRL! GIRL! GIRL!	MA FILLE ! MA FILLE ! MA FILLE !
I love you so hard now, I’m cryin’ for you	Je t’aime si fort, je pleure pour toi
Burnin’ with fire	J’ai un désir brûlant aujourd’hui
I gotta hot desire	J’ai très envie
‘Cause I gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
Gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
Gotta make love with you	De faire l’amour avec toi
Gotta make love with you	De faire l’amour avec toi

Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi
Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi
Tell me you love me, like I want you to	Dis-moi que tu m’aimes, comme je veux de toi

14. Sofa #2

14. Sofa nº 2

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Ray White	Ray White
Tommy Mars	Tommy Mars
Chad Wackerman	Chad Wackerman
Ed Mann	Ed Mann
Bobby Martin	Bobby Martin
Scott Thunes	Scott Thunes
Steve Vai	Steve Vai

Thanks for coming to the show. Hope you liked it. Good night.	Merci d’être venus au spectacle. Nous espérons que vous l’avez apprécié. Bonne nuit.

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

You can’t do that on stage anymore Vol. 1

Vous ne pourrez plus faire ça sur scène, Volume 1

Disc 1

1. The Florida airport tape

1. L’enregistrement dans un aéroport en Floride

2. Once upon a time

2. Il était une fois

3. Sofa #1

3. Sofa nº 1

4. The mammy anthem {The mammy nuns}

4. L’hymne à la maman

5. You didn’t try to call me

5. Tu n’as pas essayé de m’appeler

6. Diseases of the band

6. Malaises du groupe

7. Tryin’ to grow a chin

7. En tentant de se faire pousser le bouc / menton

8. Let’s make the water turn black + Harry, you’re a beast + The Orange County lumber truck

8. Faisons devenir noire l’eau + Harry, tu es une bête + Le camion de bois du Comté d’Orange

9. The groupie routine {Do you like my new car?}

9. Le numéro de la groupie

10. Ruthie-Ruthie {Freak me out, Frank + Louie Louie}

10. Ruth-Ruth

11. Babbette

11. Babette

12. I’m the slime

12. Je suis le lixiviat

13. Big Swifty

13. Le Grand Preste

14. Don’t eat the yellow snow {+ Nanook rubs it + St. Alfonzo’s pancake breakfast + Father O’Blivion + Rollo}

14. Ne mange pas de neige jaune

Disc 2

1. Plastic people

1. Gens en plastique

2. The torture never stops

2. La torture ne cesse jamais

3. Fine girl

3. Fille bien

4. Zomby woof

4. Zombie-garou

5. Sweet Leilani

5. Douce fleur du paradis

6. Oh no

6. Oh non

7. Be in my video

7. Apparais dans ma vidéo

8. The deathless horsie

8. Le petit cheval immortel

9. The dangerous kitchen

9. La cuisine dangereuse

10. Dumb all over

10. Cons partout

11. Heavenly bank account

11. Compte bancaire au paradis

12. Suicide chump

12. Suicidaire incapable

13. Tell me you love me

13. Dis-moi que tu m’aimes

14. Sofa #2

14. Sofa nº 2