Apostrophe (') - Frank Zappa

Matériel lié :

English Italiano Español Deutsch	English Italiano Français Deutsch
Apostrophe (’)	Apóstrofo (’)

1 Ne mange pas de neige jaune	1 No te comas la nieve amarilla
2 Nanouk la frotte	2 Nanook la frota
3 Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	3 Desayuno con panqueques para San Alfonso
4 Le père O’Ubli	4 Padre O’Lvido
5 Débris cosmiques	5 Escombros cósmicos
6 Force excentrifuge	6 Fuerza excentrífuga
7 Apostrophe’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apóstrofo’
8 Oncle Remus [Frank Zappa, George Duke]	8 Tío Remo
9 Pieds puants	9 Pies apestosos

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Notes de pochette par FZ	Notas de cubierta de FZ
C’est un album de chansons et d’histoires mises en musique, jouées pour égayer vos dîners et vos danses par FZ et certains de ceux avec lesquels il aime enregistrer.	Este es un álbum de canciones e historias musicadas interpretadas, para alegrar vuestras cenas y vuestros bailes, por FZ y por alguna de la gente con la que le gusta grabar.

1. Ne mange pas de neige jaune

1. No te comas la nieve amarilla

Que j’étais un esquimau, j’ai rêvé	Soñé con ser un esquimal

Un vent glacé avait commencé à souffler	Debajo de mis botas, un viento helado había comenzado a soplar

Sous mes bottes et autour de mes pieds	Mis dedos de los pies estaban a punto de congelar

Le gel avait mordu la terre là-haut	La escarcha había penetrado el suelo

Il faisait quarante degrés sous zéro	Hacía cuarenta grados bajo cero


Et ma maman cria :	Y mi mamá gritó:
« Bou-ouh »	“Buah buah”
Et ma maman cria :	Y mi mamá gritó:
« Nanouk, non, non	“Nanook, no, no
Non, non	No, no
Nanouk, non, non	Nanook, no, no
Non, non	No, no
Ne sois pas un mauvais esquimau	No seas un esquimal travieso, no

Garde ton argent : ne va pas au show »	Guárdate tu dinero: no vayas al show”
Eh bien, je me retournai et je dis :	Bueno, yo me volví y dije:
« OH-OH »	“OH-OH”

Eh bien, je me retournai et je dis :	Bueno, yo me volví y dije:
« OH-OH »	“OH-OH”

Eh bien, je me retournai et je dis :	Bueno, yo me volví y dije:
« OH-OH »	“OH-OH”
Et les aurores boréales ont commencé à briller en haut	Y la aurora boreal brilló
Et elle dit	Y ella dijo

Au bord des larmes :	Con ojos llorosos:
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	“CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS”
« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES	“CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS”

2. Nanouk la frotte

2. Nanook la frota

Alors, juste à ce moment-là, mes amis	Bueno, justo en aquel momento, amigos
Un trappeur de fourrures	Un cazador de pieles
Ressorti de toutes pièces d’une pub	Llegado directamente desde un comercial
De toutes pièces publicitaire	Directamente comercial
Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo	Tuvo la imperdonable audacia de saltar de detrás de mi iglú
Coucou	Cu-cu
Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré	Y empezó a golpear a mi bebé foca favorito
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…

Je dis :	Dije:
« De plomb…	“De plomo…
Plomb…	Plomo…
Lestée…	Llenada…
Lestée de plomb…	Llenada de plomo…
Une raquette lestée de plomb mou »	Una raqueta de nieve llenada de plomo”
Raquette	Raqueta de nieve
Il dit « Coucou »	Él dijo “Cu-cu”
Coucou	Cu-cu
« De plomb…	“De plomo…
Plomb…	Plomo…
Lestée…	Llenada…
Lestée de plomb…	Llenada de plomo…
Avec une raquette lestée de plomb mou… »	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…”
Raquette	Raqueta de nieve
Il dit « Coucou »	Él dijo “Cu-cu”
Coucou	Cu-cu

Il visa directement la tête de mon bébé phoque préféré	Apuntó justo a la cabeza de mi bebé foca favorito
Fit VLAN !	Hizo ¡BANG!
Avec une raquette lestée de plomb mou…	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…
Et le frappa au nez et le frappa à la nageoire et…	Y lo golpeó en la nariz y lo golpeó en la aleta y…

Ça me rendit presqu’aussi méchant ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être	Eso me volvió casi tan malo como un chico esquimal puede serlo ▶
Alors je me penchai, je fourrai la main, je fis une boule et je ramassai une généreuse moufle de la…	Así que me agaché y metí la mano e hice una pelota y recogí un abundante guante de la mortal…
Neige jaune mortelle	Nieve amarilla
Cette neige jaune mortelle-ci d’où vont les huskies	La mortal nieve amarilla de pis, justo de allí donde van los huskies

Sur quoi, je pris cette moufle pleine des cristaux de neige jaune mortelle et je me mis à la frotter sur ses yeux de fouine d’un mouvement rotatif vigoureux jusqu’alors inconnu aux gens de cette zone	Tras lo cual cogí ese guante de cristales de mortal nieve amarilla y empecé a frotarla toda en sus ojillos redondos, con un vigoroso movimiento circular hasta aquel momento desconocido para la gente de esta zona
Mais destiné à prendre la place de l’aiguillat ▶ dans votre mythologie	Pero destinado a suplantar el galludo ▶ en vuestra mitología
Et maintenant voici…	Aquí va…
Le mouvement rotatif… frotte-la !	El movimiento circular… ¡frótala!

Ici, Fido ! Ici, Fido ! ▶	¡Aquí, Fido! ¡Aquí, Fido! ▶

Et puis, dans un accès de rage, je…	Y entonces, en un ataque de ira, yo…
Je me jetai	Lo ataqué
Et je me jetai à nouveau	Y lo ataqué otra vez

✄ NOM D’UN CHIEN !	✄ ¡SANTA CACHUCHA!
Je sautai de haut en bas sur la poitrine du…	Salté arriba y abajo en el pecho del…
Je blessai le trappeur de fourrures	Herí al cazador de pieles
Eh bien, il était très bouleversé, comme vous pouvez le comprendre	Bueno, él estaba muy alterado, como podéis entender
Et pour cause, parce que	Y con razón, ya que
Les cristaux de neige jaune mortelle	Los cristales de mortal nieve amarilla
L’avaient privé de la vue	Lo habían privado de la vista
Il se leva	Y se puso de pie
Et se retourna autour et il dit :	Se volteó a su alrededor y dijo:
« JE VOIS QUE DALLE »	“NO PUEDO VER”

« JE VOIS QUE DALLE »	“NO PUEDO VER”

« OH, PAUVRE DE MOI, C’EST MAL »	“OH, AY DE MÍ, ¿QUÉ PUEDO HACER?”

« JE VOIS QUE DALLE »	“NO PUEDO VER”


« NON, NON »	“NO, NO”
« JE VOIS QUE DALLE »	“NO PUEDO VER”
« NON… JE… »	“NO… YO…”

« Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit	“Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en mi ojo derecho
Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil	Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en el otro ojo
Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal	Y el pis de huskie, quiero decir, el pis de perro me ha puesto invidente
Et à l’heure actuelle, je vois que dalle »	Y no puedo ver, temporalmente”

Alors, le trappeur de fourrures	Bueno, el cazador de pieles
Se tenait là-bas	Se quedaba allí
Les bras écartés	Con los brazos abiertos
Au milieu de cette terre désolée, blanche et glacée	En medio del páramo blanco helado
Tentant de trouver quoi faire pour ses yeux desaffligés	Intentando averiguar qué hacer para sus ojos desafligidos
Et ce fut à ce moment précis qu’il se souvint d’une ancienne légende esquimaude	Y fue en aquel preciso momento que recordó una antigua leyenda esquimal
Où il est écrit	Donde está escrito
Sur quoi qu’ils utilisent pour écrire là-bas	En lo que sea lo que usen por allá para escribir
Que si quelque chose de mal arrive à tes yeux	Que si algo malo les sucede a tus ojos
À la suite d’un conflit avec quelqu’un appelé Nanouk	Como resultado de algún tipo de conflicto con cualquiera llamado Nanook
La seule façon de résoudre le problème	La única manera de resolver el problema
Est de te traîner à travers la toundra	Es arrastrándote a través de la tundra
Kilomètre après kilomètre	Kilómetro tras kilómetro
Te traîner à travers la toundra	Arrastrándote a través de la tundra
Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse	Hasta la parroquia de San Alfonso
Ha ha ha !	¡Ja ja ja!

3. Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse

3. Desayuno con panqueques para San Alfonso

Oui, en effet, nous y voilà !	Sí, de verdad, ¡aquí estamos!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	En el desayuno con panqueques para San Alfonso
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Donde robé la marihuana / margarina
Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu de dans la latrine	Y meé en las tarjetas de bingo en lugar de la letrina

J’ai vu une jolie paroissienne	Vi a una guapa parroquiana
Faire son entrée comme une reine	Hacer su entrada como una reina
Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine	Vaya, estaba toda vestida de chenilla y su hombre estaba en la marina

En abusant d’un hamburger à la saucisse	Mientras abusaba de una hamburguesa de salchicha
Elle a dit : « Pourquoi ne me traites-tu pas mal ? »	Ella dijo: “¿Por qué no me maltratas?”
Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh !	Hazme daño, hazme daño, hazme daño, ¡ay!

Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse	En el desayuno con panqueques para San Alfonso
Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !	¡Ah! ¡Buen Dios! ¡Sal del autobús!
Où j’ai volé la marijuana / margarine	Donde robé la marihuana / margarina

[Instrumental]	[Instrumental]

Saint Alphonse	San Alfonso
Saint Alphonse	San Alfonso
Saint Alphonse	San Alfonso
Saint Alphonse	San Alfonso

4. Le père O’Ubli

4. Padre O’Lvido

Levez-vous et déchaînez-vous avec Alphonse !	¡Poneos de pie y alocados con Alfonso!

Le père Vivian O’Ubli	El Padre Viviano O’Lvido
Resplendissant dans ses habits sacerdotaux	Resplandeciente en su sotana de paño
Battait la pâte à frire	Estaba batiendo el rebozado
Des crêpes pour son troupeau	De los panqueques para su rebaño
Il avait l’air assez étourdi	Tenía un aspecto bastante embobado
(Il oublia de regarder le chrono)	(Olvidó mirar el reloj pequeño)

Parc’que le soir avant	Porque la noche anterior
Derrière la porte devant	Detrás de la puerta exterior
Un lutin avait caressé, oui…	Un duendecillo había acariciado, sí…

Le soir avant	La noche anterior
Derrière la porte devant	Detrás de la puerta exterior
Un lutin avait caressé…	Un duendecillo había acariciado…
(Il l’avait caressé !)	(¡Lo había acariciado!)

Le soir avant	La noche anterior
Derrière la porte devant	Detrás de la puerta exterior
Un lutin avait caressé sa…	Un duendecillo le había acariciado el…







Avait caressé sa blouse / quéquette	Le había acariciado el camisón / pitito

Ce qui le mit dans une telle frénésie	Lo cual lo puso en tal frenesí
Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »	Que empezó a cantar ✄ “Cerradura alrededor del vasito”
La culminant par un…	Y lo culminó con un…
La culminant par un…	Y lo culminó con un…
La culminant par un…	Y lo culminó con un…




Trébuchant sur sa quéquette	Cuando tropezó con su pirulín
Il se complut de la voir se durcir	Le encantó cuando se le puso rígido
Et déborder de sa chaussette	Y se le salió impetuosamente del calcetín
« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi »	“Oh, San Alfonso estaría orgulloso de mí”

Cria dans la courette	Gritó en el jardín

Que le Seigneur soit avec vous ▶	El Señor esté con vosotros ▶
Et avec ton esprit	Y con tu espíritu
Voulez-vous manger mes crêpes louches	¿Quieren comer mis sórdidos panqueques
En l’honneur de Saint Alphonse ?	En homenaje a San Alfonso?
Elles sont si légères, délicates et blanches	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Al final del día estaremos forrados
Elles sont si légères, délicates et blanches	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche	Al final del día estaremos forrados
Elles sont si légères, délicates et marron	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
Elles sont les meilleures dans les environs	En la ciudad, son los mejores
Elles sont si légères, délicates et marron	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
Elles sont les meilleures dans les environs	En la ciudad, son los mejores

Bonjour, Votre Altesse	Buenos días, Su Alteza

Je vous ai apporté vos raquettes ▶	Le he traído sus raquetas de nieve ▶

Bonjour, Votre Altesse	Buenos días, Su Alteza

Je vous ai apporté vos raquettes	Le he traído sus raquetas de nieve

5. Débris cosmiques

5. Escombros cósmicos

L’homme mystère survint	El hombre del misterio vino
Et dit : « Je suis le nec plus ultra »	Y dijo: “Yo soy de lejos el mejor”
Il dit qu’en payant un tarif standard	Dijo que, por una tarifa estándar
Je pourrais atteindre le Nervonna ce soir-là	Al Nirvona, esa misma noche, yo podía llegar

Si j’étais prêt, disposé et capable ▶	Si estaba listo, deseoso y capaz ▶
De lui payer son habituelle rémunération	De pagarle su regular remuneración
Il laisserait tomber tous ses autres affaires pressantes	Dejaría el resto de sus asuntos urgentes
Pour consacrer à moi son attention	Para dedicarme toda su atención
Mais je lui dis :	Pero yo dije:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
Dis-moi, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	Dime, ¿a quién estás liando con esos escombros cósmicos?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi »	Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo”

L’homme mystère devint nerveux	El hombre del misterio se puso nervioso
Et commença à gigoter dans les parages	Y empezó a moverse por ahí, agitado
Il fouilla dans la poche de son peignoir mystère	Buscó en el bolsillo de su chaqueta del misterio
Et en sortit un kit de rasage	Y sacó afuera un kit de afeitado

Il doit donc y avoir un rasoir, pensai-je	Bueno, habrá dentro una navaja, pensé
Et de la crème moussante, mais il me dit	Y una lata de crema de afeitar
Juste quand le couvercle s’ouvrit d’un coup	Él me dijo en cambio, justo mientras la tapa se abrió de golpe
Qu’il n’y avait rien que sa boîte n’aurait pas accompli	Que no había nada que su cajita no pudiera realizar

Avec l’onguent d’Affreux Dite	Con el aceite de Afro Dita
Et la poudre du Grand Wazoo ▶	Y el polvo del Gran Wazoo ▶
Il dit : « Ça guérira aussi ton asthme, bonhomme, même si tu n’y crois pas du tout ! »	Dijo: “¡Esta también curará tu asma, amiguito, no importa lo que creas tú!”
Et je lui dis :	Y yo dije:

« Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
Eh bien, dis-moi, quelle sorte de goût-roux es-tu ?	Como sea, dime, ¿qué clase de gurrú eres tú?
Écoute, frangin, ne perds pas ton temps avec moi	Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo
Ne perds pas ton temps… »	No malgastes tu tiempo…”

[Instrumental]	[Instrumental]

« J’ai mes propres problèmes », dis-je	“Tengo mis propios problemas”, dije
« Et tu n’y peux rien	“Y tú no puedes ayudarme, chico
Alors, prends tes méditations et tes préparations	Así que coge tus meditaciones y tus preparaciones
Et fourre-les dans ton groin »	Y métetelas por el hocico”

« ATTEND, J’AI UNE BOULE DE CRISTAL ! »	“¡ESPERA, TENGO UNA BOLA DE CRISTAL!”
Dit-il, en la levant sous la lumière	Dijo, y la puso bajo la luz
Alors je la lui arrachai des mains	Así que se la arrebaté
Et je lui montrai comment on doit faire	Y le enseñé cómo hacerlo de manera eficaz

J’enveloppai ma tête dans du papier journal	Enrollé un periódico en mi cabeza
Pour avoir une allure ‘profonde’	Para tener un aspecto ‘profundo’
Puis je récitai du charabia	Luego dije unos abracadabras
Et lui dis qu’il s’endormirait en une seconde	Y le dije que se iba a adormecer en un segundo

Je lui fauchai ses bagues et sa montre de poche	Le robé los anillos y el reloj de bolsillo
Et tout ce que je pus trouver dans sa maison	Y todo lo demás que encontré ahí
J’avais hypnotisé ce gogo	Tenía a ese tonto hipnotizado
Il ne pouvait même pas émettre un son	No podía emitir ni un gemido, es así

Puis je continuai, en prédisant son avenir	Entonces, procedí a predecirle el futuro
Jusqu’à ce qu’il continue de glander dans les pattes	Mientras él siguiera sin hacer nada de nada
Je dis : « Le prix de la viande vient de monter	Dije: “El precio de la carne acaba de subir
Et ta nana vient de se baisser / tailler une pipe »	Y tu muñeca acaba de bajarse / hacer una mamada”

Écoute, frangin, qui tentes-tu de duper avec ces débris cosmiques-là ?	¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
(Dis-moi, est-ce un vrai poncho ou un poncho des grands magasins Sears ? ▶)	(Dime, ¿es este un verdadero poncho o es un poncho de los almacenes Sears? ▶)
Tu sais quoi ? Tu gagnerais plus en tant que boucher	¿Sabes qué? Podrías ganar más dinero como carnicero
Alors ne perds pas ton temps avec moi	Así que no malgastes tu tiempo conmigo
Ne le perds pas, ne perds pas ton temps avec moi	No lo malgastes, no malgastes tu tiempo conmigo
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om shanti, om shanti, om shanti-om
SHANTI	SHANTI

6. Force excentrifuge

6. Fuerza excentrífuga

Les nuages sont vraiment peu de chose	Las nubes son muy poca cosa
Comme je les vois à travers les hublots	Tal y como las veo a través de las portillas
Je n’ai une demi-douzaine	En la base de mis recursos
À la base de mes ressources persos	Hay media docena de aquellas

On ne dirait pas que j’en ai beaucoup	Que yo tenga muchos recursos, alguien lo duda
Vu que le sport ne m’a jamais intéressée	Ya que los deportes nunca me han interesado
Mais dans ma force excentrifuge	Pero en mi fuerza excentrífuga
Je ne me sens jamais isolé	Nunca me siento completamente aislado

Il y a toujours Korla Plancton	Siempre está Korla Plancton
Lui et moi pouvons jouer du blues	Él y yo podemos tocar blues
Et puis je le regarderai astiquer	Y entonces lo miraré sacando brillo
Ce petit rubis qu’il utilise	A ese pequeño rubí que él usa

Il redressera son turban	Se pondrá bien el turbante
Et se mouchera un peu d’ordure	Y se sonará un poco de moco
Sur un organisme / orgue unicellulaire Hammond	Sobre un organismo / órgano unicelular Hammond
Sous mes chaussures	Debajo de mi taco

Et puis j’appellerai Chiot Tentacule / Tente Ronde	Luego llamaré a Tentáculo Cachorro / Tienda Redonda
« Ton menton est-il guéri ? », je lui demanderai	‘¿Cómo está tu barbilla?’, esto es lo que le preguntaré
Je découvrirai ce que sera le futur	Descubriré cómo será el futuro
Parce que c’est là qu’il est allé	Porque allí es donde él fue

Ses petites pattes sont devenues longues et flexibles	Sus patitas se volvieron largas y flexibles
Et ses ventouses se sont alignées parfaitement	Y sus ventosas se alinearon perfectamente
La fois où il a franchi la ligne	Aquella vez que cruzó la línea
Entre « à l’époque où » et « successivement »	Entre “tiempo atrás cuando” y “posteriormente”

7. Apostrophe’

7. Apóstrofo’

[Instrumental]

8. Oncle Remus

8. Tío Remo

Oh, prenons-nous trop de temps ?	Oh, ¿nos estamos tomando demasiado tiempo?
Tu nous as vus, Oncle Remus ?	¿Nos has visto cómo estamos, tío Remo?
Habillés comme ça, nous avons vraiment l’air beau	Bastante elegantes con esta ropa encantadora
(Oui, vraiment)	(Sí, de verdad)
À moins qu’ils ne nous arrosent avec un tuyau	A no ser que nos rocíen con una manguera

C’est pas grave si, dans la journée	Durante el día, no está malo
Ils te l’éclaboussent quand tu marches sur la route	Si te salpican agua mientras pasas
Mais pas en hiver, quand elle est glacée	Pero no en invierno, cuando se vuelve hielo
Et fait mal si te frappe sur la tête	Y te hace daño si te golpea en la cabeza
Sur la tête	En la cabeza

Continuez de travailler tête baissée, disent-ils	Seguid trabajando cabeza abajo, eso dicen
Oncle Remus, ça nous rachètera-t-il ?	¿Con eso nos rescataremos, tío Remo?
J’ai hâte que ma chevelure afro pousse complètement	Mi peinado afro va a crecer del todo, no puedo esperar
J’enlèverai mon serre-tête, seulement à la maison	Mi cinta del pelo, solamente en casa, la voy a quitar

Je ferai un tour en voiture à Beverly Hills, avant la fin de la nuit	Me daré una vuelta a Beverly Hills, cuando el día aún no ha comenzado
Et je renverserai les petits nains nègres dans les jardins des rupins	Y derribaré los muñequitos negros en los jardines de los ricos
Et avant qu’ils se lèvent, je serai parti, je serai parti	Y antes de que se levanten, me habré largado, me habré largado
Avant qu’ils se lèvent, j’aurai renversé les nains nègres dans les jardins	Antes de que se levanten, habré derribado los muñecos negros
À terre, dans la rosée	Al suelo, en el rocío

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Pieds puants

9. Pies apestosos

La nuit, quand toutes les pensées deviennent un fardeau	Por la noche, cuando se agiganta cada fastidio
Sous l’eau, là où les requins soufflent des bulles d’air	Bajo el agua, donde los tiburones están burbujeando
Le matin, à côté de ta radio	Por la mañana, cerca de tu radio
Te sens-tu étouffé parce que les murs s’unissent ?	¿Te sientes asfixiado porque las paredes se acercan?
Tu n’as pas d’amis, et tous les autres te haïssent	No tienes amigos, y todos los demás te odian
Tu dois mettre un terme à ta vie ordinaire, hein ?	¿Tienes que dejar la vida que estás llevando, mmm?

Alors, laisse-moi te donner un tuyau sur un endroit dans cette aire	Bueno, conozco un lugar, te lo recomiendo
(Mettez vos chaussettes et vos chaussures, c’est à deux pas)	(Todos, poneos calcetines y zapatos, está a la vuelta de la esquina)

Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	A través de la noche y las brisas contrarias
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Hasta el lugar donde guardan las enfermedades imaginarias
Dehors, à travers la nuit et la brise contraire	A través de la noche y las brisas contrarias
Jusqu’à l’endroit où sont gardés les maladies imaginaires	Hasta el lugar donde guardan las enfermedades imaginarias

Voici la bonne maladie qui te convient	Esta tiene que ser la enfermedad que más te conviene
Alors, les scientifiques appellent cette maladie… bromidrose	Pues bien, los científicos llaman a esta enfermedad… bromhidrosis
Mais nous, les gens normaux, à qui il peut arriver de porter des tennis ou, occasionnellement, des bottes en python ▶, connaissons ce délicieux petit tracas sous le nom de… pieds puants	Pero nosotros, personas normales, que podríamos llevar zapatos de tenis u ocasionalmente botas de pitón ▶, conocemos este pequeño y exquisito inconveniente por el nombre de… pies apestosos

Mes bottes en python sont trop serrées, eh oui	Sabéis, mi bota de pitón está demasiado apretada
Hier soir, je voulais les enlever mais je n’y ai pas réussi	Anoche intenté quitármela, pero nada
Une semaine s’est écoulée, c’est juillet aujourd’hui	Una semana ha pasado, y el mes de julio ha comenzado
Je les ai enfin enlevés et ma copine a glapi :	Por fin, me la he quitado y mi novia ha gritado:
« T’as les pieds puants !	“¡Tienes los pies apestosos!
Les pieds puants, trésor	Pies apestosos, cariño
À cause de tes pieds puants, j’ai mal au nez !	¡Tus pies apestosos me hacen daño en la nariz!
Pieds puants ! Pieds puants ! Je ne mens pas	¡Pies apestosos! ¡Pies apestosos! Es la verdad
Tu ne penses pas que tu pourrais les rincer ? »	Podrías lavártelos, ¿no te parece una idea feliz?”

Ici, Fido ! Fido ! ▶	¡Aquí, Fido! ¡Fido! ▶
Viens ici, petit chiot, apporte-moi mes pantoufles	Ven aquí, perrito, tráeme las zapatillas
« Ouaf ouaf ouaf »	“Guau guau guau”

Ha ha ha, ça craint !	Je je je, ¡qué asco!

[Instrumental]	[Instrumental]

Puis Fido se leva du sol, se tourna, me regarda droit dans les yeux et vous savez ce qu’il dit ?	Bueno, Fido se levantó del suelo, se dio la vuelta, me miró directo a los ojos ¿y sabéis lo que dijo?
« Quelqu’un m’a demandé il y a longtemps »	“Hace mucho tiempo alguien me preguntó”
Maintenant c’est un chien qui parle « Quelle est ta continuité conceptuelle ?	El que está hablando ahora es un perro “¿Cuál es tu continuidad conceptual?
Alors je lui ai répondu tout de suite », dit Fido	Entonces, le respondí de inmediato”, Fido dijo
« Le nœud de la croquette / question est l’apostrophe (’), c’est naturel »	“El meollo del pienso / asunto es el apóstrofo (’), me parece natural”

Alors, vous savez, l’homme qui parlait au chien le regarda (genre, les yeux écarquillés d’incrédulité ▶) et dit :	Bueno, sabéis, el hombre que estaba hablando con el perro miró al perro (como abriendo de par en par los ojos por incredulidad ▶) y dijo:
« Tu ne peux pas dire ça ! »	“¡No puedes decir eso!”
Il dit :	Él dijo:
« It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t »	It couldn’t”
Il me dit : « Non, non, non ! »	Me dijo: “¡No, no, no!”
Je lui dis : « Oui, oui, oui ! »	Le dije: “¡Sí, sí, sí!”
Je dis : « Je fais ça tout le temps, ce boogie est un vrai gâchis ! »	Dije: “¡Este boogie es un lío de verdad, siempre hago así!”

LE CANICHE MORD ▶	EL CANICHE MUERDE ▶
LE CANICHE LA GRIGNOTE	EL CANICHE LO MORDISQUEA
[Répète]	[Repite]

Paroles en anglais depuis le site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel

Apostrophe (’)

Apóstrofo (’)