Apostrophe (') - Frank Zappa

Matériel lié :

English Italiano Español Deutsch	English Español Français Deutsch
Apostrophe (’)	Apostrofo (’)

1 Ne mange pas de neige jaune	1 Non mangiare la neve gialla
2 Nanouk la frotte	2 Nanook la spalma
3 Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	3 Colazione con frittelle per Sant’Alfonso
4 Le père O’Ubli	4 Padre O’Blio
5 Débris cosmiques	5 Detriti cosmici
6 Force excentrifuge	6 Forza eccentrifuga
7 Apostrophe’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apostrofo’
8 Oncle Remus [Frank Zappa, George Duke]	8 Zio Remo
9 Pieds puants	9 Piedi puzzolenti

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Notes de pochette par FZ	Note di copertina di FZ
C’est un album de chansons et d’histoires mises en musique, jouées pour égayer vos dîners et vos danses par FZ et certains de ceux avec lesquels il aime enregistrer.	Questo è un album di canzoni e storie messe in musica eseguite, per allietare le vostre cene e i vostri balli, da FZ e da qualcuno di quelli con i quali a lui piace registrare.

1. Ne mange pas de neige jaune

1. Non mangiare la neve gialla

Que j’étais un esquimau, j’ai rêvé	Di essere un eschimese ho sognato

Un vent glacé avait commencé à souffler	Aveva iniziato a soffiare un vento gelato

Sous mes bottes et autour de mes pieds	Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato

Le gel avait mordu la terre là-haut	Il terreno sotto era morso dal gelo

Il faisait quarante degrés sous zéro	C’erano quaranta gradi sottozero


Et ma maman cria :	E mia madre gridò:
« Bou-ouh »	“Sigh sigh”
Et ma maman cria :	E mia madre gridò:
« Nanouk, non, non	“Nanook, no, no
Non, non	No, no
Nanouk, non, non	Nanook, no, no
Non, non	No, no
Ne sois pas un mauvais esquimau	Non fare l’eschimese disobbediente, no

Garde ton argent : ne va pas au show »	Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”
Eh bien, je me retournai et je dis :	Beh, io mi girai e dissi:
« OH-OH »	“OH-OH”

Eh bien, je me retournai et je dis :	Beh, io mi girai e dissi:
« OH-OH »	“OH-OH”

Eh bien, je me retournai et je dis :	Beh, io mi girai e dissi:
« OH-OH »	“OH-OH”
Et les aurores boréales ont commencé à briller en haut	E l’aurora boreale balenò
Et elle dit	E lei disse

Au bord des larmes :	Con gli occhi lucidi:
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”

2. Nanouk la frotte

2. Nanook la spalma

Alors, juste à ce moment-là, mes amis	Ebbene, proprio in quel momento, amici
Un trappeur de fourrures	Un cacciatore di pellicce
Ressorti de toutes pièces d’une pub	Sbucato di sana pianta da una reclame
De toutes pièces publicitaire	Di sana pianta reclamistico
Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo	Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo
Coucou	Cucù
Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré	E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Con una ciaspola riempita di piombo per di più…

Je dis :	Io dissi:
« De plomb…	“Di piombo…
Plomb…	Piombo…
Lestée…	Riempita…
Lestée de plomb…	Riempita di piombo…
Une raquette lestée de plomb mou »	Una ciaspola riempita di piombo per di più”
Raquette	Ciaspola
Il dit « Coucou »	Lui disse “Cucù”
Coucou	Cucù
« De plomb…	“Di piombo…
Plomb…	Piombo…
Lestée…	Riempita…
Lestée de plomb…	Riempita di piombo…
Avec une raquette lestée de plomb mou… »	Con una ciaspola riempita di piombo per di più…”
Raquette	Ciaspola
Il dit « Coucou »	Lui disse “Cucù”
Coucou	Cucù

Il visa directement la tête de mon bébé phoque préféré	Mirò dritto alla testa del mio cucciolo di foca prediletto
Fit VLAN !	Fece SBANG!
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Con una ciaspola riempita di piombo per di più…
Et le frappa au nez et le frappa à la nageoire et…	E lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna e…

Ça me rendit presqu’aussi méchant ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être	Questo mi incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese
Alors je me penchai, je fourrai la main, je fis une boule et je ramassai une généreuse moufle de la…	Così mi chinai e infilai la mano e appallottolai e raccolsi un guantone abbondante di micidiale…
Neige jaune mortelle	Neve gialla
Cette neige jaune mortelle-ci d’où vont les huskies	Quella micidiale neve gialla da lì, proprio dove vanno gli husky

Sur quoi, je pris cette moufle pleine des cristaux de neige jaune mortelle et je me mis à la frotter sur ses yeux de fouine d’un mouvement rotatif vigoureux jusqu’alors inconnu aux gens de cette zone	Al che presi quel guantone pieno di cristalli di micidiale neve gialla e mi misi a spalmargliela tutta sugli occhi porcini, con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento sconosciuto alle genti di questa zona
Mais destiné à prendre la place de l’aiguillat ▶ dans votre mythologie	Ma destinato a soppiantare lo spinarolo ▶ nella vostra mitologia
Et maintenant voici…	Eccolo adesso…
Le mouvement rotatif… frotte-la !	Il movimento rotatorio… spalmala!

Ici, Fido ! Ici, Fido ! ▶	Qui, Fido! Qui, Fido! ▶

Et puis, dans un accès de rage, je…	E poi, in un attacco di rabbia, io…
Je me jetai	Mi avventai
Et je me jetai à nouveau	E mi avventai di nuovo

✄ NOM D’UN CHIEN !	✄ SANTA PUPAZZA!
Je sautai de haut en bas sur la poitrine du…	Saltai su e giù sul torace del…
Je blessai le trappeur de fourrures	Pestai il cacciatore di pellicce
Eh bien, il était très bouleversé, comme vous pouvez le comprendre	Beh, era proprio scombussolato, come potete capire
Et pour cause, parce que	E ne aveva ben donde, dato che
Les cristaux de neige jaune mortelle	I cristalli di micidiale neve gialla
L’avaient privé de la vue	Lo avevano privato della vista
Il se leva	Si alzò in piedi
Et se retourna autour et il dit :	Si girò intorno e disse:
« JE VOIS QUE DALLE »	“NON VEDO NIENTE”

« JE VOIS QUE DALLE »	“NON VEDO NIENTE”

« OH, PAUVRE DE MOI, C’EST MAL »	“OH, POVERO ME, CHE INCONVENIENTE”

« JE VOIS QUE DALLE »	“NON VEDO NIENTE”


« NON, NON »	“NO, NO”
« JE VOIS QUE DALLE »	“NON VEDO NIENTE”
« NON… JE… »	“NO… IO…”

« Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit	“Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro
Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil	Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio
Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal	E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente
Et à l’heure actuelle, je vois que dalle »	E, momentaneamente, non vedo niente”

Alors, le trappeur de fourrures	Ebbene, il cacciatore di pellicce
Se tenait là-bas	Se ne stava lì
Les bras écartés	A braccia aperte
Au milieu de cette terre désolée, blanche et glacée	In mezzo alla landa desolata, bianca e ghiacciata
Tentant de trouver quoi faire pour ses yeux desaffligés	Cercando di capire che cosa fare per i suoi occhi deflitti
Et ce fut à ce moment précis qu’il se souvint d’une ancienne légende esquimaude	E fu in quel preciso istante che si ricordò di un’antica leggenda eschimese
Où il est écrit	Nella quale c’è scritto
Sur quoi qu’ils utilisent pour écrire là-bas	Su qualunque cosa sia quella che usano da quelle parti per scrivere
Que si quelque chose de mal arrive à tes yeux	Che se ti dovesse succedere qualcosa di brutto agli occhi
À la suite d’un conflit avec quelqu’un appelé Nanouk	In seguito a un qualche scontro con qualcuno di nome Nanook
La seule façon de résoudre le problème	L’unico modo per risolvere il problema
Est de te traîner à travers la toundra	È quello di arrancare attraverso la tundra
Kilomètre après kilomètre	Chilometro dopo chilometro
Te traîner à travers la toundra	Arrancare attraverso la tundra
Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse	Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso
Ha ha ha !	Ah ah ah!

3. Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse

3. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

Oui, en effet, nous y voilà !	Sì, infatti, eccoci qua!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Dove ho rubato la marijuana / margarina
Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu de dans la latrine	E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina

J’ai vu une jolie paroissienne	Ho visto una parrocchiana carina
Faire son entrée comme une reine	Entrare in scena come una regina
Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine	Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina

En abusant d’un hamburger à la saucisse	Abusando di un hamburger di salsiccia
Elle a dit : « Pourquoi ne me traites-tu pas mal ? »	Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”
Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh !	Fammi male, fammi male, fammi male, oh!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso
Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !	Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Dove ho rubato la marijuana / margarina

[Instrumental]	[Strumentale]

Saint Alphonse	Sant’Alfonso
Saint Alphonse	Sant’Alfonso
Saint Alphonse	Sant’Alfonso
Saint Alphonse	Sant’Alfonso

4. Le père O’Ubli

4. Padre O’Blio

Levez-vous et déchaînez-vous avec Alphonse !	Alzatevi in piedi e scatenatevi con Alfonso!

Le père Vivian O’Ubli	Padre Viviano O’Blio
Resplendissant dans ses habits sacerdotaux	Smagliante nel suo abito talare
Battait la pâte à frire	Stava sbattendo la pastella delle frittelle
Des crêpes pour son troupeau	Che al suo gregge avrebbe fatto mangiare
Il avait l’air assez étourdi	Sembrava piuttosto imbambolato
(Il oublia de regarder le chrono)	(L’orologio si dimenticò di guardare)

Parc’que le soir avant	Perché la sera prima
Derrière la porte devant	Dietro la porticina
Un lutin avait caressé, oui…	Un folletto aveva accarezzato, sì…

Le soir avant	La sera prima
Derrière la porte devant	Dietro la porticina
Un lutin avait caressé…	Un folletto aveva accarezzato…
(Il l’avait caressé !)	(L’aveva accarezzato!)

Le soir avant	La sera prima
Derrière la porte devant	Dietro la porticina
Un lutin avait caressé sa…	Un folletto gli aveva accarezzato il…







Avait caressé sa blouse / quéquette	Gli aveva accarezzato il camice / pistolino

Ce qui le mit dans une telle frénésie	Scatenandogli una tale frenesia
Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »	Che si mise a cantare ✄ “Serratura intorno al pentolino”
La culminant par un…	E culminò con un…
La culminant par un…	E culminò con un…
La culminant par un…	E culminò con un…




Trébuchant sur sa quéquette	Inciampando nel suo pisellino
Il se complut de la voir se durcir	Si compiacque quando si irrigidì
Et déborder de sa chaussette	E proruppe dal suo calzino
« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi »	“Oh, Sant’Alfonso sarebbe fiero di me”

Cria dans la courette	Gridò per strada lì vicino

Que le Seigneur soit avec vous ▶	Il Signore sia con voi ▶
Et avec ton esprit	E con il tuo spirito
Voulez-vous manger mes crêpes louches	Volete mangiare le mie turpi frittelle
En l’honneur de Saint Alphonse ?	In onore di Sant’Alfonso?
Elles sont si légères, délicates et blanches	Sono soffici, bianche e delicate
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Entro stasera raccoglieremo soldi a palate
Elles sont si légères, délicates et blanches	Sono soffici, bianche e delicate
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Entro stasera raccoglieremo soldi a palate
Elles sont si légères, délicates et marron	Sono soffici, delicate e marrone
Elles sont les meilleures dans les environs	Sono le migliori del rione
Elles sont si légères, délicates et marron	Sono soffici, delicate e marrone
Elles sont les meilleures dans les environs	Sono le migliori del rione

Bonjour, Votre Altesse	Buongiorno, Vostra Altezza

Je vous ai apporté vos raquettes ▶	Vi ho portato le vostre ciaspole ▶

Bonjour, Votre Altesse	Buongiorno, Vostra Altezza

Je vous ai apporté vos raquettes	Vi ho portato le vostre ciaspole

5. Débris cosmiques

5. Detriti cosmici

L’homme mystère survint	L’uomo del mistero arrivò
Et dit : « Je suis le nec plus ultra »	E disse: “Io sono di gran lunga il migliore”
Il dit qu’en payant un tarif standard	Disse che, pagando una tariffa standard
Je pourrais atteindre le Nervonna ce soir-là	Quella sera stessa al Nirvonna potevo arrivare

Si j’étais prêt, disposé et capable ▶	Se ero pronto, disposto e capace ▶
De lui payer son habituelle rémunération	Di pagargli la sua normale rimunerazione
Il laisserait tomber tous ses autres affaires pressantes	Avrebbe mollato tutti gli altri suoi affari urgenti
Pour consacrer à moi son attention	Per dedicare a me la sua attenzione
Mais je lui dis :	Ma io dissi:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
Dis-moi, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	Dimmi, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi »	Fratello, non perder tempo con me”

L’homme mystère devint nerveux	L’uomo del mistero si innervosì
Et commença à gigoter dans les parages	E iniziò a dimenarsi
Il fouilla dans la poche de son peignoir mystère	Infilò una mano nella tasca della sua vestaglia del mistero
Et en sortit un kit de rasage	E tirò fuori un kit per radersi

Il doit donc y avoir un rasoir, pensai-je	Ebbene, ci sarà un rasoio, pensai
Et de la crème moussante, mais il me dit	E una bomboletta di schiuma da barba, ma lui mi ha detto
Juste quand le couvercle s’ouvrit d’un coup	Proprio mentre il coperchio si apriva di scatto
Qu’il n’y avait rien que sa boîte n’aurait pas accompli	Che la sua scatoletta poteva fare di tutto

Avec l’onguent d’Affreux Dite	Con l’unguento di Afro Dita
Et la poudre du Grand Wazoo ▶	E la polvere del Gran Wazoo ▶
Il dit : « Ça guérira aussi ton asthme, bonhomme, même si tu n’y crois pas du tout ! »	Disse: “Guarirà pure la tua asma, amichetto mio, non importa cosa pensi tu!”
Et je lui dis :	Ed io dissi:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
Eh bien, dis-moi, quelle sorte de goût-roux es-tu ?	Comunque, dimmi, che razza di gurù sei tu?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi	Fratello, non perder tempo con me
Ne perds pas ton temps… »	Non perder tempo…”

[Instrumental]	[Strumentale]

« J’ai mes propres problèmes », dis-je	“Ho già i miei problemi”, dissi
« Et tu n’y peux rien	“E tu non puoi aiutarmi in nessun caso
Alors, prends tes méditations et tes préparations	Quindi prendi le tue meditazioni e le tue preparazioni
Et fourre-les dans ton groin »	E ficcatele su per il naso”

« ATTEND, J’AI UNE BOULE DE CRISTAL ! »	“ASPETTA, HO UNA SFERA DI CRISTALLO!”
Dit-il, en la levant sous la lumière	Disse, e la mise sotto la luce
Alors je la lui arrachai des mains	Allora io gliela strappai via
Et je lui montrai comment on doit faire	E gli feci vedere come farlo in maniera efficace

J’enveloppai ma tête dans du papier journal	Mi arrotolai un giornale sulla testa
Pour avoir une allure ‘profonde’	In modo da sembrare ‘profondo’
Puis je récitai du charabia	Poi recitai qualche abracadabra
Et lui dis qu’il s’endormirait en une seconde	E gli dissi che si sarebbe addormentato in un secondo

Je lui fauchai ses bagues et sa montre de poche	Gli rubai gli anelli e l’orologio da tasca
Et tout ce que je pus trouver dans sa maison	E tutto quello che trovai là
J’avais hypnotisé ce gogo	Avevo ipnotizzato quel babbeo
Il ne pouvait même pas émettre un son	Non poteva nemmeno dire ‘bah’

Puis je continuai, en prédisant son avenir	Continuai poi predicendogli il futuro
Jusqu’à ce qu’il continue de glander dans les pattes	Fino a quando lui avesse continuato a battere la fiacca
Je dis : « Le prix de la viande vient de monter	Dissi: “Il prezzo della carne è appena salito
Et ta nana vient de se baisser / tailler une pipe »	E la tua tipa è appena scesa di bocca”

Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
(Dis-moi, est-ce un vrai poncho ou un poncho des grands magasins Sears ? ▶)	(Dimmi, è un vero poncho o è un poncho dei grandi magazzini Sears? ▶)
Tu sais quoi ? Tu gagnerais plus en tant que boucher	Sai una cosa? Potresti fare più soldi come macellaio
Alors ne perds pas ton temps avec moi	Quindi non perder tempo con me
Ne le perds pas, ne perds pas ton temps avec moi	Non perderlo, non perder tempo con me
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om shanti, om shanti, om shanti-om
SHANTI	SHANTI

6. Force excentrifuge

6. Forza eccentrifuga

Les nuages sont vraiment peu de chose	Le nuvole sono veramente scarse
Comme je les vois à travers les hublots	Per come le vedo dagli oblò
Je n’ai une demi-douzaine	Alla base delle mie risorse
À la base de mes ressources persos	Una mezza dozzina ne ho

On ne dirait pas que j’en ai beaucoup	Che io ne abbia molte, qualcuno lo nega
Vu que le sport ne m’a jamais intéressée	Visto che di sport non mi sono mai interessato
Mais dans ma force excentrifuge	Però nella mia forza eccentrifuga
Je ne me sens jamais isolé	Non mi sento mai completamente isolato

Il y a toujours Korla Plancton	C’è sempre Korla Plancton
Lui et moi pouvons jouer du blues	Lui ed io possiamo suonare il blues
Et puis je le regarderai astiquer	E dopo lo guarderò lucidare
Ce petit rubis qu’il utilise	Quel piccolo rubino che lui usa

Il redressera son turban	Si raddrizzerà il turbante
Et se mouchera un peu d’ordure	E soffierà un po’ di moccio sopra
Sur un organisme / orgue unicellulaire Hammond	A un organismo / organo unicellulare Hammond
Sous mes chaussures	Sotto la mia scarpa

Et puis j’appellerai Chiot Tentacule / Tente Ronde	Poi chiamerò Tentacolo Cucciolo / Tenducolo Rotondo
« Ton menton est-il guéri ? », je lui demanderai	Gli chiederò se il suo mento è guarito
Je découvrirai ce que sera le futur	Scoprirò come sarà il futuro
Parce que c’est là qu’il est allé	Perché è lì che lui è stato

Ses petites pattes sont devenues longues et flexibles	Le sue zampine sono diventate lunghe e flessibili
Et ses ventouses se sont alignées parfaitement	E le sue ventose si sono allineate perfettamente
La fois où il a franchi la ligne	Quella volta che ha passato il confine
Entre « à l’époque où » et « successivement »	Tra “a quel tempo” e “successivamente”

7. Apostrophe’

7. Apostrofo’

[Instrumental]

[Strumentale]

8. Oncle Remus

8. Zio Remo

Oh, prenons-nous trop de temps ?	Oh, ce la stiamo prendendo troppo comoda?
Tu nous as vus, Oncle Remus ?	Hai visto come stiamo, Zio Remo?
Habillés comme ça, nous avons vraiment l’air beau	Con questi vestiti addosso siamo proprio una bomba
(Oui, vraiment)	(Sì, davvero)
À moins qu’ils ne nous arrosent avec un tuyau	Sempre che non ci annaffino con una pompa

C’est pas grave si, dans la journée	Di giorno non è poi malaccio
Ils te l’éclaboussent quand tu marches sur la route	Se, mentre passi, ti spruzzano acqua fresca
Mais pas en hiver, quand elle est glacée	Ma non d’inverno, quando diventa ghiaccio
Et fait mal si te frappe sur la tête	E fa male se ti colpisce sulla testa
Sur la tête	Sulla testa

Continuez de travailler tête baissée, disent-ils	Continuate a lavorare a testa bassa, così dicono
Oncle Remus, ça nous rachètera-t-il ?	Con questo ci riscatteremo, Zio Remo?
J’ai hâte que ma chevelure afro pousse complètement	Non vedo l’ora che la mia capigliatura afro sia cresciuta del tutto
J’enlèverai mon serre-tête, seulement à la maison	Soltanto a casa, mi toglierò il cerchietto

Je ferai un tour en voiture à Beverly Hills, avant la fin de la nuit	Andrò in macchina a Beverly Hills prima che albeggi
Et je renverserai les petits nains nègres dans les jardins des rupins	E nei giardini dei ricconi butterò giù i pupazzetti negri
Et avant qu’ils se lèvent, je serai parti, je serai parti	E prima che si sveglino sarò sparito da quei paraggi
Avant qu’ils se lèvent, j’aurai renversé les nains nègres dans les jardins	Prima che si sveglino avrò buttato giù nei giardini i pupazzi negri
À terre, dans la rosée	Per terra, nella rugiada

[Instrumental]	[Strumentale]

9. Pieds puants

9. Piedi puzzolenti

La nuit, quand toutes les pensées deviennent un fardeau	Di notte, quando si ingigantisce ogni fastidio
Sous l’eau, là où les requins soufflent des bulles d’air	Sott’acqua, dove gli squali sfiatano bolle d’aria
Le matin, à côté de ta radio	Al mattino, vicino alla tua radio
Te sens-tu étouffé parce que les murs s’unissent ?	Ti senti soffocare perché le pareti si avvicinano?
Tu n’as pas d’amis, et tous les autres te haïssent	Non hai amici, e tutti gli altri ti odiano
Tu dois mettre un terme à ta vie ordinaire, hein ?	Devi dare un taglio alla tua vita ordinaria, hmm?

Alors, laisse-moi te donner un tuyau sur un endroit dans cette aire	Allora, conosco un posto, ti do una dritta seria
(Mettez vos chaussettes et vos chaussures, c’est à deux pas)	(Mettetevi tutti calze e scarpe, è proprio qui dietro l’angolo)

Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie
Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie

Voici la bonne maladie qui te convient	Questa è proprio la malattia che fa per te
Alors, les scientifiques appellent cette maladie… bromidrose	Ebbene, gli scienziati chiamano questa malattia… bromidrosi
Mais nous, les gens normaux, à qui il peut arriver de porter des tennis ou, occasionnellement, des bottes en python ▶, connaissons ce délicieux petit tracas sous le nom de… pieds puants	Invece a noi, gente comune, a cui potrebbe capitare di calzare scarpe da tennis o, all’occasione, stivali di pitone ▶, questo delizioso fastidiuccio è noto con il nome di… piedi puzzolenti

Mes bottes en python sont trop serrées, eh oui	I miei stivali di pitone sono troppo stretti, avete capito
Hier soir, je voulais les enlever mais je n’y ai pas réussi	Ieri sera volevo togliermeli ma non ci non sono riuscito
Une semaine s’est écoulée, c’est juillet aujourd’hui	È passata una settimana, e il mese di luglio è iniziato
Je les ai enfin enlevés et ma copine a glapi :	Sono finalmente riuscito a togliermeli e la mia ragazza ha gridato:
« T’as les pieds puants !	“Hai i piedi puzzolenti!
Les pieds puants, trésor	Piedi puzzolenti, tesoro
À cause de tes pieds puants, j’ai mal au nez !	I tuoi piedi puzzolenti mi fanno male al naso!
Pieds puants ! Pieds puants ! Je ne mens pas	Piedi puzzolenti! Piedi puzzolenti! È la verità
Tu ne penses pas que tu pourrais les rincer ? »	Potresti lavarteli, non pensi sia il caso?”

Ici, Fido ! Fido ! ▶	Qui, Fido! Fido! ▶
Viens ici, petit chiot, apporte-moi mes pantoufles	Vieni qui, cucciolino, portami le pantofole
« Ouaf ouaf ouaf »	“Bau bau bau”

Ha ha ha, ça craint !	Eh eh eh, che schifo!

[Instrumental]	[Strumentale]

Puis Fido se leva du sol, se tourna, me regarda droit dans les yeux et vous savez ce qu’il dit ?	Allora Fido si alzò dal pavimento, si voltò, mi guardò dritto negli occhi e sapete che cosa disse?
« Quelqu’un m’a demandé il y a longtemps »	“Tempo fa qualcuno mi ha domandato”
Maintenant c’est un chien qui parle « Quelle est ta continuité conceptuelle ?	Quello che sta parlando adesso è un cane “Qual è la tua continuità concettuale?
Alors je lui ai répondu tout de suite », dit Fido	Beh, io gli ho risposto subito”, disse Fido
« Le nœud de la croquette / question est l’apostrophe (’), c’est naturel »	“Il nocciolo della crocchetta / questione è l’apostrofo (’), mi sembra banale”

Alors, vous savez, l’homme qui parlait au chien le regarda (genre, les yeux écarquillés d’incrédulité ▶) et dit :	Allora, sapete, l’uomo che stava parlando al cane guardò il cane (come sgranando gli occhi per l’incredulità ▶) e disse:
« Tu ne peux pas dire ça ! »	“Non puoi dire questo!”
Il dit :	Lui disse:
« It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t »	It couldn’t”
Il me dit : « Non, non, non ! »	Mi disse: “No, no, no!”
Je lui dis : « Oui, oui, oui ! »	Gli dissi: “Sì, sì, sì!”
Je dis : « Je fais ça tout le temps, ce boogie est un vrai gâchis ! »	Dissi: “Questo boogie è proprio un casino, faccio sempre così!”

LE CANICHE MORD ▶	IL BARBONCINO MORDE ▶
LE CANICHE LA GRIGNOTE	IL BARBONCINO LA ROSICCHIA
[Répète]	[Ripete]

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel

Apostrophe (’)

Apostrofo (’)