Apostrophe (') - Frank Zappa

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Français
Apostrofo (’)	Apostroph (’)

1 Non mangiare la neve gialla	1 Iss nicht den gelben Schnee
2 Nanook la spalma	2 Nanuk reibt damit
3 Colazione con frittelle per Sant’Alfonso	3 Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
4 Padre O’Blio	4 Pater O’Blivion / Vergessenheit
5 Detriti cosmici	5 Kosmische Trümmer
6 Forza eccentrifuga	6 Exzentrifugalkraft
7 Apostrofo’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apostroph’
8 Zio Remo [Frank Zappa, George Duke]	8 Onkel Remus
9 Piedi puzzolenti	9 Stinkfüße

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Note di copertina di FZ	Liner Notes von FZ
Questo è un album di canzoni e storie messe in musica eseguite, per allietare le vostre cene e i vostri balli, da FZ e da qualcuno di quelli con i quali a lui piace registrare.	Dies ist ein Album mit Songs und Geschichten, die vertont sind, um euere Abendessen und euere Tänze aufzumuntern, von FZ und von einigen derjenigen, mit denen er gerne aufnimmt.

1. Non mangiare la neve gialla

1. Iss nicht den gelben Schnee

Di essere un eschimese ho sognato	Träumte, ich war ein Eskimo

Aveva iniziato a soffiare un vento gelato	Ein eisiger Wind begann zu pfeifen

Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato	Unter meinen Stiefeln und um meinen großen Zeh

Il terreno sotto era morso dal gelo	War der ganze Boden gefroren

C’erano quaranta gradi sottozero	Es war vierzig Grad unter Null


E mia madre gridò:	Und meine Mama schrie:
“Sigh sigh”	„Schluchz schluchz“
E mia madre gridò:	Und meine Mama schrie:
“Nanook, no, no	„Nanuk, nee, nee
No, no	Nee, nee
Nanook, no, no	Nanuk, nee, nee
No, no	Nee, nee
Non fare l’eschimese disobbediente, no	Sei kein böser Eskimo

Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”	Spar dein Geld: geh nicht in die Show“
Beh, io mi girai e dissi:	Naja, ich drehte mich um und sagte:
“OH-OH”	„HO-HO“

Beh, io mi girai e dissi:	Naja, ich drehte mich um und sagte:
“OH-OH”	„HO-HO“

Beh, io mi girai e dissi:	Naja, ich drehte mich um und sagte:
“OH-OH”	„HO-HO“
E l’aurora boreale balenò	Und die Nordlichter begannen zu leuchten
E lei disse	Und sie sagte

Con gli occhi lucidi:	Mit einer Träne im Auge:
“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”	UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“
“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”	UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“

2. Nanook la spalma

2. Nanuk reibt damit

Ebbene, proprio in quel momento, amici	Nun, Freunde, und grade in diesem Moment geschah es
Un cacciatore di pellicce	Dass ein Pelzjäger
Sbucato di sana pianta da una reclame	Der genau aus einem Werbespot aufgetaucht war
Di sana pianta reclamistico	Aus einem Werbespot aufgetaucht
Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo	Die unverzeihliche Frechheit besaß hinter meinem Iglu hervorzuspringen
Cucù	Kuckuck
E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto	Und er fing an, mein Lieblings-Seehundbaby zu schlagen
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…

Io dissi:	Ich sagte:
“Di piombo…	„Mit einem Blei…
Piombo…	Blei…
Riempita…	Gefüllten…
Riempita di piombo…	Bleigefüllten…
Una ciaspola riempita di piombo per di più”	Einem bleigefüllten Schneeschuh“
Ciaspola	Schneeschuh
Lui disse “Cucù”	Er sagte „Kuckuck“
Cucù	Kuckuck
“Di piombo…	„Mit einem Blei…
Piombo…	Blei…
Riempita…	Gefüllten…
Riempita di piombo…	Bleigefüllten…
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…”	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…“
Ciaspola	Schneeschuh
Lui disse “Cucù”	Er sagte „Kuckuck“
Cucù	Kuckuck

Mirò dritto alla testa del mio cucciolo di foca prediletto	Er zielte direkt auf den Kopf meines Lieblings-Seehundbabys
Fece SBANG!	Er machte PATSCH!
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…	Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…
E lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna e…	Und er schlug ihn auf die Nase und er schlug ihn auf die Flossen, und er…

Questo mi incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese	Und da wurde ich fast so böse wie es ▶ ein Eskimojunge werden kann
Così mi chinai e infilai la mano e appallottolai e raccolsi un guantone abbondante di micidiale…	Also bückte ich mich und langte runter und knüllte zusammen und griff mir einen ordentlichen Skihandschuh von dem tödlichen…
Neve gialla	Gelben Schnee
Quella micidiale neve gialla da lì, proprio dove vanno gli husky	Der tödliche gelbe Schnee genau von dort, wo die Huskies hingehen

Al che presi quel guantone pieno di cristalli di micidiale neve gialla e mi misi a spalmargliela tutta sugli occhi porcini, con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento sconosciuto alle genti di questa zona	Daraufhin nahm ich sodann diesen Skihandschuh tödliche gelbe Schneekristalle und rieb sie ihm voll in seine runden Äuglein rein mit einer energischen kreisenden Bewegung, die bis dato den Menschen dieser Gegend unbekannt
Ma destinato a soppiantare lo spinarolo ▶ nella vostra mitologia	Aber dazu ausersehen ist dereinst die Stelle des Dornhais ▶ in eurer Mythologie einzunehmen
Eccolo adesso…	Hier ist es jetzt…
Il movimento rotatorio… spalmala!	Die kreisende Bewegung… reibe damit!

Qui, Fido! Qui, Fido! ▶	Hierher, Fido! Hierher, Fido! ▶

E poi, in un attacco di rabbia, io…	Und dann, außer mir vor Wut…
Mi avventai	Trampelte ich
E mi avventai di nuovo	Und trampelte ich

✄ SANTA PUPAZZA!	✄ HEILIGES BIMBAM!
Saltai su e giù sul torace del…	Ich sprang auf und nieder auf der Brust des…
Pestai il cacciatore di pellicce	Ich verletzte den Pelzjäger
Beh, era proprio scombussolato, come potete capire	Na, er war sehr sauer, wie ihr euch denken könnt
E ne aveva ben donde, dato che	Und mit Recht, denn
I cristalli di micidiale neve gialla	Die tödlichen gelben Schneekristalle
Lo avevano privato della vista	Hatten ihm die Sicht geraubt
Si alzò in piedi	Er stand auf
Si girò intorno e disse:	Und drehte sich um und sagte:
“NON VEDO NIENTE”	„ICH SEH’ NICHTS“

“NON VEDO NIENTE”	„ICH SEH’ NICHTS“

“OH, POVERO ME, CHE INCONVENIENTE”	„OH JE, WEHE MIR“

“NON VEDO NIENTE”	„ICH SEH’ NICHTS“


“NO, NO”	„NEE, NEE“
“NON VEDO NIENTE”	„ICH SEH’ NICHTS“
“NO… IO…”	„NEE… ICH…“

“Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro	„Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins rechte Aug’
Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio	Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins andere Aug’
E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente	Und die Huskypisse, ich mein’, die Hundepisse hat mich geblendet
E, momentaneamente, non vedo niente”	Und ich seh’ nichts, vorübergehend“

Ebbene, il cacciatore di pellicce	Nun, der Pelzjäger
Se ne stava lì	Stand da
A braccia aperte	Mit ausgebreiteten Armen
In mezzo alla landa desolata, bianca e ghiacciata	Mitten in der eisigen Einöde
Cercando di capire che cosa fare per i suoi occhi deflitti	Und versuchte sich klarzuwerden, was er jetzt machen sollte mit seinen abgeblendeten Augen
E fu in quel preciso istante che si ricordò di un’antica leggenda eschimese	Und genau in diesem Augenblick fiel ihm eine alte Eskimolegende ein
Nella quale c’è scritto	Worauf geschrieben steht
Su qualunque cosa sia quella che usano da quelle parti per scrivere	Was es auch sein mag, worauf sie da oben schreiben
Che se ti dovesse succedere qualcosa di brutto agli occhi	Dass wenn deinen Augen mal was zustößt
In seguito a un qualche scontro con qualcuno di nome Nanook	Als Folge irgendeiner Art von Auseinandersetzung mit jemand namens Nanuk
L’unico modo per risolvere il problema	Dann ist die einzige Möglichkeit, das wieder zu reparieren
È quello di arrancare attraverso la tundra	Dass du dich quer durch die Tundra schleppst
Chilometro dopo chilometro	Meile um Meile
Arrancare attraverso la tundra	Quer durch die Tundra
Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso	Bis hin zum Pfarrsprengel von Sankt Alfonso
Ah ah ah!	Ha ha ha!

3. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

3. Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso

Sì, infatti, eccoci qua!	Ja wahrhaftig, da wären wir!

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine
E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina	Und pinkelte auf die Bingo-Karten anstatt in der Latrine

Ho visto una parrocchiana carina	Ich sah eine schöne Dame aus der Gemeinde
Entrare in scena come una regina	Die kam zur Tür herein wie eine Königin
Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina	Donnerwetter, sie war in Chenille von Kopf bis Fuß, und ihr Mann war bei den Ledernacken

Abusando di un hamburger di salsiccia	Während sie missbrauchte eines Wurstburgers
Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”	Sagte: „Warum misshandelst du mich nicht?“
Fammi male, fammi male, fammi male, oh!	Verletze mich, verletze mich, verletze mich, oh!

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso
Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!	Ah! Großer Gott! Steig vom Reisebus!
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine

[Strumentale]	[Instrumental]

Sant’Alfonso	Sankt Alfonso
Sant’Alfonso	Sankt Alfonso
Sant’Alfonso	Sankt Alfonso
Sant’Alfonso	Sankt Alfonso

4. Padre O’Blio

4. Pater O’Blivion / Vergessenheit

Alzatevi in piedi e scatenatevi con Alfonso!	Steht auf und habt Spaß mit Alfonso!

Padre Viviano O’Blio	Pater Vivian O’Blivion
Smagliante nel suo abito talare	Mit seinem Talar schön angetan
Stava sbattendo la pastella delle frittelle	Rührte grade den Pfannkuchen-Teig
Che al suo gregge avrebbe fatto mangiare	Für seine Gemeinde an
Sembrava piuttosto imbambolato	Er sah ziemlich benebelt aus
(L’orologio si dimenticò di guardare)	(Er vergaß sogar, auf die Uhr zu schauen)

Perché la sera prima	Denn hinter der Tür
Dietro la porticina	Hatte in der Nacht zuvor
Un folletto aveva accarezzato, sì…	Ein Kobold, ja…

La sera prima	Hinter der Tür
Dietro la porticina	Hatte in der Nacht zuvor
Un folletto aveva accarezzato…	Ein Kobold…
(L’aveva accarezzato!)	(Er hatte es gestreichelt!)

La sera prima	Hinter der Tür
Dietro la porticina	Hatte in der Nacht zuvor
Un folletto gli aveva accarezzato il…	Hatte ein Kobold seinen…







Gli aveva accarezzato il camice / pistolino	Seinen Kittel / Pipimann gestreichelt

Scatenandogli una tale frenesia	Das brachte ihn derart in Aufregung
Che si mise a cantare ✄ “Serratura intorno al pentolino”	Dass er ✄ „Schloss um den Krug“ sang
E culminò con un…	Und das krönte er mit einem…
E culminò con un…	Und das krönte er mit einem…
E culminò con un…	Und das krönte er mit einem…




Inciampando nel suo pisellino	Als er stolperte über seinen Schwanz
Si compiacque quando si irrigidì	Er war selbstgefällig, als er sich versteifte
E proruppe dal suo calzino	Und kam heraus heftig aus seiner Socke
“Oh, Sant’Alfonso sarebbe fiero di me”	„Oh, Sankt Alfonso wäre stolz auf mich“

Gridò per strada lì vicino	Schrie er den ganzen Block entlang

Il Signore sia con voi ▶	Der Herr sei mit euch ▶
E con il tuo spirito	Und mit deinem Geiste
Volete mangiare le mie turpi frittelle	Wollt ihr nicht meine schmierigen Pfannkuchen essen
In onore di Sant’Alfonso?	Zu Ehren von Heiligen Alfonso?
Sono soffici, bianche e delicate	Sie sind so leicht und flockig weiß
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen
Sono soffici, bianche e delicate	Sie sind so leicht und flockig weiß
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen
Sono soffici, delicate e marrone	Sie sind so leicht und flockig braun
Sono le migliori del rione	Sind die besten in der ganzen Stadt
Sono soffici, delicate e marrone	Sie sind so leicht und flockig braun
Sono le migliori del rione	Sind die besten in der ganzen Stadt

Buongiorno, Vostra Altezza ▶	Guten Morgen, Eure Hoheit ▶

Vi ho portato le vostre ciaspole ▶	Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht ▶

Buongiorno, Vostra Altezza	Guten Morgen, Eure Hoheit

Vi ho portato le vostre ciaspole	Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht

5. Detriti cosmici

5. Kosmische Trümmer

L’uomo del mistero arrivò	Der Mann der Geheimnisse kam zu mir her
E disse: “Io sono di gran lunga il migliore”	Und sagte: „Ich bin große Klasse“
Disse che, pagando una tariffa standard	Er sagte, gegen eine nominelle Gebühr
Quella sera stessa al Nirvonna potevo arrivare	Könnte ich in dieser Nacht das Nirwonna erreichen

Se ero pronto, disposto e capace ▶	Falls ich bereit, willens und fähig wäre ▶
Di pagargli la sua normale rimunerazione	Ihm sein übliches Honorar zu zahlen
Avrebbe mollato tutti gli altri suoi affari urgenti	Würde er all seine anderen dringenden Geschäfte sausen lassen
Per dedicare a me la sua attenzione	Und mir seine ganze Aufmerksamkeit widmen
Ma io dissi:	Aber ich sagte:

“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Dimmi, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?	Sag mir, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Fratello, non perder tempo con me”	Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir“

L’uomo del mistero si innervosì	Der Mann der Geheimnisse wurde nervös
E iniziò a dimenarsi	Und er druckste ein bisschen rum
Infilò una mano nella tasca della sua vestaglia del mistero	Er langte in die Tasche seiner Robe der Geheimnisse
E tirò fuori un kit per radersi	Und zückte ein Kästchen mit Rasierzeug

Ebbene, ci sarà un rasoio, pensai	Also ich dachte, es war ein Rasierapparat drin
E una bomboletta di schiuma da barba, ma lui mi ha detto	Und eine Dose voll Rasierschaum
Proprio mentre il coperchio si apriva di scatto	Aber er sagte mir gleich als der Deckel aufsprang
Che la sua scatoletta poteva fare di tutto	Es gäbe nichts, was sein Kästchen nicht machen könnte

Con l’unguento di Afro Dita	Mit dem Afro Dites Öl
E la polvere del Gran Wazoo ▶	Und dem Großen Wazoos Staub ▶
Disse: “Guarirà pure la tua asma, amichetto mio, non importa cosa pensi tu!”	Er sagte: „Du wirst’s vielleicht nicht glaub’n, kleiner Freund, aber es wird sogar dein Asthma kurieren!“
Ed io dissi:	Und ich sagte:

“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
Comunque, dimmi, che razza di gurù sei tu?	Sag mir, was für eine Sorte Geru bist du überhaupt?
Fratello, non perder tempo con me	Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir
Non perder tempo…”	Verschwende deine Zeit nicht…“

[Strumentale]	[Instrumental]

“Ho già i miei problemi”, dissi	„Ich hab’ meine eigenen Probleme“, sagte ich
“E tu non puoi aiutarmi in nessun caso	„Und dabei kannst du mir nicht helfen
Quindi prendi le tue meditazioni e le tue preparazioni	Also nimm deine Meditationen und deine Präparate
E ficcatele su per il naso”	Und steck sie dir an den Hut“

“ASPETTA, HO UNA SFERA DI CRISTALLO!”	„ABER ICH HAB’ ‘NE KRISTALLKUGEL!“
Disse, e la mise sotto la luce	Sagte er, und er hielt sie unter dem Licht
Allora io gliela strappai via	Da riss ich ihm das Ding aus der Hand
E gli feci vedere come farlo in maniera efficace	Und zeigte ihm, wie man’s richtig macht

Mi arrotolai un giornale sulla testa	Ich wickelte mir eine Zeitung um den Kopf
In modo da sembrare ‘profondo’	Um mir einen ‚tiefsinnigen‘ Anstrich zu geben
Poi recitai qualche abracadabra	Dann murmelte ich einigen Zinnober
E gli dissi che si sarebbe addormentato in un secondo	Und sagte ihm, er werde jetzt schlafen

Gli rubai gli anelli e l’orologio da tasca	Ich stahl ihm Ringe und Taschenuhr
E tutto quello che trovai là	Und was ich sonst noch finden konnte
Avevo ipnotizzato quel babbeo	Ich hatte dieses Trottel in Hypnose
Non poteva nemmeno dire ‘bah’	Er konnte nicht mal ‚Piep‘ sagen

Continuai poi predicendogli il futuro	Ich ging dann weiter, um seine Zukunft vorherzusagen
Fino a quando lui avesse continuato a battere la fiacca	Solange er albert weiter herum
Dissi: “Il prezzo della carne è appena salito	Ich sagte: „Der Fleischpreis ist grade gestiegen
E la tua tipa è appena scesa di bocca”	Und deine Tussi ist grade ausgestiegen / hat grade einen geblasen“

Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?
(Dimmi, è un vero poncho o è un poncho dei grandi magazzini Sears? ▶)	(Sag mir, ist das ein echter Poncho oder ist es ein Poncho ausm Sears-Kaufhaus? ▶)
Sai una cosa? Potresti fare più soldi come macellaio	Weißt du was? Du als Metzger mehr verdienen könntest
Quindi non perder tempo con me	Also verschwende deine Zeit nicht mit mir
Non perderlo, non perder tempo con me	Verschwende es nicht, verschwende deine Zeit nicht mit mir
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om Shanti, Om Shanti, Om Shanti-Om
SHANTI	SHANTI

6. Forza eccentrifuga

6. Exzentrifugalkraft

Le nuvole sono veramente scarse	Die Wolken sind eine Kleinigkeit
Per come le vedo dagli oblò	Wie ich sie so durch die Bullaugen sehe
Alla base delle mie risorse	Von denen ich etwa ein halbes Dutzend habe
Una mezza dozzina ne ho	Am Boden meiner Ressourcen

Che io ne abbia molte, qualcuno lo nega	Man könnte denken, dass ich nicht allzu viele davon habe
Visto che di sport non mi sono mai interessato	Da ich mich nie für Sport interessierte
Però nella mia forza eccentrifuga	Aber ich fühle mich eigentlich nie einsam
Non mi sento mai completamente isolato	In meiner Exzentrifugalkraft

C’è sempre Korla Plancton	Es gibt immer Korla Plankton
Lui ed io possiamo suonare il blues	Er und ich können den Blues spielen
E dopo lo guarderò lucidare	Und dann werde ich ihm anschauen
Quel piccolo rubino che lui usa	Wie er den winzigen Rubin poliert, den er benutzt

Si raddrizzerà il turbante	Er wird seinen Turban zurechtrücken
E soffierà un po’ di moccio sopra	Und ein bisschen Schleim schnäuzen
A un organismo / organo unicellulare Hammond	Auf ein einzelliges Hammond-Lebewesen / Orgel
Sotto la mia scarpa	Unter meinen Schuhen

Poi chiamerò Tentacolo Cucciolo / Tenducolo Rotondo	Dann werde ich Welpen Fangarm / Rundes Zelt anrufen
Gli chiederò se il suo mento è guarito	Und fragen ihn, wie’s seinem Kinn geht
Scoprirò come sarà il futuro	Ich werde erfahren, wie die Zukunft aussieht
Perché è lì che lui è stato	Denn er ist schon dort gewesen

Le sue zampine sono diventate lunghe e flessibili	Seine Pfötchen wurden lang und geschmeidig
E le sue ventose si sono allineate perfettamente	Und seine Saugnäpfe reihten auf
Quella volta che ha passato il confine	Das eine Mal, als er die Grenze überschritt
Tra “a quel tempo” e “successivamente”	Zwischen „Damals“ und „Später“

7. Apostrofo’

7. Apostroph’

[Strumentale]

[Instrumental]

8. Zio Remo

8. Onkel Remus

Oh, ce la stiamo prendendo troppo comoda?	Oh, nehmen wir uns zu viel Zeit?
Hai visto come stiamo, Zio Remo?	Hast du uns gesehen, Onkel Remus?
Con questi vestiti addosso siamo proprio una bomba	Wir sehen ziemlich schick aus in diesen Kleidern
(Sì, davvero)	(Ja, wirklich)
Sempre che non ci annaffino con una pompa	Es sei denn, man spritzt uns mit einem Gartenschlauch ab

Di giorno non è poi malaccio	Tagsüber ist es nicht schlimm
Se, mentre passi, ti spruzzano acqua fresca	Wenn sie dich beim Vorbeigehen mit Wasser bespritzen
Ma non d’inverno, quando diventa ghiaccio	Außer im Winter, wenn es gefriert
E fa male se ti colpisce sulla testa	Und es tut weh, wenn es dich am Kopf trifft
Sulla testa	Dich am Kopf

Continuate a lavorare a testa bassa, così dicono	Arbeitet mit gesenktem Kopf weiter, sagt man
Con questo ci riscatteremo, Zio Remo?	Wird uns das erlösen, Onkel Remus?
Non vedo l’ora che la mia capigliatura afro sia cresciuta del tutto	Ich kann’s nicht erwarten, bis meine Afro-Frisur auswachsen ist
Soltanto a casa, mi toglierò il cerchietto	Ich werde mein Haarband abnehmen, nur zu Hause

Andrò in macchina a Beverly Hills prima che albeggi	Ich fahre rauf nach Beverly Hills, kurz vor Tagesanbruch
E nei giardini dei ricconi butterò giù i pupazzetti negri	Und haue die kleinen Negerjockeys um auf dem Rasen der reichen Leute
E prima che si sveglino sarò sparito da quei paraggi	Und ehe sie aus den Federn kommen, werde ich weg sein
Prima che si sveglino avrò buttato giù nei giardini i pupazzi negri	Ehe sie aus den Federn kommen, werde ich die Negerjockeys umhauen auf dem Rasen
Per terra, nella rugiada ▶	Rein in den Tau ▶

[Strumentale]	[Instrumental]

9. Piedi puzzolenti

9. Stinkfüße

Di notte, quando si ingigantisce ogni fastidio	Im Dunkeln, wo alle Besorgnisse wachsen
Sott’acqua, dove gli squali sfiatano bolle d’aria	Unten im Meer, wo die Luftblasen der Haie zischen
Al mattino, vicino alla tua radio	Am Morgen, neben deinem Radio
Ti senti soffocare perché le pareti si avvicinano?	Hast du das Gefühl, die Wände nähern sich bis dich ersticken?
Non hai amici, e tutti gli altri ti odiano	Du hast keine Freunde und alle anderen hassen dir
Devi dare un taglio alla tua vita ordinaria, hmm?	Musst du da einen Strich unter dein bisheriges Leben ziehen, hm?

Allora, conosco un posto, ti do una dritta seria	Dann gebe ich dir einen Tipp über einem Ort, den ich kenne
(Mettetevi tutti calze e scarpe, è proprio qui dietro l’angolo)	(Zieht euch Schuhe und Socken an, es ist grade um die Ecke)

Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie	Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise
Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie	Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren
Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie	Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise
Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie	Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren

Questa è proprio la malattia che fa per te	Das muss die richtige Krankheit für dich sein
Ebbene, gli scienziati chiamano questa malattia… bromidrosi	Nun, Wissenschaftler nennen diese Krankheit… Bromhidrosis
Invece a noi, gente comune, a cui potrebbe capitare di calzare scarpe da tennis o, all’occasione, stivali di pitone ▶, questo delizioso fastidiuccio è noto con il nome di… piedi puzzolenti	Doch wir Normalverbraucher, die wir vielleicht Tennisschuhe tragen oder gelegentlich mal Python-Stiefel ▶, wir kennen diese exquisite kleine Unannehmlichkeit unter der Bezeichnung… Stinkfüße

I miei stivali di pitone sono troppo stretti, avete capito	Wisst ihr, meine Python-Stiefel sind zu eng
Ieri sera volevo togliermeli ma non ci non sono riuscito	Ich kriegte sie gestern Abend nicht aus
È passata una settimana, e il mese di luglio è iniziato	Eine Woche verging, und jetzt ist es Juli
Sono finalmente riuscito a togliermeli e la mia ragazza ha gridato:	Schließlich kriegte ich sie doch aus und da schreit meine Freundin:
“Hai i piedi puzzolenti!	„Du hast Stinkfüße!
Piedi puzzolenti, tesoro	Stinkfüße, Schatz
I tuoi piedi puzzolenti mi fanno male al naso!	Deine Stinkfüße tun mir in der Nase weh!
Piedi puzzolenti! Piedi puzzolenti! È la verità	Stinkfüße! Stinkfüße! Ungelogen
Potresti lavarteli, non pensi sia il caso?”	Kannst du sie nicht mal spülen?“

Qui, Fido! Fido! ▶	Hierher, Fido! Fido! ▶
Vieni qui, cucciolino, portami le pantofole	Komm her, Hündchen, bring mir die Pantoffel
“Bau bau bau”	„Wau wau wau“

Eh eh eh, che schifo!	Heh heh heh, widerlich!

[Strumentale]	[Instrumental]

Allora Fido si alzò dal pavimento, si voltò, mi guardò dritto negli occhi e sapete che cosa disse?	Na, dann kam Fido wieder vom Fußboden hoch, drehte sich um und sah mir direkt in die Augen, und wisst ihr, was er sagte?
“Tempo fa qualcuno mi ha domandato”	„Vor langer Zeit, fragte mich jemand“
Quello che sta parlando adesso è un cane “Qual è la tua continuità concettuale?	Das ist jetzt ein Hund, der da redet „Was ist deine konzeptuelle Kontinuität?
Beh, io gli ho risposto subito”, disse Fido	Naja, ich antwortete sofort“, sagte Fido
“Il nocciolo della crocchetta / questione è l’apostrofo (’), mi sembra banale”	„Es scheint mir offensichtlich, der Kern des Trockenfutters / der Sache ist der Apostroph (’)“

Allora, sapete, l’uomo che stava parlando al cane guardò il cane (come sgranando gli occhi per l’incredulità ▶) e disse:	Na, wisst ihr, der Mann, der mit dem Hund sprach, sah den Hund an und sagte (mit Augen vor Unglauben weit aufgerissen ▶):
“Non puoi dire questo!”	„Das kannst du nicht sagen!“
Lui disse:	Er sagte:
“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	„It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t”	It couldn’t“
Mi disse: “No, no, no!”	Er sagte zu mir: „Nee, nee, nee!“
Gli dissi: “Sì, sì, sì!”	Ich sagte zu ihm: „Doch, doch, doch!“
Dissi: “Questo boogie è proprio un casino, faccio sempre così!”	Ich sagte: „Ich mach’ das ständig, ist dieser Boogie nicht ein einziger Schlamassel!“

IL BARBONCINO MORDE ▶	DER PUDEL BEISST ▶
IL BARBONCINO LA ROSICCHIA	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM
[Ripete]	[Wiederholt]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Apostrofo (’)

Apostroph (’)

1. Non mangiare la neve gialla

1. Iss nicht den gelben Schnee

2. Nanook la spalma

2. Nanuk reibt damit

3. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

3. Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso

4. Padre O’Blio

4. Pater O’Blivion / Vergessenheit

5. Detriti cosmici

5. Kosmische Trümmer

6. Forza eccentrifuga

6. Exzentrifugalkraft

7. Apostrofo’

7. Apostroph’

8. Zio Remo

8. Onkel Remus

9. Piedi puzzolenti

9. Stinkfüße