Mothermania - The best of the Mothers

Compilación

Material relacionado:

English Italiano Français Deutsch	English Italiano Español Français
Mothermanía - Lo mejor de los Mothers	Mothermania - Das Beste der Mothers

1 Los zapatos marrones no son geniales	1 Braune Schuhe bringen’s nicht
2 Gente madre	2 Mutter- Menschen
3 El duque de las ciruelas [Frank Zappa, Ray Collins + Frank Zappa + Frank Zappa]	3 Der Herzog der Pflaumen
4 Llama a cualquier vegetal	4 Ruf irgendein Gemüse an
5 El hijo idiota y bastardo	5 Der verblödete uneheliche Sohn
6 Aquí no puede pasar	6 Es kann hier nicht passieren
7 Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí	7 Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin
8 ¿Quiénes son los policías de la mente?	8 Wer ist die Hirnpolizei?
9 Gente de plástico [Richard Berry, Frank Zappa]	9 Plastik-Menschen
10 Freaks hambrientos, viejo amigo	10 Hungrige Freaks, alter Knabe
11 América bebe y vuelve a casa	11 Amerika trinkt und geht nach Hause

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Los zapatos marrones no son geniales

1. Braune Schuhe bringen’s nicht

Los zapatos marrones no son geniales	Braune Schuhe bringen’s nicht
Los zapatos marrones no son geniales	Braune Schuhe bringen’s nicht
Deja la escuela, ¿por qué finges?	Von der Schule geh, warum sich was vormachen?
Los zapatos marrones no son geniales…	Braune Schuhe bringen’s nicht…

Junto a la piscina, comida preparada	Fertiggericht ▶ am Swimmingpool
Mira cómo se deja barba tu hermano	Schau wie sich dein Bruder einen Bart stehen lässt
Tengo un año más de escuela, qué lata	Hab’ noch ein Jahr Schule vor mir
Tú estás bien, él es demasiado extraño	Du bist OK, er ist zu komisch
Sé gran follador / fontanero	Sei ein Klempner / Frauenheld
Él es un pordiosero	Er ist ein Loser
Él es un pordiosero	Er ist ein Loser
Cada verano, un dolor en el trasero	Jeden Sommer
Sé un robot de plástico leal a un mundo que le importa un bledo…	Sei ein loyaler Plastik-Roboter für eine gleichgültige Welt…

Pon al mal tiempo buena cara	Mache gute Miene zum bösen Spiel
Lustra tus zapatos y córtate el pelo	Blankpoliere deine Schuhe und geh zum Friseur

Sé un estúpido y ve a trabajar	Sei ein Armleuchter und geh arbeiten
Sé un estúpido y ve a trabajar	Sei ein Armleuchter und geh arbeiten
Sé un estúpido y ve a trabajar	Sei ein Armleuchter und geh arbeiten
Sé un estúpido y ve a trabajar	Sei ein Armleuchter und geh arbeiten
Haz tu trabajo y hazlo bien	Mach deine Arbeit, und mach sie richtig
La vida es un camino de rosas	Was ein herrliches Leben
Esta noche, televisión…	TV heute Abend…
¿Amas tu trabajo?	Gefällt sie dir?
¿Odias tu trabajo?	Hasst du sie?
Es así… como lo lograste, carajo…	Da ist es… so wie du es geschafft hast…
¡ARGH!	ARGH!

Un mundo de apetitos secretos	Eine Welt geheimer Begierden
Pervierte a los hombres que formulan las leyes para vosotros	Pervertiert die Männer, die eure Gesetze machen
Cada deseo está bien oculto	Jede Sehnsucht ist gut versteckt
En un cajón… en un escritorio con un sillón de piel sintética	In einer Schublade… in einem Schreibtisch mit einem Kunstledersessel
En una alfombra por la que ellos, babeando, acosan a las chicas en la oficina	Auf einem Teppich wo stalken sie mit Schaum vor dem Mund die Mädchen im Büro



Vemos en los pensamientos más íntimos del alcalde	Im Hinterkopf des Bürgermeisters sehen wir
Un sueño con una chica de unos trece años	Einen Traum von einem Mädchen, ungefähr dreizehn Jahre alt

Sin ropa, en una cama	Runter mit ihren Kleidern und rein in ein Bett
Donde le hace cosquillas a la imaginación de él toda la noche	Wo sie die ganze Nacht seine Lust hochkitzelt

Su esposa está visitando una exposición floral	Seine Frau besucht eine Orchideen-Ausstellung
Estuvo gimoteando durante una semana para ir acompañada por él	Sie quengelte die ganze Woche, er solle doch mitgehen
Pero, de vuelta a la cama, su reina adolescente	Doch zurück mit dem Gedanken aufm Bett ist seine Teenager-Queen
Se balancea y se revuelca y actúa obscenamente	Die rockt und rollt und benimmt sich obszön

NENA, NENA	BABY, BABY

NENA, NENA	BABY, BABY


Y a él le encanta, le encanta, se le tuercen los dedos de los pies	Und so hat er’s gern, so hat er’s gern, das kribbelt ihn in den Zehen
Ella le muerde el cuello gordo y eso le enciende la nariz	Sie beißt ihn in seinen Stiernacken und seine Nase leuchtet auf
Pero el viejo alcalde Fred no se lo traga	Doch dem alten Bürgermeister Fred kann man so leicht nichts vormachen
Ella es indecente, es indecente, ¡se lo pasa bien en la cama!	Sie ist eine Schlimme, sie ist eine Schlimme, sie treibt’s gern im Bett!

Hazla otra vez y hazla un poco más	Mach es nochmal, und noch ein bisschen mehr
Ya basta, es sin duda una indecencia, pardiez	Das ist genug, meine Güte, das ist echt schlimm
Indecencia indecencia indecencia, indecencia indecencia indecencia	Schlimme Sachen, schlimme Sachen, schlimme Sachen, schlimme Sachen, schlimme Sachen, schlimme Sachen
(Tiene trece años y ya sabe actuar indecentemente…)	(Erst dreizehn, und sie versteht sich schon auf schlimme Sachen…)

Ella es una picarona, su cerebro está corrompido, corroído	Sie hat eine schmutzige Fantasie, verderbt und verdorben
Bueno, hoy cumple trece años y se ha emborrachado, he oído	Naja, sie ist heute dreizehn geworden, und wie ich höre, sie ist besoffen




Si fuera mi hija, yo…	Wenn sie meine Tochter wäre, würde ich…
¿Qué harías, papá?	Was würdest du tun, Daddy?
Si fuera mi hija, yo…	Wenn sie meine Tochter wäre, würde ich…
¿Qué harías, papá?	Was würdest du tun, Daddy?
Si fuera mi hija, yo…	Wenn sie meine Tochter wäre, würde ich…
¿Qué harías, papá?	Was würdest du tun, Daddy?

Embadurnaría a mi hija con jarabe de chocolate	Meine Tochter in Schokoladensoße tunken
Y la azotaría otra vez, ¡oh, nena!	Und dann wieder mit einem Gürtel sie schlagen, oh, Baby!
Embadurnaría a esa chica con jarabe de chocolate	Das Mädchen in Schokoladensoße tunken
Y la azotaría otra vez	Und dann wieder mit einem Gürtel sie schlagen
Es una niña adolescente y me encanta	Sie ist ein Teenager-Baby und macht mich scharf
Me gustaría hacerle hacer una indecencia en el césped de la Casa Blanca	Ich würde sie gern was Schlimmes machen lassen auf dem Rasen vorm Weißen Haus
Voy a embadurnar a esa chica con jarabe de chocolate	Werd’ das Mädchen in Schokoladensoße tunken
Y voy a reventar suelta a ultranza	Und einen draufmachen, bis die Kühe nach Hause kommen

Ya es hora de regresar, Madge quiere telefonear	Zeit um nach Hause zu gehen, Madge ruft grade an
Tenemos que ver a los Gurneys y a una docena de abogados grises	Müssen uns mit den Gurneys treffen und einem Dutzend grauen Rechtsanwälten
Junto a la piscina, comida preparada ▶, me alegro de que la escuela esté terminada	Fertiggericht ▶ am Swimmingpool, bin ja so froh, dass ich die Schule beendet hab’
La vida es un camino de rosas, ¡desde el Ayuntamiento controlo todas las cosas!	Was ein herrliches Leben, ich sitze im Rathaus und regiere die Welt!

[Instrumental]	[Instrumental]

2. Gente madre

2. Mutter- Menschen

Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Tú también eres la otra gente	Auch du bist die anderen Menschen
He encontrado un modo de alcanzarte	Ich habe einen Weg gefunden, zu dir zu gelangen

¿Crees que estoy loco? ¿Fuera de mis cabales?	Denkst du vielleicht, ich spinne? Habe meinen Verstand verloren?
¿Crees que merodeo de noche y duermo en una cabina telefónica?	Denkst du, ich schleiche in der Nacht rum und schlafe in einer Telefonzelle?

Dame un minuto y te contaré mi plan hoy	Ich will dir mal kurz erklären, was ich will
Dame un minuto y te contaré quién soy	Ich will dir mal kurz erzählen, wer ich bin
Si no queda claro, al menos entenderás, espero, que yo no soy así	Falls das nicht klar ist, sollst du wissen, dass ich nicht so bin

¿Crees que mis pantalones son demasiado ceñidos?	Denkst du vielleicht, meine Hosen sind zu eng?
¿Crees que soy espeluznante?	Denkst du, ich bin ein finsterer Typ?

Será mejor que eches un vistazo antes de decir que te importa un bledo	Sieh dich lieber vor, ehe du sagst, es interessiert dich nicht
Cierra tu puta boca sobre lo largo de mi pelo	Halt dein verdammtes Maul, hör auf, über die Länge meiner Haare zu reden
¿Cómo sobrevivirás, si es que estás vivo, hombrecito de mierda?	Wie willst du überleben, vorausgesetzt du bist am Leben, du kleiner Scheißer?

Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Tú también eres la otra gente	Auch du bist die anderen Menschen
He encontrado un modo de alcanzarte	Ich habe einen Weg gefunden, zu dir zu gelangen

Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Nosotros somos la otra gente	Wir sind die anderen Menschen
Tú también eres la otra gente	Auch du bist die anderen Menschen
He encontrado un modo de alcanzarte	Ich habe einen Weg gefunden, zu dir zu gelangen

¿Crees que te amo, estúpida y ciegamente?	Glaubst du ich liebe dich dumm und blind?
¿Crees que sueño con tenerte cerca de mí toda la noche?	Glaubst du, ich träume die ganze Nacht davon, dich an die Brust zu drücken?

3. El duque de las ciruelas

3. Der Herzog der Pflaumen

Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio	Ein Mondstrahl durch den Pflaumenbaum im Juni
Deja ver tu pecho	Enthüllt deine Brust
Veo tus adorables judías	Ich sehe deine süßen Böhnchen
Y en ese coche mágico con asientos reclinables ▶	Und in diesem magischen Auto mit Liegesitzen ▶
Te muerdo el cuello	Beiße ich dich in den Nacken
El queso que tengo para ti, querida	Der Käse, den ich für dich habe, meine Liebste
Es auténtico	Ist echt
¡Y muy fresco!	Und sehr frisch!

Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio	Ein Mondstrahl durch den Pflaumenbaum im Juni
Deja ver tu pecho	Enthüllt deine Brust
Veo tus adorables judías	Ich sehe deine süßen Böhnchen
Y en ese coche mágico con asientos reclinables	Und in diesem magischen Auto mit Liegesitzen
Te muerdo el cuello	Beiße ich dich in den Nacken
El amor que tengo para ti, querida	Die Liebe, die ich für dich habe, meine Liebste
Es auténtico	Ist echt
¡Y muy fresco!	Und sehr frisch!



¡Ciruelo!	Pflaumenbaum!

Si es un verdadero ciruelo…	Wenn es ein echter Pflaumenbaum ist…

NO SABE LO QUE ES EL QUESO…	WEISS NICHT, WAS KÄSE IST…

Y SE YERGUE…	UND ERHEBT SICH…
¡Oh no!	Oh nein!
¡MÁS ALTO Y FUERTE QUE CUALQUIER ÁRBOL O ARBUSTO!	GRÖSSER UND STÄRKER ALS JEDER BAUM ODER BUSCH!
Y SÉ	UND ICH WEISS
QUE MI AMOR PARA TI	DASS DIE LIEBE, DIE ICH FÜR DICH HABE
CRECERÁ Y CRECERÁ Y CRECERÁ, CREO	WIRD WACHSEN UND WACHSEN UND WACHSEN, ICH GLAUBE
Y, MI AMOR	UND DAMIT, MEINE LIEBSTE
TE OFREZCO AL FINAL	SCHENKE ICH DIR
UN AMOR QUE ES FUERTE	EINE LIEBE, DIE STARK IST
¡UN CIRUELO QUE ES FIEL!	EIN PFLAUMENBAUM, DER TREU IST!





Cariño mío… ¡significas tanto para mí!	Mein Schatz… du bist mir sehr wichtig!
Te amo tan profundamente…	Ich liebe dich aus tiefstem Herzen…
De verdad eso me hace…	Es macht mich einfach…





Duque, duque, duque, duque de las ciruelas, ciruelas	Herzog, Herzog, Herzog, Herzog der Pflaumen, Pflaumen
Apenas te reconozco, cariño… oh, jamás te olvidaré, cariño…	Ich erkenne dich kaum wieder, Schatz… oh, ich werde dich nie vergessen, Schatz…
Ciruelas, duque de las ciruelas, ciruelas, ciruelas	Pflaumen, Herzog der Pflaumen, Pflaumen, Pflaumen
Oh, creo que tarde o temprano me olvidaré de ti… de hecho, ya me olvidé de ti…	Oh, ich glaube, früher oder später werde ich dich vergessen… eigentlich habe ich dich schon vergessen…
Duque de las ciruelas, ciruelas, ciruelas	Herzog der Pflaumen, Pflaumen, Pflaumen
¿Cómo te llamas? ¡Me alegra verte de nuevo!	Wie heißt du? Schön, dich wiederzuseh’n!

✄ Y tú serás mi duquesa	✄ Und du wirst meine Herzogin sein
Mi duquesa de las ciruelas	Meine Herzogin der Pflaumen

Un rayo de luna a través del ciruelo, en junio	Ein Mondstrahl durch den Pflaumenbaum im Juni
Deja ver tu pecho	Enthüllt deine Brust
Veo tus adorables judías	Ich sehe deine süßen Böhnchen
Y en ese coche mágico con asientos reclinables ▶	Und in diesem magischen Auto mit Liegesitzen ▶
Te muerdo el cuello	Beiße ich dich in den Nacken
El queso que tengo para ti, querida	Der Käse, den ich für dich habe, meine Liebste
Es auténtico	Ist echt
¡Y muy fresco!	Und sehr frisch!
¡QUESO FRESCO!	FRISCH KÄSE!

¡Ciruelas!	Pflaumen!

Si son ciruelas frescas…	Wenn es frische Pflaumen sind…

¡No saben lo que es el queso!	Wissen nicht, was Käse ist!

Y se quedan ahí tumbadas	Und liegen einfach da
Desmoralizadas y asqueadas y es… no sé	Demoralisiert und angewidert, und es ist… weiß nicht
¡Oh!	Oh!
Y creo que sé	Und ich glaube zu wissen
Que mi amor para ti	Dass die Liebe, die ich für dich habe
Nunca se terminará	Wird niemals enden
Bueno, quizá	Naja, mag sein


Y, mi amor	Und damit, meine Liebste
Te ofrezco al final	Schenke ich dir
UN AMOR QUE ES FUERTE	EINE LIEBE, DIE STARK IST
¡UN CIRUELO QUE ES FIEL!	EIN PFLAUMENBAUM, DER TREU IST!


Esta es la parte excitante…	Das ist jetzt der aufregende Teil…
Es como las Supremes…	Es ist wie die Supremes…
Mira cómo se desarrolla	Sieh mal, wie es entwickelt sich
NENA, NENA	BABY, BABY
¿Lo sientes?	Fühlst du’s?
NENA, NENA	BABY, BABY
MI CIRUELO ES TUYO, MI AMOR	MEIN PFLAUMENBAUM GEHÖRT DIR, MEINE LIEBE
MI QUESO PARA TI	MEIN KÄSE FÜR DICH
✄ MI CIRUELITA	✄ MEINE KLEINE PFLAUM
MI CIRUELITA	MEINE KLEINE PFLAUM
ME GUSTAS DE VERDAD	ICH MAG DICH WIRKLICH
MI QUESITO	MEIN KLEINER KÄSE
SÍ, LO SABES	JA, DU WEISST
MI QUERIDA	MEIN SCHATZ
TE AMO	ICH LIEBE DICH
OH, GRASA DE QUESO	OH, KÄSESFETT
OH, GRASA DE QUESO	OH, KÄSESFETT
OH, GRASA DE QUESO	OH, KÄSESFETT
OH, GRASITA	OH, KLEINES FETT
OH, GRASA DE QUESO	OH, KÄSESFETT
OH, ✄ CELESTE	OH, ✄ HELLBLAU
¡De queso, de queso!	Käse, Käse!

4. Llama a cualquier vegetal

4. Ruf irgendein Gemüse an

(Esta es una canción sobre verduras / vegetales… ayudan a mover el intestino regularmente… son muy buenos para ti)	(Dies ist ein Song über Gemüse… sie helfen euch, sauber zu bleiben… sie sind echt gut für euch)

Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llámalo por su nombre	Ruf es bei seinem Namen
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llama a uno hoy	Ruf noch heute eins an
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Cuando bajes del tren, hombre	Wenn du aus dem Zug steigst
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Y hay una buena posibilidad	Und die Chancen stehen gut
Oh, de que el vegetal te contestará	Uh, dass das Gemüse dir antworten wird

(A algunos no les van las ciruelas… no sé… siempre he encontrado que, si ellos…)	(Manche Menschen haben nichts für Pflaumen übrig… weiß nicht… ich fand immer, sie sollten einfach mal…)

Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Levanta el teléfono de inmediato	Nimm den Hörer ab
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Piensa en un vegetal	Denk an ein Gemüse
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
En su casa, solito	Das einsam zuhause sitzt
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Y hay una buena posibilidad	Und die Chancen stehen gut
De que un vegetal te contestará	Dass das Gemüse dir antworten wird

COLINABO, COLINABO…	RUNKELRÜBE, RUNKELRÜBE…
COLINABO, COLINABO…	RUNKELRÜBE, RUNKELRÜBE…
COLINABO…	RUNKELRÜBE…

(Una ciruela no es un vegetal de verdad ▶. La col es un vegetal)	(Eine Pflaume ist eigentlich gar kein Gemüse ▶. Kohl ist ein Gemüse)

Si no quieres que la gente lo sepa, nadie lo sabrá	Keiner wird davon wissen, wenn du es ihnen nicht sagen willst
A menos que tú se lo digas, nadie lo sabrá	Keiner wird davon wissen, es sei denn, du gibst ihnen Bescheid
Llámalos y vendrán a ti, cubiertos de rocío porque	Ruf an, und sie werden zu dir kommen glitzernd vor Tau
Cada vegetal sueña con contestarte	Gemüse träumen davon, auf dich antworten
Con estar ahí a tu lado, brilloso y orgulloso	Glänzenden und stolz an deiner Seite zu stehen
Sujetando tu mano mientras el vecindario está dudoso	Und deine Hand zu halten, während die Nachbarn überlegen
¿Por qué un vegetal debería ser algo indecoroso?	Warum man sich mit einem Gemüse nicht sehen lassen soll?

[Instrumental]	[Instrumental]

Mucha gente no se preocupa de sus amigos en el reino vegetal. Piensa: “Ah, ¿qué puedo decir? ¿Qué puede decirle alguien como yo a un vegetal?” Pero la respuesta es simple, amigos míos… solo llamadlos… y decidles lo que pensáis sobre… magdalenas, calabazas, papel encerado, Caledonia, caobas, codos y cosas verdes en general…	Viele Menschen kümmern sich nicht um ihre Freunde im Reich der Gemüse. Sie denken: „Ach, was kann ich sagen? Was kann ein Mensch wie ich zu einem Gemüse sagen?“ Doch die Antwort ist einfach, meine Freunde… ruft sie einfach an… und sagt ihnen, was ihr empfindet… für Muffins, Kürbisse, Wachspapier, Kaledonien, Mahagoni, Ellbogen und Grünzeug im Allgemeinen…
Y pronto: ¡una nueva relación! ¡Vosotros y vuestros nuevos amiguitos verdes y amarillos… disfrutando juntos! ¡Oh no! ¡Conservando juntos vuestra frescura / serenidad! ▶ ¡Rezando juntos en vuestra iglesia elegida!	Und alsbald: entsteht ein neues Einvernehmen! Ihr und eure neuen kleinen grünen und gelben Kumpels… habt eine tolle Zeit zusammen! Oh nein! Ihr bewahrt euch eure Frische / Gelassenheit zusammen! ▶ Ihr betet zusammen in der Kirche eurer Wahl!
¡Solo en América!	Nur in Amerika möglich!


Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Llámalo por su nombre	Ruf es bei seinem Namen
Tienes que llamar a uno hoy	Du musst heute einen anrufen
Cuando bajes del tren, hombre	Wenn du aus dem Zug steigst
Llama a cualquier vegetal	Ruf irgendein Gemüse an
Y hay una buena posibilidad	Und die Chancen stehen gut
Ah, de que el vegetal te contestará	Ah, dass das Gemüse dir antworten wird
¡Oh no! ¿Podéis imaginarlos mientras contestan?	Oh nein! Könnt ihr sie euch vorstellen, wie sie darauf antworten?
La calabaza / mascota está jadeando:	Der Kürbis / Schätzchen atmet schwer:


Qué calabaza / mascota…	Was für ein Kürbis / Schätzchen…

5. El hijo idiota y bastardo

5. Der verblödete uneheliche Sohn

El hijo idiota y bastardo:	Der verblödete uneheliche Sohn:
En el Congreso, su padre es un nazista ahora	Der Vater ist ein Nazi, sitzt heute im Kongress
En algún lugar de Los Ángeles, su madre es una ramera	Die Mutter ist eine Nutte irgendwo in Los Angeles

El hijo idiota y bastardo:	Der verblödete uneheliche Sohn:
Abandonado a la muerte en el asiento de atrás de un coche	Zum Sterben zurückgelassen auf dem Rücksitz eines Wagens
Kenny lo conservará en un pote ▶	Kenny wird ihn verstauen in einem Einmachglas ▶
¡El niño idiota!	Der verblödete Junge!

Imaginaos la ventana toda cubierta de verde ▶	Stellt euch vor, das Fenster ganz grün bedeckt ▶
Todo el tiempo que él pasaba	All die Zeit, die er
En la iglesia que frecuentaba	In der Kirche verbrachte
Calentando su banco	Und seine Holzbank wärmte

Kenny lo alimentará y Ronnie lo cuidará	Kenny wird ihn füttern und Ronnie wird ihn pflegen
El niño crecerá fuerte y fornido	Das Kind wird wachsen und gedeihen
Y entrará en el mundo	Und betreten die Welt
De mentirosos y tramposos y gente como tú	Von Lügnern und Betrügern und Leuten wie dich
Que sonríe y da todo	Die lächeln und sehen alles
Por sentado	Als selbstverständlich an

Crees que lo sabes todo, quizás sea así	Du denkst, du verstehst alles, mag ja sein
La canción que cantamos, ¿la sabes, sí?	Der Song, den wir singen, verstehst du den?
Estamos escuchando	Wir hören
¡El niño idiota!	Der verblödete Junge!

Imaginaos la ventana toda cubierta de verde	Stellt euch vor, das Fenster ganz grün bedeckt
Todo el tiempo que él pasaba	All die Zeit, die er
Todos los colores que mezclaba	All die Farben, die er mischte
¿Dónde están ahora?	Wo sind sie jetzt?

6. Aquí no puede pasar

6. Es kann hier nicht passieren

Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Querida, tienes que confiar	Vertrau mir, meine Liebe
Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Porque lo comprobé, nena	Denn ich überprüft habe, Baby
Lo comprobé un par de veces	Ich habe es ein paar Mal überprüft
Y, tienes que confiar, aquí no puede pasar	Und, vertrau mir, es kann hier nicht passieren

Oh, cariño, es importante que me creas	Oh, Schatz, es ist wichtig, dass du mir glaubst

Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren

¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar de Kansas?	Wer hätte gedacht, dass sie hemmungslos irgendwo in Kansas würden?
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas

¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Minnesota?	Wer hätte gedacht, dass sie hemmungslos irgendwo in Minnesota würden?

Minnesota, Minnesota, Minnesota	Minnesota, Minnesota, Minnesota
Minnesota, Minnesota, Minnesota, Minnesota	Minnesota, Minnesota, Minnesota, Minnesota

¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Washington D.C.?	Wer hätte gedacht, dass sie hemmungslos irgendwo in Washington D.C. würden?


Pero aquí no puede pasar	Aber es kann hier nicht passieren
Oh, nena, aquí no puede pasar	Oh, Baby, es kann hier nicht passieren

Oh, nena, aquí no puede pasar	Oh, Baby, es kann hier nicht passieren

Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Aquí estamos todos a salvo y no puede pasar	Wir sind hier alle in Sicherheit und es kann nicht passieren

Aquí no tenemos freaks	Hier gibt’s keine Freaks

Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren

Aquí estamos todos bien y no puede pasar	Wir sind alle in Ordnung hier und es kann nicht passieren
No, no, aquí no pasará	Nee, nee, es wird hier nicht passieren
No, no, aquí no pasará	Nee, nee, es wird hier nicht passieren

Tienes que confiar, aquí no puede…	Vertrau mir, das kann hier nicht…

Aquí no pasará	Es wird hier nicht passieren

No estoy preocupado para nada, no estoy preocupado para nada	Ich mache mir überhaupt keine Sorgen, ich mache mir überhaupt keine Sorgen

Gente de plástico, sabes	Plastik-Menschen, weißt du
Aquí no pasará	Es wird hier nicht passieren
Estás a salvo, mujer	Du bist in Sicherheit, Weib
No, no, no	Nee, nee, nee
Estás a salvo, nena	Du bist in Sicherheit, Baby
No, no, no	Nee, nee, nee
Solo tienes que calentar una comida preparada	Wärme einfach ein Fertiggericht auf
No, no, no	Nee, nee, nee
Ya está	Und das war’s

No, no, no	Nee, nee, nee
Oh, vamos a por una comida preparada y calentarla	Oh, wir nehmen ein Fertiggericht und wärmen es auf
¡No, no, no, no, no, no, no!	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Oh, vamos a por una comida preparada y calentarla	Oh, wir nehmen ein Fertiggericht und wärmen es auf
Calentarla	Wärmen es auf
Oh, y aquí no pasará	Oh, und es wird hier nicht passieren
¡Quién habría pensado que se desmadrarían en las afueras!	Wer hätte gedacht, dass sie hemmungslos irgendwo in der Vorstadt würden!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
Tío, vosotros estáis bien a salvo	Dufte, ihr seid wirklich in Sicherheit
Todo está bien	Alles ist gut

Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Tenían una piscina	Sie hatten ein Schwimmbad
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Tenían una piscina	Sie hatten ein Schwimmbad
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Los recuerdo	Ich erinnere mich an sie
Tenían una piscina	Sie hatten ein Schwimmbad

Y pensaban que aquí no podía pasar	Und sie dachten, es könne hier nicht passieren

Sabían que aquí no podía pasar	Sie wussten, dass es hier nicht passieren konnte
Estaban tan seguros de que aquí no podía pasar, pero…	Sie waren sich absolut sicher, dass es hier nicht passieren konnte, aber…

¿Suzy? ▶	Suzy? ▶
¡SÍ, SÍ, OH SÍ! SIEMPRE LO HE PENSADO	JA, JA, OH JA! DAS HAB’ ICH IMMER GEDACHT
SÍ, ESTOY DE ACUERDO, TÍO, ¡ES SIMPLEMENTE GENIAL, SÍ!	JA, ICH STIMME ZU, DUFTE, ES IST SO COOL, JA!
¡Psicodélica!	Psychedelische!
ES ALGO REAL, TÍO, ES SIMPLEMENTE GENIAL	ES IST ETWAS WAHR, DUFTE, ES IST SO COOL

¿Suzy? Acabas de llegar a la ciudad y estábamos… estábamos muy interesados en tu desarrollo desde que empezaste a darte inyecciones	Suzy? Du bist grade in der Stadt angekommen und wir waren… wir waren sehr an deinen Fortschritten interessiert, seit du angefangen hast, dir die Injektionen geben

¡Ni de coña!	Vergesst es!

Mmm	Mhm
Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren
Aquí no puede pasar	Es kann hier nicht passieren

7. Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí

7. Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin




Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí	Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin
Y yo también, yo también	Und das frage ich mich auch, das frage ich mich auch

Tanto como tú te sorprendes de verme en este local	So wie du dich wunderst, warum ich hier auftrete
¡SÍ!	JA!
Es tanto como yo me maravillo de tu inexpresiva expresión facial	So erstaunlich finde ich deinen lahmen Gesichtsausdruck

Cada santo día, te tienes que levantar	Du stehst jeden Tag auf, wie gehabt
Y sales a unirte a tu pandilla	Und gehst raus zu deinen Freunden auf die Straße
Te echas laca y te crees bella	Du deckst deine Frisur mit Spray ein und denkst, du bist adrett
En mi opinión, a tu vida le falta alguna cosilla	Ich finde dein Leben reichlich beschränkt
Pero quizás no me corresponde a mí hablar	Aber vielleicht steht mir so ein Urteil nicht zu
Aquí solo me pagan por tocar	Ich werde hier nur fürs Spielen bezahlt

Quiero oír ♫ “Caravan” con un solo de batería ▶	Ich will ♫ „Caravan“ mit ‘nem Schlagzeugsolo ▶ hören

Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí	Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin
Y yo también, yo también	Und das frage ich mich auch, das frage ich mich auch

Tanto como tú te sorprendes de que te devuelva las miradas	So wie du bist erstaunt, wie ich deinen Blick festhalte
¡SÍ!	JA!
Es tanto como yo cuestiono tus cursiladas	So fragwürdig finde ich die kitschigen Sachen, die du machst

Te pintas la cara y luego sales corriendo	Du malst dir das Gesicht an, dann rennst du los
A reunirte con tus amigos, donde está la acción	Um die Gang zu treffen, wo die Action ist
Bailas toda la noche y bebes tu champán	Haust dir die Nacht um die Ohren und trinkst deinen Schampus
Vuelcas tu coche y exclamas: “¡Maldición!”	Überschlägst das Auto und sagst: „Ach herrje!“
Le hiciste una rasgadura a la capota, de verdad	Ins Verdeck von deinem Kabrio hast du ein großes Loch gerissen
¿Qué le dirás a mamá y papá?	Was wirst du deiner Mama und deinem Papa sagen?

Mamá, le he hecho una rasgadura a la capota	Mama, ich hab’ ein großes Loch ins Verdeck gemacht

Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí	Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin
Y yo también, yo también	Und das frage ich mich auch, das frage ich mich auch

Tanto como tú te preguntas si estoy hablando en serio	So wie du dich fragst, ob ich das ernst meine, was ich sage
¡SÍ!	JA!
Es tanto como yo cuestiono tu desenvoltura sin criterio	So fragwürdig finde ich die Spielchen, die du dir leistest

Le dijiste a tu mamá que Tommy te daba ganas	Deiner Mama hast du gesagt, dass Tommy macht dich an
Y en el coche de Freddy hiciste un viajecito	Und du bist in Freddies Auto mitgefahren
Tommy está preguntando qué te ha ocurrido	Tommy fragt, wo du bist
Bailaste toda la noche en un bar baratito	Du hast die ganze Nacht in einer minderwertigen Bar getanzt
Botas de plástico y sombrero de plástico	Plastik-Stiefel und ein Plastik-Hut
Y crees que sabes lo que es fantástico	Und du denkst, du wüsstest das Entscheidende

Probablemente te estás preguntando por qué estoy aquí	Du fragst dich wahrscheinlich, weshalb ich hier bin
Demonios, no es que eso marque una grandísima diferencia para ti	Dufte, in Wirklichkeit ist dir das so schnurz wie nur was

8. ¿Quiénes son los policías de la mente?

8. Wer ist die Hirnpolizei?




¿Qué harías si te dejáramos volver a casa	Was würdest du tun, wenn wir dich nach Hause lassen würden
Y todo el plástico se hubiera derretido y le hubiera pasado al cromado la misma cosa?	Und das ganze Plastikzeug geschmolzen wäre und genauso das Chrom?
¿Quiénes son los policías de la mente?	Wer ist die Hirnpolizei?




¿Qué harás cuando la etiqueta se haya despegado	Was wirst du tun, wenn das Etikett abgeht
Y todo el plástico se haya derretido y el cromado esté deformado?	Und das Plastikzeug ist geschmolzen und das Chrom ist ganz weich?


Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Voy a morir	Ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Voy a morir	Ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Creo que voy a morir	Ich glaub’, ich werd’ sterben
Voy a morir	Ich werd’ sterben

¿Quiénes son los policías de la mente?	Wer ist die Hirnpolizei?




¿Qué harías si ese cromado deformado y ese plástico derretido	Was würdest du tun, wenn die Leute, die du kanntest
Fueran las personas que habías conocido?	Das Plastikzeug wären, das schmolz, und genauso das Chrom?
¿Quiénes son los policías de la mente?	Wer ist die Hirnpolizei?

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Gente de plástico

9. Plastik-Menschen

Damas y caballeros… ¡el presidente de los Estados Unidos!	Meine Damen und Herren… der Präsident der Vereinigten Staaten!

Mis compatriotas	Liebe Landsleute

Ha estado enfermo	Er war krank


Y creo que su esposa le va a traer un caldo de pollo	Und ich glaube seine Frau wird ihm einen Teller Hühnersuppe bringen


GENTE DE PLÁSTICO	PLASTIK-MENSCHEN
OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD	OH, BABY, JETZT… DU BIST SO ÖDE

(Ya sé, a veces es difícil defender una política impopular…)	(Ich weiß, es ist schwer, ein unpopuläres Regierungsprogramm manchmal zu verteidigen…)

GENTE DE PLÁSTICO	PLASTIK-MENSCHEN
OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD	OH, BABY, JETZT… DU BIST SO ÖDE

(Y está el tipo ese de la CIA al acecho por el barrio Laurel Canyon)	(Und da ist dieser Typ von der CIA, der schleicht im Laurel Canyon Stadtteil rum)

Una chiquilla guapa me está esperando en algún lugar	Eine hübsche kleine Mieze wartet auf mich
Es tan de plástico hasta más no poder	Sie ist so von Plastik, wie sie es nicht mehr sein könnte
Se pinta la cara con un mejunje cosmético	Malt sich das Gesicht an mit einem Plastik-Glibber
Y se arruina el pelo con un champú de plástico	Und ruiniert sich das Haar mit einem Shampoo

GENTE DE PLÁSTICO	PLASTIK-MENSCHEN
OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD	OH, BABY, JETZT… DU BIST SO ÖDE

(No sé… a veces estoy harto de ti, dulzura… es… uh… es tu laca de pelo… o algo así)	(Weiß nicht… manchmal hab’ ich dich einfach satt, Süßer… es ist… äh… dein Haarspray… oder sowas)

GENTE DE PLÁSTICO	PLASTIK-MENSCHEN
¡OH, NENA! ERES UNA PESADA DE VERDAD	OH, BABY! DU BIST SO ÖDE

(Oigo el sonido de pies marchando… por el Sunset Boulevard hasta el Crescent Heights Boulevard, y allí, en el Pandora’s Box, nos encontramos frente a… una gran multitud de gente de plástico)	(Ich höre den Marschtritt vieler Füße… den Sunset Boulevard runter bis Crescent Heights Boulevard, und dort, vor Pandora’s Box, sehen wir uns konfrontiert mit… einer großen Schar von Plastik-Menschen)

Tomaos un día e id a daros un paseo en libertad	Nehmt euch einen Tag frei und macht die Runde
Mirad a los nazis gobernando vuestra ciudad	Seht euch an, wie die Nazis eure Stadt regieren
Luego, volved a casa y haced un examen de conciencia	Dann geht nach Hause und schaut in den Spiegel
Creéis que esta canción no es de vuestra incumbencia	Ihr glaubtet, wir sangen von jemand anderem

¡PERO VOSOTROS SOIS GENTE DE PLÁSTICO!	ABER IHR SEID PLASTIK-MENSCHEN!

OH, NENA, AHORA… ERES UNA PESADA DE VERDAD	OH, BABY, JETZT… DU BIST SO ÖDE



✄ Veo una luna fluorescente en el cielo	✄ Mich seh’ einen Neon-Mond am Himmel
Busqué durante años, no encontré amor, cero	Ich suchte jahrelang, ich fand keine Liebe
Estoy seguro de que el amor nunca será	Ich bin sicher, die Liebe wird nie
Un producto de la plasticidad	Ein Produkt aus Plastik sein
Un producto de la plasticidad	Ein Produkt aus Plastik sein
Un producto de la plasticidad	Ein Produkt aus Plastik sein

¡Plástico! ¡Gente de plástico!	Plastik! Plastik-Menschen!

Gente… de plástico	Plastik… Menschen
Gente de plástico	Plastik-Menschen
Plástico…	Plastik…
Una ciruela es un vegetal. No, una ciruela no es un vegetal. La col es un vegetal, así está bien.	Eine Pflaume ist ein Gemüse. Nein, eine Pflaume ist kein Gemüse. Kohl ist ein Gemüse, so ist’s gut.
¡Gente de plástico, gente de plástico, gente de plástico!	Plastik-Menschen, Plastik-Menschen, Plastik-Menschen!



Vosotros sois. Vuestros pies. Vuestro pelo. Vuestra nariz. Vuestros brazos. Vosotros coméis / apestáis. Vosotros dais lástima. Vosotros amáis. Vosotros sois. Vuestro ser es… Vosotros sois de plástico… gente… bla, bla, bla, bla… gente de plástico… Vosotros conducís. Vosotros vivéis. Vosotros soñáis con… Vosotros solo pensáis en… Vosotros coméis / apestáis… Vosotros sois… gente… plástico… gente de plástico… Púrpura ostentoso. Gente de plástico. Toda la gente…	Ihr seid. Eure Füße. Euere Haare. Eure Nasen. Eure Arme. Ihr esst / seid widerlich. Ihr saugt. Ihr liebt. Ihr seid. Euer Wesen ist… Ihr seid aus Plastik… Menschen… bla, bla, bla, bla… Plastik-Menschen… Ihr fahrt. Ihr lebt. Ihr träumt von… Ihr denkt nur noch an… Ihr esst / seid widerlich… Ihr seid… Menschen… Plastik… Plastik-Menschen… Protzig Violett. Plastik-Menschen. Alle Menschen…

10. Freaks hambrientos, viejo amigo

10. Hungrige Freaks, alter Knabe

Míster América, pasas de largo	Mister Amerika, gehst vorbei
Ante tus escuelas que no enseñan	An deinen Schulen, die nichts lehren
Míster América, pasas de largo	Mister Amerika, gehst vorbei
Ante las mentes inalcanzables que te desdeñan	An den unerreichbaren Köpfen
Míster América, intentas mantener ocultado	Mister Amerika, versuchst mal
El vacío que te ha llenado	Deine innere Leere zu kaschieren
Cuando te diste cuenta de que lo que contaste	Seit wann hast du verstanden, dass deine Lügen
Todas las mentiras y todos los viejos trucos que intentaste	Und all die alten Tricks, mit denen du es versucht hast
No podrán detener la marea montante	Nichts ausrichten gegen die steigende Flut
De freaks hambrientos, viejo amigo	Von hungrigen Freaks, alter Knabe

Ellos están hartos de este	Sie haben genug
Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste	Von der Philosophie der Baumärkte mittlerer Westen
Que les da las espaldas	Die denen den Rücken kehrt
A los que tienen las agallas	Die keine Angst haben
Para decir lo que piensan	Ihre Meinung zu sagen
(Los excluidos del programa social Gran Sociedad)	(Die Ausrangierten vor Große Gesellschaft Sozialprogramm)

[Instrumental]	[Instrumental]

Freaks hambrientos, viejo amigo	Hungrige Freaks, alter Knabe

[Instrumental]	[Instrumental]

Míster América, pasas de largo	Mister Amerika, gehst vorbei
Ante tu sueño de supermercado	An deinem Supermarkt-Traum
Míster América, pasas de largo	Mister Amerika, gehst vorbei
Ante la licorería, tu santuario venerado	An deinem Heiligtum, dem Spirituosenladen
Míster América, intentas mantener ocultado	Mister Amerika, versuchst mal
El efecto de tu orgullo desenfrenado	Das Ergebnis deines rabiaten Stolzes zu kaschieren
Las mentes útiles que ha rechazado	Die Köpfe, die er als unnütz abgetan hat
El día que te encogiste de hombros y te apartaste	Als du ihnen mit einem Achselzucken aus dem Weg gegangen bist
Cuando viste sus ropas, gritaste:	Du hast ihre Kleider gesehen und lamentiert:
“¡Qué freaks más hambrientos!”, viejo amigo	„Was für hungrige Freaks!“, alter Knabe

Ellos están hartos de este	Sie haben genug
Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste	Von der Philosophie der Baumärkte mittlerer Westen
Que les da las espaldas	Die denen den Rücken kehrt
A los que tienen las agallas	Die keine Angst haben
Para decir lo que piensan	Ihre Meinung zu sagen
(Los excluidos del programa social Gran Sociedad)	(Die Ausrangierten vor Große Gesellschaft Sozialprogramm)

11. América bebe y vuelve a casa

11. Amerika trinkt und geht nach Hause

Aquí está una petición especial… espero que os guste	Hier ist ein besonderer Wunsch… ich hoffe, er gefällt ihnen

He intentado averiguar cómo mi corazón pudo estar tan ciego	Ich versuchte mir zu erklären, warum mein Herz nur so blind sein konnte
Querida, ¿cómo pude ser engañado al igual que los demás?	Meine Liebe, warum ich mich täuschen ließ wie die anderen?
Te impusiste con tu coche veloz y tu anillo del instituto	Du hast eine starke Vorstellung gegeben mit deinem schnellen Wagen und deinem Klassenring
Tu voz suave y tus ojos tristes, me lo tragué todo de inmediato	Deiner sanften Stimme und deinen traurigen Augen, ich fiel komplett darauf herein

No lamento haber salido con una muchacha	Ich bedauere es nicht, dass ich mich einließ mit einem Mädchen
Que rompe corazones como si no fueran nada	Das Herzen bricht als wären sie gar nichts
Yo también lo he hecho, ahora sé bien lo que se siente	Ich habe das auch schon getan, jetzt weiß ich genau, wie man sich dabei fühlt
Y, tal como he dicho, no lo lamento	Und, wie gesagt, ich bedauere es nicht

Bueno, es casi hora de cerrar…	Na, damit sind wir am Ende für heute…
Espero que lo hayáis pasado tan bien como nosotros	Ich hoffe, es hat Ihnen soviel Spaß gemacht wie uns
No os olvidéis la sesión de improvisación del domingo…	Vergessen Sie nicht die Jam Session am Sonntag…
Vendrá Mandy Tensión	Mandy Tension wird hier sein
Tocando con su troupe de xilófonos	Mit seiner Truppe von Xylophonen
Ha sido muy divertido, de verdad	Es hat wirklich eine Menge Spaß gemacht
La noche del lunes es la noche del concurso de baile:	Montagabend ist Tanzwettbewerb:
El Concurso de Twist…	Twist-Wettbewerb…
Vamos a regalar los bocadillos de mantequilla de maní, de mermelada y de mortadela	Wir verteilen Erdnussbutter-, Marmelade- und Mortadella-Sandwiches
Ha sido divertido, de verdad	Es hat wirklich Spaß gemacht
Espero que hayamos satisfecho vuestras peticiones…	Ich hoffe, wir haben alle Ihre Wünsche erfüllt…
Tocando las canciones que os gusta escuchar…	Die Songs, die Sie gerne hören…
Última llamada para el alcohol	Letzter Alkoholausschank
Acabad vuestras copas, amigos. Maravilloso.	Trinken Sie aus, Freunde. Toll.
Me alegra verte, Bob… ¿cómo te va?	Schön, dich zu seh’n, Bob… wie geht’s?
¿Cómo están los niños? Maravilloso. Me alegra verte. Sí.	Wie geht’s den Kindern? Toll. Schön, dich zu seh’n. Ja.
Oh, ♫ ¿“Bill Bailey”? Oh… veremos mañana por la noche. Sí.	Oh, ♫ „Bill Bailey“? Oh… wir werden morgen Abend sehen. Ja.
♫ ¿“Caravan” (con un solo de batería)? ▶ Vale. Sí… la haremos.	♫ Caravan“ (mit Schlagzeugsolo)? ▶ Na klar. Ja… wir’s machen.
Maravilloso. Me alegra verte de nuevo. Sí.	Toll. Schön, dich wiederzuseh’n. Ja.


En el Pompadour a Go Go	Im Pompadour a Go Go





Buenas noches a todos	Gute Nacht an all’

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder

Mothermanía - Lo mejor de los Mothers

Mothermania - Das Beste der Mothers