Apostrophe (') - Frank Zappa

Matériel lié :

English Italiano Español Deutsch	English Italiano Español Français
Apostrophe (’)	Apostroph (’)

1 Ne mange pas de neige jaune	1 Iss nicht den gelben Schnee
2 Nanouk la frotte	2 Nanuk reibt damit
3 Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	3 Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
4 Le père O’Ubli	4 Pater O’Blivion / Vergessenheit
5 Débris cosmiques	5 Kosmische Trümmer
6 Force excentrifuge	6 Exzentrifugalkraft
7 Apostrophe’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apostroph’
8 Oncle Remus [Frank Zappa, George Duke]	8 Onkel Remus
9 Pieds puants	9 Stinkfüße

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Notes de pochette par FZ	Liner Notes von FZ
C’est un album de chansons et d’histoires mises en musique, jouées pour égayer vos dîners et vos danses par FZ et certains de ceux avec lesquels il aime enregistrer.	Dies ist ein Album mit Songs und Geschichten, die vertont sind, um euere Abendessen und euere Tänze aufzumuntern, von FZ und von einigen derjenigen, mit denen er gerne aufnimmt.

1. Ne mange pas de neige jaune

1. Iss nicht den gelben Schnee

Que j’étais un esquimau, j’ai rêvé	Träumte, ich war ein Eskimo

Un vent glacé avait commencé à souffler	Ein eisiger Wind begann zu pfeifen

Sous mes bottes et autour de mes pieds	Unter meinen Stiefeln und um meinen großen Zeh

Le gel avait mordu la terre là-haut	War der ganze Boden gefroren

Il faisait quarante degrés sous zéro	Es war vierzig Grad unter Null


Et ma maman cria :	Und meine Mama schrie:
« Bou-ouh »	„Schluchz schluchz“
Et ma maman cria :	Und meine Mama schrie:
« Nanouk, non, non	„Nanuk, nee, nee
Non, non	Nee, nee
Nanouk, non, non	Nanuk, nee, nee
Non, non	Nee, nee
Ne sois pas un mauvais esquimau	Sei kein böser Eskimo

Garde ton argent : ne va pas au show »	Spar dein Geld: geh nicht in die Show“
Eh bien, je me retournai et je dis :	Naja, ich drehte mich um und sagte:
« OH-OH »	„HO-HO“

Eh bien, je me retournai et je dis :	Naja, ich drehte mich um und sagte:
« OH-OH »	„HO-HO“

Eh bien, je me retournai et je dis :	Naja, ich drehte mich um und sagte:
« OH-OH »	„HO-HO“
Et les aurores boréales ont commencé à briller en haut	Und die Nordlichter begannen zu leuchten
Et elle dit	Und sie sagte

Au bord des larmes :	Mit einer Träne im Auge:
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“

2. Nanouk la frotte

2. Nanuk reibt damit

Alors, juste à ce moment-là, mes amis	Nun, Freunde, und grade in diesem Moment geschah es
Un trappeur de fourrures	Dass ein Pelzjäger
Ressorti de toutes pièces d’une pub	Der genau aus einem Werbespot aufgetaucht war
De toutes pièces publicitaire	Aus einem Werbespot aufgetaucht
Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo	Die unverzeihliche Frechheit besaß hinter meinem Iglu hervorzuspringen
Coucou	Kuckuck
Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré	Und er fing an, mein Lieblings-Seehundbaby zu schlagen
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…

Je dis :	Ich sagte:
« De plomb…	„Mit einem Blei…
Plomb…	Blei…
Lestée…	Gefüllten…
Lestée de plomb…	Bleigefüllten…
Une raquette lestée de plomb mou »	Einem bleigefüllten Schneeschuh“
Raquette	Schneeschuh
Il dit « Coucou »	Er sagte „Kuckuck“
Coucou	Kuckuck
« De plomb…	„Mit einem Blei…
Plomb…	Blei…
Lestée…	Gefüllten…
Lestée de plomb…	Bleigefüllten…
Avec une raquette lestée de plomb mou… »	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…“
Raquette	Schneeschuh
Il dit « Coucou »	Er sagte „Kuckuck“
Coucou	Kuckuck

Il visa directement la tête de mon bébé phoque préféré	Er zielte direkt auf den Kopf meines Lieblings-Seehundbabys
Fit VLAN !	Er machte PATSCH!
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…
Et le frappa au nez et le frappa à la nageoire et…	Und er schlug ihn auf die Nase und er schlug ihn auf die Flossen, und er…

Ça me rendit presqu’aussi méchant ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être	Und da wurde ich fast so böse wie es ▶ ein Eskimojunge werden kann
Alors je me penchai, je fourrai la main, je fis une boule et je ramassai une généreuse moufle de la…	Also bückte ich mich und langte runter und knüllte zusammen und griff mir einen ordentlichen Skihandschuh von dem tödlichen…
Neige jaune mortelle	Gelben Schnee
Cette neige jaune mortelle-ci d’où vont les huskies	Der tödliche gelbe Schnee genau von dort, wo die Huskies hingehen

Sur quoi, je pris cette moufle pleine des cristaux de neige jaune mortelle et je me mis à la frotter sur ses yeux de fouine d’un mouvement rotatif vigoureux jusqu’alors inconnu aux gens de cette zone	Daraufhin nahm ich sodann diesen Skihandschuh tödliche gelbe Schneekristalle und rieb sie ihm voll in seine runden Äuglein rein mit einer energischen kreisenden Bewegung, die bis dato den Menschen dieser Gegend unbekannt
Mais destiné à prendre la place de l’aiguillat ▶ dans votre mythologie	Aber dazu ausersehen ist dereinst die Stelle des Dornhais ▶ in eurer Mythologie einzunehmen
Et maintenant voici…	Hier ist es jetzt…
Le mouvement rotatif… frotte-la !	Die kreisende Bewegung… reibe damit!

Ici, Fido ! Ici, Fido ! ▶	Hierher, Fido! Hierher, Fido! ▶

Et puis, dans un accès de rage, je…	Und dann, außer mir vor Wut…
Je me jetai	Trampelte ich
Et je me jetai à nouveau	Und trampelte ich

✄ NOM D’UN CHIEN !	✄ HEILIGES BIMBAM!
Je sautai de haut en bas sur la poitrine du…	Ich sprang auf und nieder auf der Brust des…
Je blessai le trappeur de fourrures	Ich verletzte den Pelzjäger
Eh bien, il était très bouleversé, comme vous pouvez le comprendre	Na, er war sehr sauer, wie ihr euch denken könnt
Et pour cause, parce que	Und mit Recht, denn
Les cristaux de neige jaune mortelle	Die tödlichen gelben Schneekristalle
L’avaient privé de la vue	Hatten ihm die Sicht geraubt
Il se leva	Er stand auf
Et se retourna autour et il dit :	Und drehte sich um und sagte:
« JE VOIS QUE DALLE »	„ICH SEH’ NICHTS“

« JE VOIS QUE DALLE »	„ICH SEH’ NICHTS“

« OH, PAUVRE DE MOI, C’EST MAL »	„OH JE, WEHE MIR“

« JE VOIS QUE DALLE »	„ICH SEH’ NICHTS“


« NON, NON »	„NEE, NEE“
« JE VOIS QUE DALLE »	„ICH SEH’ NICHTS“
« NON… JE… »	„NEE… ICH…“

« Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit	„Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins rechte Aug’
Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil	Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins andere Aug’
Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal	Und die Huskypisse, ich mein’, die Hundepisse hat mich geblendet
Et à l’heure actuelle, je vois que dalle »	Und ich seh’ nichts, vorübergehend“

Alors, le trappeur de fourrures	Nun, der Pelzjäger
Se tenait là-bas	Stand da
Les bras écartés	Mit ausgebreiteten Armen
Au milieu de cette terre désolée, blanche et glacée	Mitten in der eisigen Einöde
Tentant de trouver quoi faire pour ses yeux desaffligés	Und versuchte sich klarzuwerden, was er jetzt machen sollte mit seinen abgeblendeten Augen
Et ce fut à ce moment précis qu’il se souvint d’une ancienne légende esquimaude	Und genau in diesem Augenblick fiel ihm eine alte Eskimolegende ein
Où il est écrit	Worauf geschrieben steht
Sur quoi qu’ils utilisent pour écrire là-bas	Was es auch sein mag, worauf sie da oben schreiben
Que si quelque chose de mal arrive à tes yeux	Dass wenn deinen Augen mal was zustößt
À la suite d’un conflit avec quelqu’un appelé Nanouk	Als Folge irgendeiner Art von Auseinandersetzung mit jemand namens Nanuk
La seule façon de résoudre le problème	Dann ist die einzige Möglichkeit, das wieder zu reparieren
Est de te traîner à travers la toundra	Dass du dich quer durch die Tundra schleppst
Kilomètre après kilomètre	Meile um Meile
Te traîner à travers la toundra	Quer durch die Tundra
Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse	Bis hin zum Pfarrsprengel von Sankt Alfonso
Ha ha ha !	Ha ha ha!

3. Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse

3. Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso

Oui, en effet, nous y voilà !	Ja wahrhaftig, da wären wir!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine
Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu de dans la latrine	Und pinkelte auf die Bingo-Karten anstatt in der Latrine

J’ai vu une jolie paroissienne	Ich sah eine schöne Dame aus der Gemeinde
Faire son entrée comme une reine	Die kam zur Tür herein wie eine Königin
Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine	Donnerwetter, sie war in Chenille von Kopf bis Fuß, und ihr Mann war bei den Ledernacken

En abusant d’un hamburger à la saucisse	Während sie missbrauchte eines Wurstburgers
Elle a dit : « Pourquoi ne me traites-tu pas mal ? »	Sagte: „Warum misshandelst du mich nicht?“
Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh !	Verletze mich, verletze mich, verletze mich, oh!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !	Ah! Großer Gott! Steig vom Reisebus!
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine

[Instrumental]	[Instrumental]

Saint Alphonse	Sankt Alfonso
Saint Alphonse	Sankt Alfonso
Saint Alphonse	Sankt Alfonso
Saint Alphonse	Sankt Alfonso

4. Le père O’Ubli

4. Pater O’Blivion / Vergessenheit

Levez-vous et déchaînez-vous avec Alphonse !	Steht auf und habt Spaß mit Alfonso!

Le père Vivian O’Ubli	Pater Vivian O’Blivion
Resplendissant dans ses habits sacerdotaux	Mit seinem Talar schön angetan
Battait la pâte à frire	Rührte grade den Pfannkuchen-Teig
Des crêpes pour son troupeau	Für seine Gemeinde an
Il avait l’air assez étourdi	Er sah ziemlich benebelt aus
(Il oublia de regarder le chrono)	(Er vergaß sogar, auf die Uhr zu schauen)

Parc’que le soir avant	Denn hinter der Tür
Derrière la porte devant	Hatte in der Nacht zuvor
Un lutin avait caressé, oui…	Ein Kobold, ja…

Le soir avant	Hinter der Tür
Derrière la porte devant	Hatte in der Nacht zuvor
Un lutin avait caressé…	Ein Kobold…
(Il l’avait caressé !)	(Er hatte es gestreichelt!)

Le soir avant	Hinter der Tür
Derrière la porte devant	Hatte in der Nacht zuvor
Un lutin avait caressé sa…	Hatte ein Kobold seinen…







Avait caressé sa blouse / quéquette	Seinen Kittel / Pipimann gestreichelt

Ce qui le mit dans une telle frénésie	Das brachte ihn derart in Aufregung
Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »	Dass er ✄ „Schloss um den Krug“ sang
La culminant par un…	Und das krönte er mit einem…
La culminant par un…	Und das krönte er mit einem…
La culminant par un…	Und das krönte er mit einem…




Trébuchant sur sa quéquette	Als er stolperte über seinen Schwanz
Il se complut de la voir se durcir	Er war selbstgefällig, als er sich versteifte
Et déborder de sa chaussette	Und kam heraus heftig aus seiner Socke
« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi »	„Oh, Sankt Alfonso wäre stolz auf mich“

Cria dans la courette	Schrie er den ganzen Block entlang

Que le Seigneur soit avec vous ▶	Der Herr sei mit euch ▶
Et avec ton esprit	Und mit deinem Geiste
Voulez-vous manger mes crêpes louches	Wollt ihr nicht meine schmierigen Pfannkuchen essen
En l’honneur de Saint Alphonse ?	Zu Ehren von Heiligen Alfonso?
Elles sont si légères, délicates et blanches	Sie sind so leicht und flockig weiß
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen
Elles sont si légères, délicates et blanches	Sie sind so leicht und flockig weiß
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen
Elles sont si légères, délicates et marron	Sie sind so leicht und flockig braun
Elles sont les meilleures dans les environs	Sind die besten in der ganzen Stadt
Elles sont si légères, délicates et marron	Sie sind so leicht und flockig braun
Elles sont les meilleures dans les environs	Sind die besten in der ganzen Stadt

Bonjour, Votre Altesse	Guten Morgen, Eure Hoheit

Je vous ai apporté vos raquettes ▶	Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht ▶

Bonjour, Votre Altesse	Guten Morgen, Eure Hoheit

Je vous ai apporté vos raquettes	Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht

5. Débris cosmiques

5. Kosmische Trümmer

L’homme mystère survint	Der Mann der Geheimnisse kam zu mir her
Et dit : « Je suis le nec plus ultra »	Und sagte: „Ich bin große Klasse“
Il dit qu’en payant un tarif standard	Er sagte, gegen eine nominelle Gebühr
Je pourrais atteindre le Nervonna ce soir-là	Könnte ich in dieser Nacht das Nirwonna erreichen

Si j’étais prêt, disposé et capable ▶	Falls ich bereit, willens und fähig wäre ▶
De lui payer son habituelle rémunération	Ihm sein übliches Honorar zu zahlen
Il laisserait tomber tous ses autres affaires pressantes	Würde er all seine anderen dringenden Geschäfte sausen lassen
Pour consacrer à moi son attention	Und mir seine ganze Aufmerksamkeit widmen
Mais je lui dis :	Aber ich sagte:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Dis-moi, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	Sag mir, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi »	Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir“

L’homme mystère devint nerveux	Der Mann der Geheimnisse wurde nervös
Et commença à gigoter dans les parages	Und er druckste ein bisschen rum
Il fouilla dans la poche de son peignoir mystère	Er langte in die Tasche seiner Robe der Geheimnisse
Et en sortit un kit de rasage	Und zückte ein Kästchen mit Rasierzeug

Il doit donc y avoir un rasoir, pensai-je	Also ich dachte, es war ein Rasierapparat drin
Et de la crème moussante, mais il me dit	Und eine Dose voll Rasierschaum
Juste quand le couvercle s’ouvrit d’un coup	Aber er sagte mir gleich als der Deckel aufsprang
Qu’il n’y avait rien que sa boîte n’aurait pas accompli	Es gäbe nichts, was sein Kästchen nicht machen könnte

Avec l’onguent d’Affreux Dite	Mit dem Afro Dites Öl
Et la poudre du Grand Wazoo ▶	Und dem Großen Wazoos Staub ▶
Il dit : « Ça guérira aussi ton asthme, bonhomme, même si tu n’y crois pas du tout ! »	Er sagte: „Du wirst’s vielleicht nicht glaub’n, kleiner Freund, aber es wird sogar dein Asthma kurieren!“
Et je lui dis :	Und ich sagte:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Eh bien, dis-moi, quelle sorte de goût-roux es-tu ?	Sag mir, was für eine Sorte Geru bist du überhaupt?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi	Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir
Ne perds pas ton temps… »	Verschwende deine Zeit nicht…“

[Instrumental]	[Instrumental]

« J’ai mes propres problèmes », dis-je	„Ich hab’ meine eigenen Probleme“, sagte ich
« Et tu n’y peux rien	„Und dabei kannst du mir nicht helfen
Alors, prends tes méditations et tes préparations	Also nimm deine Meditationen und deine Präparate
Et fourre-les dans ton groin »	Und steck sie dir an den Hut“

« ATTEND, J’AI UNE BOULE DE CRISTAL ! »	„ABER ICH HAB’ ‘NE KRISTALLKUGEL!“
Dit-il, en la levant sous la lumière	Sagte er, und er hielt sie unter dem Licht
Alors je la lui arrachai des mains	Da riss ich ihm das Ding aus der Hand
Et je lui montrai comment on doit faire	Und zeigte ihm, wie man’s richtig macht

J’enveloppai ma tête dans du papier journal	Ich wickelte mir eine Zeitung um den Kopf
Pour avoir une allure ‘profonde’	Um mir einen ‚tiefsinnigen‘ Anstrich zu geben
Puis je récitai du charabia	Dann murmelte ich einigen Zinnober
Et lui dis qu’il s’endormirait en une seconde	Und sagte ihm, er werde jetzt schlafen

Je lui fauchai ses bagues et sa montre de poche	Ich stahl ihm Ringe und Taschenuhr
Et tout ce que je pus trouver dans sa maison	Und was ich sonst noch finden konnte
J’avais hypnotisé ce gogo	Ich hatte dieses Trottel in Hypnose
Il ne pouvait même pas émettre un son	Er konnte nicht mal ‚Piep‘ sagen

Puis je continuai, en prédisant son avenir	Ich ging dann weiter, um seine Zukunft vorherzusagen
Jusqu’à ce qu’il continue de glander dans les pattes	Solange er albert weiter herum
Je dis : « Le prix de la viande vient de monter	Ich sagte: „Der Fleischpreis ist grade gestiegen
Et ta nana vient de se baisser / tailler une pipe »	Und deine Tussi ist grade ausgestiegen / hat grade einen geblasen“

Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
(Dis-moi, est-ce un vrai poncho ou un poncho des grands magasins Sears ? ▶)	(Sag mir, ist das ein echter Poncho oder ist es ein Poncho ausm Sears-Kaufhaus? ▶)
Tu sais quoi ? Tu gagnerais plus en tant que boucher	Weißt du was? Du als Metzger mehr verdienen könntest
Alors ne perds pas ton temps avec moi	Also verschwende deine Zeit nicht mit mir
Ne le perds pas, ne perds pas ton temps avec moi	Verschwende es nicht, verschwende deine Zeit nicht mit mir
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om Shanti, Om Shanti, Om Shanti-Om
SHANTI	SHANTI

6. Force excentrifuge

6. Exzentrifugalkraft

Les nuages sont vraiment peu de chose	Die Wolken sind eine Kleinigkeit
Comme je les vois à travers les hublots	Wie ich sie so durch die Bullaugen sehe
Je n’ai une demi-douzaine	Von denen ich etwa ein halbes Dutzend habe
À la base de mes ressources persos	Am Boden meiner Ressourcen

On ne dirait pas que j’en ai beaucoup	Man könnte denken, dass ich nicht allzu viele davon habe
Vu que le sport ne m’a jamais intéressée	Da ich mich nie für Sport interessierte
Mais dans ma force excentrifuge	Aber ich fühle mich eigentlich nie einsam
Je ne me sens jamais isolé	In meiner Exzentrifugalkraft

Il y a toujours Korla Plancton	Es gibt immer Korla Plankton
Lui et moi pouvons jouer du blues	Er und ich können den Blues spielen
Et puis je le regarderai astiquer	Und dann werde ich ihm anschauen
Ce petit rubis qu’il utilise	Wie er den winzigen Rubin poliert, den er benutzt

Il redressera son turban	Er wird seinen Turban zurechtrücken
Et se mouchera un peu d’ordure	Und ein bisschen Schleim schnäuzen
Sur un organisme / orgue unicellulaire Hammond	Auf ein einzelliges Hammond-Lebewesen / Orgel
Sous mes chaussures	Unter meinen Schuhen

Et puis j’appellerai Chiot Tentacule / Tente Ronde	Dann werde ich Welpen Fangarm / Rundes Zelt anrufen
« Ton menton est-il guéri ? », je lui demanderai	Und fragen ihn, wie’s seinem Kinn geht
Je découvrirai ce que sera le futur	Ich werde erfahren, wie die Zukunft aussieht
Parce que c’est là qu’il est allé	Denn er ist schon dort gewesen

Ses petites pattes sont devenues longues et flexibles	Seine Pfötchen wurden lang und geschmeidig
Et ses ventouses se sont alignées parfaitement	Und seine Saugnäpfe reihten auf
La fois où il a franchi la ligne	Das eine Mal, als er die Grenze überschritt
Entre « à l’époque où » et « successivement »	Zwischen „Damals“ und „Später“

7. Apostrophe’

7. Apostroph’

[Instrumental]

8. Oncle Remus

8. Onkel Remus

Oh, prenons-nous trop de temps ?	Oh, nehmen wir uns zu viel Zeit?
Tu nous as vus, Oncle Remus ?	Hast du uns gesehen, Onkel Remus?
Habillés comme ça, nous avons vraiment l’air beau	Wir sehen ziemlich schick aus in diesen Kleidern
(Oui, vraiment)	(Ja, wirklich)
À moins qu’ils ne nous arrosent avec un tuyau	Es sei denn, man spritzt uns mit einem Gartenschlauch ab

C’est pas grave si, dans la journée	Tagsüber ist es nicht schlimm
Ils te l’éclaboussent quand tu marches sur la route	Wenn sie dich beim Vorbeigehen mit Wasser bespritzen
Mais pas en hiver, quand elle est glacée	Außer im Winter, wenn es gefriert
Et fait mal si te frappe sur la tête	Und es tut weh, wenn es dich am Kopf trifft
Sur la tête	Dich am Kopf

Continuez de travailler tête baissée, disent-ils	Arbeitet mit gesenktem Kopf weiter, sagt man
Oncle Remus, ça nous rachètera-t-il ?	Wird uns das erlösen, Onkel Remus?
J’ai hâte que ma chevelure afro pousse complètement	Ich kann’s nicht erwarten, bis meine Afro-Frisur auswachsen ist
J’enlèverai mon serre-tête, seulement à la maison	Ich werde mein Haarband abnehmen, nur zu Hause

Je ferai un tour en voiture à Beverly Hills, avant la fin de la nuit	Ich fahre rauf nach Beverly Hills, kurz vor Tagesanbruch
Et je renverserai les petits nains nègres dans les jardins des rupins	Und haue die kleinen Negerjockeys um auf dem Rasen der reichen Leute
Et avant qu’ils se lèvent, je serai parti, je serai parti	Und ehe sie aus den Federn kommen, werde ich weg sein
Avant qu’ils se lèvent, j’aurai renversé les nains nègres dans les jardins	Ehe sie aus den Federn kommen, werde ich die Negerjockeys umhauen auf dem Rasen
À terre, dans la rosée	Rein in den Tau

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Pieds puants

9. Stinkfüße

La nuit, quand toutes les pensées deviennent un fardeau	Im Dunkeln, wo alle Besorgnisse wachsen
Sous l’eau, là où les requins soufflent des bulles d’air	Unten im Meer, wo die Luftblasen der Haie zischen
Le matin, à côté de ta radio	Am Morgen, neben deinem Radio
Te sens-tu étouffé parce que les murs s’unissent ?	Hast du das Gefühl, die Wände nähern sich bis dich ersticken?
Tu n’as pas d’amis, et tous les autres te haïssent	Du hast keine Freunde und alle anderen hassen dir
Tu dois mettre un terme à ta vie ordinaire, hein ?	Musst du da einen Strich unter dein bisheriges Leben ziehen, hm?

Alors, laisse-moi te donner un tuyau sur un endroit dans cette aire	Dann gebe ich dir einen Tipp über einem Ort, den ich kenne
(Mettez vos chaussettes et vos chaussures, c’est à deux pas)	(Zieht euch Schuhe und Socken an, es ist grade um die Ecke)

Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren
Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren

Voici la bonne maladie qui te convient	Das muss die richtige Krankheit für dich sein
Alors, les scientifiques appellent cette maladie… bromidrose	Nun, Wissenschaftler nennen diese Krankheit… Bromhidrosis
Mais nous, les gens normaux, à qui il peut arriver de porter des tennis ou, occasionnellement, des bottes en python ▶, connaissons ce délicieux petit tracas sous le nom de… pieds puants	Doch wir Normalverbraucher, die wir vielleicht Tennisschuhe tragen oder gelegentlich mal Python-Stiefel ▶, wir kennen diese exquisite kleine Unannehmlichkeit unter der Bezeichnung… Stinkfüße

Mes bottes en python sont trop serrées, eh oui	Wisst ihr, meine Python-Stiefel sind zu eng
Hier soir, je voulais les enlever mais je n’y ai pas réussi	Ich kriegte sie gestern Abend nicht aus
Une semaine s’est écoulée, c’est juillet aujourd’hui	Eine Woche verging, und jetzt ist es Juli
Je les ai enfin enlevés et ma copine a glapi :	Schließlich kriegte ich sie doch aus und da schreit meine Freundin:
« T’as les pieds puants !	„Du hast Stinkfüße!
Les pieds puants, trésor	Stinkfüße, Schatz
À cause de tes pieds puants, j’ai mal au nez !	Deine Stinkfüße tun mir in der Nase weh!
Pieds puants ! Pieds puants ! Je ne mens pas	Stinkfüße! Stinkfüße! Ungelogen
Tu ne penses pas que tu pourrais les rincer ? »	Kannst du sie nicht mal spülen?“

Ici, Fido ! Fido ! ▶	Hierher, Fido! Fido! ▶
Viens ici, petit chiot, apporte-moi mes pantoufles	Komm her, Hündchen, bring mir die Pantoffel
« Ouaf ouaf ouaf »	„Wau wau wau“

Ha ha ha, ça craint !	Heh heh heh, widerlich!

[Instrumental]	[Instrumental]

Puis Fido se leva du sol, se tourna, me regarda droit dans les yeux et vous savez ce qu’il dit ?	Na, dann kam Fido wieder vom Fußboden hoch, drehte sich um und sah mir direkt in die Augen, und wisst ihr, was er sagte?
« Quelqu’un m’a demandé il y a longtemps »	„Vor langer Zeit, fragte mich jemand“
Maintenant c’est un chien qui parle « Quelle est ta continuité conceptuelle ?	Das ist jetzt ein Hund, der da redet „Was ist deine konzeptuelle Kontinuität?
Alors je lui ai répondu tout de suite », dit Fido	Naja, ich antwortete sofort“, sagte Fido
« Le nœud de la croquette / question est l’apostrophe (’), c’est naturel »	„Es scheint mir offensichtlich, der Kern des Trockenfutters / der Sache ist der Apostroph (’)“

Alors, vous savez, l’homme qui parlait au chien le regarda (genre, les yeux écarquillés d’incrédulité ▶) et dit :	Na, wisst ihr, der Mann, der mit dem Hund sprach, sah den Hund an und sagte (mit Augen vor Unglauben weit aufgerissen ▶):
« Tu ne peux pas dire ça ! »	„Das kannst du nicht sagen!“
Il dit :	Er sagte:
« It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	„It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t »	It couldn’t“
Il me dit : « Non, non, non ! »	Er sagte zu mir: „Nee, nee, nee!“
Je lui dis : « Oui, oui, oui ! »	Ich sagte zu ihm: „Doch, doch, doch!“
Je dis : « Je fais ça tout le temps, ce boogie est un vrai gâchis ! »	Ich sagte: „Ich mach’ das ständig, ist dieser Boogie nicht ein einziger Schlamassel!“

LE CANICHE MORD ▶	DER PUDEL BEISST ▶
LE CANICHE LA GRIGNOTE	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM
[Répète]	[Wiederholt]

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel

Apostrophe (’)

Apostroph (’)