Apostrophe (') - Frank Zappa

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Français Deutsch
Apostrofo (’)	Apóstrofo (’)

1 Non mangiare la neve gialla	1 No te comas la nieve amarilla
2 Nanook la spalma	2 Nanook la frota
3 Colazione con frittelle per Sant’Alfonso	3 Desayuno con panqueques para San Alfonso
4 Padre O’Blio	4 Padre O’Lvido
5 Detriti cosmici	5 Escombros cósmicos
6 Forza eccentrifuga	6 Fuerza excentrífuga
7 Apostrofo’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apóstrofo’
8 Zio Remo [Frank Zappa, George Duke]	8 Tío Remo
9 Piedi puzzolenti	9 Pies apestosos

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Note di copertina di FZ	Notas de cubierta de FZ
Questo è un album di canzoni e storie messe in musica eseguite, per allietare le vostre cene e i vostri balli, da FZ e da qualcuno di quelli con i quali a lui piace registrare.	Este es un álbum de canciones e historias musicadas interpretadas, para alegrar vuestras cenas y vuestros bailes, por FZ y por alguna de la gente con la que le gusta grabar.

1. Non mangiare la neve gialla

1. No te comas la nieve amarilla

Di essere un eschimese ho sognato	Soñé con ser un esquimal

Aveva iniziato a soffiare un vento gelato	Debajo de mis botas, un viento helado había comenzado a soplar

Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato	Mis dedos de los pies estaban a punto de congelar

Il terreno sotto era morso dal gelo	La escarcha había penetrado el suelo

C’erano quaranta gradi sottozero	Hacía cuarenta grados bajo cero


E mia madre gridò:	Y mi mamá gritó:
“Sigh sigh”	“Buah buah”
E mia madre gridò:	Y mi mamá gritó:
“Nanook, no, no	“Nanook, no, no
No, no	No, no
Nanook, no, no	Nanook, no, no
No, no	No, no
Non fare l’eschimese disobbediente, no	No seas un esquimal travieso, no

Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”	Guárdate tu dinero: no vayas al show”
Beh, io mi girai e dissi:	Bueno, yo me volví y dije:
“OH-OH”	“OH-OH”

Beh, io mi girai e dissi:	Bueno, yo me volví y dije:
“OH-OH”	“OH-OH”

Beh, io mi girai e dissi:	Bueno, yo me volví y dije:
“OH-OH”	“OH-OH”
E l’aurora boreale balenò	Y la aurora boreal brilló
E lei disse	Y ella dijo

Con gli occhi lucidi:	Con ojos llorosos:
“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	“CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS”
“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	“CUIDADO DONDE VAN LOS HUSKIES
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”	Y NO TE COMAS ESA NIEVE AMARILLA DE PIS”

2. Nanook la spalma

2. Nanook la frota

Ebbene, proprio in quel momento, amici	Bueno, justo en aquel momento, amigos
Un cacciatore di pellicce	Un cazador de pieles
Sbucato di sana pianta da una reclame	Llegado directamente desde un comercial
Di sana pianta reclamistico	Directamente comercial
Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo	Tuvo la imperdonable audacia de saltar de detrás de mi iglú
Cucù	Cu-cu
E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto	Y empezó a golpear a mi bebé foca favorito
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…

Io dissi:	Dije:
“Di piombo…	“De plomo…
Piombo…	Plomo…
Riempita…	Llenada…
Riempita di piombo…	Llenada de plomo…
Una ciaspola riempita di piombo per di più”	Una raqueta de nieve llenada de plomo”
Ciaspola	Raqueta de nieve
Lui disse “Cucù”	Él dijo “Cu-cu”
Cucù	Cu-cu
“Di piombo…	“De plomo…
Piombo…	Plomo…
Riempita…	Llenada…
Riempita di piombo…	Llenada de plomo…
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…”	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…”
Ciaspola	Raqueta de nieve
Lui disse “Cucù”	Él dijo “Cu-cu”
Cucù	Cu-cu

Mirò dritto alla testa del mio cucciolo di foca prediletto	Apuntó justo a la cabeza de mi bebé foca favorito
Fece SBANG!	Hizo ¡BANG!
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…	Con una raqueta de nieve llenada de plomo…
E lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna e…	Y lo golpeó en la nariz y lo golpeó en la aleta y…

Questo mi incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese	Eso me volvió casi tan malo como un chico esquimal puede serlo ▶
Così mi chinai e infilai la mano e appallottolai e raccolsi un guantone abbondante di micidiale…	Así que me agaché y metí la mano e hice una pelota y recogí un abundante guante de la mortal…
Neve gialla	Nieve amarilla
Quella micidiale neve gialla da lì, proprio dove vanno gli husky	La mortal nieve amarilla de pis, justo de allí donde van los huskies

Al che presi quel guantone pieno di cristalli di micidiale neve gialla e mi misi a spalmargliela tutta sugli occhi porcini, con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento sconosciuto alle genti di questa zona	Tras lo cual cogí ese guante de cristales de mortal nieve amarilla y empecé a frotarla toda en sus ojillos redondos, con un vigoroso movimiento circular hasta aquel momento desconocido para la gente de esta zona
Ma destinato a soppiantare lo spinarolo ▶ nella vostra mitologia	Pero destinado a suplantar el galludo ▶ en vuestra mitología
Eccolo adesso…	Aquí va…
Il movimento rotatorio… spalmala!	El movimiento circular… ¡frótala!

Qui, Fido! Qui, Fido! ▶	¡Aquí, Fido! ¡Aquí, Fido! ▶

E poi, in un attacco di rabbia, io…	Y entonces, en un ataque de ira, yo…
Mi avventai	Lo ataqué
E mi avventai di nuovo	Y lo ataqué otra vez

✄ SANTA PUPAZZA!	✄ ¡SANTA CACHUCHA!
Saltai su e giù sul torace del…	Salté arriba y abajo en el pecho del…
Pestai il cacciatore di pellicce	Herí al cazador de pieles
Beh, era proprio scombussolato, come potete capire	Bueno, él estaba muy alterado, como podéis entender
E ne aveva ben donde, dato che	Y con razón, ya que
I cristalli di micidiale neve gialla	Los cristales de mortal nieve amarilla
Lo avevano privato della vista	Lo habían privado de la vista
Si alzò in piedi	Y se puso de pie
Si girò intorno e disse:	Se volteó a su alrededor y dijo:
“NON VEDO NIENTE”	“NO PUEDO VER”

“NON VEDO NIENTE”	“NO PUEDO VER”

“OH, POVERO ME, CHE INCONVENIENTE”	“OH, AY DE MÍ, ¿QUÉ PUEDO HACER?”

“NON VEDO NIENTE”	“NO PUEDO VER”


“NO, NO”	“NO, NO”
“NON VEDO NIENTE”	“NO PUEDO VER”
“NO… IO…”	“NO… YO…”

“Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro	“Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en mi ojo derecho
Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio	Cogió un sorbete de pis de perro y me lo metió en el otro ojo
E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente	Y el pis de huskie, quiero decir, el pis de perro me ha puesto invidente
E, momentaneamente, non vedo niente”	Y no puedo ver, temporalmente”

Ebbene, il cacciatore di pellicce	Bueno, el cazador de pieles
Se ne stava lì	Se quedaba allí
A braccia aperte	Con los brazos abiertos
In mezzo alla landa desolata, bianca e ghiacciata	En medio del páramo blanco helado
Cercando di capire che cosa fare per i suoi occhi deflitti	Intentando averiguar qué hacer para sus ojos desafligidos
E fu in quel preciso istante che si ricordò di un’antica leggenda eschimese	Y fue en aquel preciso momento que recordó una antigua leyenda esquimal
Nella quale c’è scritto	Donde está escrito
Su qualunque cosa sia quella che usano da quelle parti per scrivere	En lo que sea lo que usen por allá para escribir
Che se ti dovesse succedere qualcosa di brutto agli occhi	Que si algo malo les sucede a tus ojos
In seguito a un qualche scontro con qualcuno di nome Nanook	Como resultado de algún tipo de conflicto con cualquiera llamado Nanook
L’unico modo per risolvere il problema	La única manera de resolver el problema
È quello di arrancare attraverso la tundra	Es arrastrándote a través de la tundra
Chilometro dopo chilometro	Kilómetro tras kilómetro
Arrancare attraverso la tundra	Arrastrándote a través de la tundra
Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso	Hasta la parroquia de San Alfonso
Ah ah ah!	¡Ja ja ja!

3. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

3. Desayuno con panqueques para San Alfonso

Sì, infatti, eccoci qua!	Sí, de verdad, ¡aquí estamos!

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	En el desayuno con panqueques para San Alfonso
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Donde robé la marihuana / margarina
E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina	Y meé en las tarjetas de bingo en lugar de la letrina

Ho visto una parrocchiana carina	Vi a una guapa parroquiana
Entrare in scena come una regina	Hacer su entrada como una reina
Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina	Vaya, estaba toda vestida de chenilla y su hombre estaba en la marina

Abusando di un hamburger di salsiccia	Mientras abusaba de una hamburguesa de salchicha
Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”	Ella dijo: “¿Por qué no me maltratas?”
Fammi male, fammi male, fammi male, oh!	Hazme daño, hazme daño, hazme daño, ¡ay!

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	En el desayuno con panqueques para San Alfonso
Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!	¡Ah! ¡Buen Dios! ¡Sal del autobús!
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Donde robé la marihuana / margarina

[Strumentale]	[Instrumental]

Sant’Alfonso	San Alfonso
Sant’Alfonso	San Alfonso
Sant’Alfonso	San Alfonso
Sant’Alfonso	San Alfonso

4. Padre O’Blio

4. Padre O’Lvido

Alzatevi in piedi e scatenatevi con Alfonso!	¡Poneos de pie y alocados con Alfonso!

Padre Viviano O’Blio	El Padre Viviano O’Lvido
Smagliante nel suo abito talare	Resplandeciente en su sotana de paño
Stava sbattendo la pastella delle frittelle	Estaba batiendo el rebozado
Che al suo gregge avrebbe fatto mangiare	De los panqueques para su rebaño
Sembrava piuttosto imbambolato	Tenía un aspecto bastante embobado
(L’orologio si dimenticò di guardare)	(Olvidó mirar el reloj pequeño)

Perché la sera prima	Porque la noche anterior
Dietro la porticina	Detrás de la puerta exterior
Un folletto aveva accarezzato, sì…	Un duendecillo había acariciado, sí…

La sera prima	La noche anterior
Dietro la porticina	Detrás de la puerta exterior
Un folletto aveva accarezzato…	Un duendecillo había acariciado…
(L’aveva accarezzato!)	(¡Lo había acariciado!)

La sera prima	La noche anterior
Dietro la porticina	Detrás de la puerta exterior
Un folletto gli aveva accarezzato il…	Un duendecillo le había acariciado el…







Gli aveva accarezzato il camice / pistolino	Le había acariciado el camisón / pitito

Scatenandogli una tale frenesia	Lo cual lo puso en tal frenesí
Che si mise a cantare ✄ “Serratura intorno al pentolino”	Que empezó a cantar ✄ “Cerradura alrededor del vasito”
E culminò con un…	Y lo culminó con un…
E culminò con un…	Y lo culminó con un…
E culminò con un…	Y lo culminó con un…




Inciampando nel suo pisellino	Cuando tropezó con su pirulín
Si compiacque quando si irrigidì	Le encantó cuando se le puso rígido
E proruppe dal suo calzino	Y se le salió impetuosamente del calcetín
“Oh, Sant’Alfonso sarebbe fiero di me”	“Oh, San Alfonso estaría orgulloso de mí”

Gridò per strada lì vicino	Gritó en el jardín

Il Signore sia con voi ▶	El Señor esté con vosotros ▶
E con il tuo spirito	Y con tu espíritu
Volete mangiare le mie turpi frittelle	¿Quieren comer mis sórdidos panqueques
In onore di Sant’Alfonso?	En homenaje a San Alfonso?
Sono soffici, bianche e delicate	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Al final del día estaremos forrados
Sono soffici, bianche e delicate	Son muy ligeros, esponjosos y blancos
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Al final del día estaremos forrados
Sono soffici, delicate e marrone	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
Sono le migliori del rione	En la ciudad, son los mejores
Sono soffici, delicate e marrone	Son muy ligeros, esponjosos y marrones
Sono le migliori del rione	En la ciudad, son los mejores

Buongiorno, Vostra Altezza ▶	Buenos días, Su Alteza ▶

Vi ho portato le vostre ciaspole ▶	Le he traído sus raquetas de nieve ▶

Buongiorno, Vostra Altezza	Buenos días, Su Alteza

Vi ho portato le vostre ciaspole	Le he traído sus raquetas de nieve

5. Detriti cosmici

5. Escombros cósmicos

L’uomo del mistero arrivò	El hombre del misterio vino
E disse: “Io sono di gran lunga il migliore”	Y dijo: “Yo soy de lejos el mejor”
Disse che, pagando una tariffa standard	Dijo que, por una tarifa estándar
Quella sera stessa al Nirvonna potevo arrivare	Al Nirvona, esa misma noche, yo podía llegar

Se ero pronto, disposto e capace ▶	Si estaba listo, deseoso y capaz ▶
Di pagargli la sua normale rimunerazione	De pagarle su regular remuneración
Avrebbe mollato tutti gli altri suoi affari urgenti	Dejaría el resto de sus asuntos urgentes
Per dedicare a me la sua attenzione	Para dedicarme toda su atención
Ma io dissi:	Pero yo dije:

“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
Dimmi, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?	Dime, ¿a quién estás liando con esos escombros cósmicos?
Fratello, non perder tempo con me”	Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo”

L’uomo del mistero si innervosì	El hombre del misterio se puso nervioso
E iniziò a dimenarsi	Y empezó a moverse por ahí, agitado
Infilò una mano nella tasca della sua vestaglia del mistero	Buscó en el bolsillo de su chaqueta del misterio
E tirò fuori un kit per radersi	Y sacó afuera un kit de afeitado

Ebbene, ci sarà un rasoio, pensai	Bueno, habrá dentro una navaja, pensé
E una bomboletta di schiuma da barba, ma lui mi ha detto	Y una lata de crema de afeitar
Proprio mentre il coperchio si apriva di scatto	Él me dijo en cambio, justo mientras la tapa se abrió de golpe
Che la sua scatoletta poteva fare di tutto	Que no había nada que su cajita no pudiera realizar

Con l’unguento di Afro Dita	Con el aceite de Afro Dita
E la polvere del Gran Wazoo ▶	Y el polvo del Gran Wazoo ▶
Disse: “Guarirà pure la tua asma, amichetto mio, non importa cosa pensi tu!”	Dijo: “¡Esta también curará tu asma, amiguito, no importa lo que creas tú!”
Ed io dissi:	Y yo dije:

“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
Comunque, dimmi, che razza di gurù sei tu?	Como sea, dime, ¿qué clase de gurrú eres tú?
Fratello, non perder tempo con me	Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo
Non perder tempo…”	No malgastes tu tiempo…”

[Strumentale]	[Instrumental]

“Ho già i miei problemi”, dissi	“Tengo mis propios problemas”, dije
“E tu non puoi aiutarmi in nessun caso	“Y tú no puedes ayudarme, chico
Quindi prendi le tue meditazioni e le tue preparazioni	Así que coge tus meditaciones y tus preparaciones
E ficcatele su per il naso”	Y métetelas por el hocico”

“ASPETTA, HO UNA SFERA DI CRISTALLO!”	“¡ESPERA, TENGO UNA BOLA DE CRISTAL!”
Disse, e la mise sotto la luce	Dijo, y la puso bajo la luz
Allora io gliela strappai via	Así que se la arrebaté
E gli feci vedere come farlo in maniera efficace	Y le enseñé cómo hacerlo de manera eficaz

Mi arrotolai un giornale sulla testa	Enrollé un periódico en mi cabeza
In modo da sembrare ‘profondo’	Para tener un aspecto ‘profundo’
Poi recitai qualche abracadabra	Luego dije unos abracadabras
E gli dissi che si sarebbe addormentato in un secondo	Y le dije que se iba a adormecer en un segundo

Gli rubai gli anelli e l’orologio da tasca	Le robé los anillos y el reloj de bolsillo
E tutto quello che trovai là	Y todo lo demás que encontré ahí
Avevo ipnotizzato quel babbeo	Tenía a ese tonto hipnotizado
Non poteva nemmeno dire ‘bah’	No podía emitir ni un gemido, es así

Continuai poi predicendogli il futuro	Entonces, procedí a predecirle el futuro
Fino a quando lui avesse continuato a battere la fiacca	Mientras él siguiera sin hacer nada de nada
Dissi: “Il prezzo della carne è appena salito	Dije: “El precio de la carne acaba de subir
E la tua tipa è appena scesa di bocca”	Y tu muñeca acaba de bajarse / hacer una mamada”

Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?	¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?
(Dimmi, è un vero poncho o è un poncho dei grandi magazzini Sears? ▶)	(Dime, ¿es este un verdadero poncho o es un poncho de los almacenes Sears? ▶)
Sai una cosa? Potresti fare più soldi come macellaio	¿Sabes qué? Podrías ganar más dinero como carnicero
Quindi non perder tempo con me	Así que no malgastes tu tiempo conmigo
Non perderlo, non perder tempo con me	No lo malgastes, no malgastes tu tiempo conmigo
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om shanti, om shanti, om shanti-om
SHANTI	SHANTI

6. Forza eccentrifuga

6. Fuerza excentrífuga

Le nuvole sono veramente scarse	Las nubes son muy poca cosa
Per come le vedo dagli oblò	Tal y como las veo a través de las portillas
Alla base delle mie risorse	En la base de mis recursos
Una mezza dozzina ne ho	Hay media docena de aquellas

Che io ne abbia molte, qualcuno lo nega	Que yo tenga muchos recursos, alguien lo duda
Visto che di sport non mi sono mai interessato	Ya que los deportes nunca me han interesado
Però nella mia forza eccentrifuga	Pero en mi fuerza excentrífuga
Non mi sento mai completamente isolato	Nunca me siento completamente aislado

C’è sempre Korla Plancton	Siempre está Korla Plancton
Lui ed io possiamo suonare il blues	Él y yo podemos tocar blues
E dopo lo guarderò lucidare	Y entonces lo miraré sacando brillo
Quel piccolo rubino che lui usa	A ese pequeño rubí que él usa

Si raddrizzerà il turbante	Se pondrá bien el turbante
E soffierà un po’ di moccio sopra	Y se sonará un poco de moco
A un organismo / organo unicellulare Hammond	Sobre un organismo / órgano unicelular Hammond
Sotto la mia scarpa	Debajo de mi taco

Poi chiamerò Tentacolo Cucciolo / Tenducolo Rotondo	Luego llamaré a Tentáculo Cachorro / Tienda Redonda
Gli chiederò se il suo mento è guarito	‘¿Cómo está tu barbilla?’, esto es lo que le preguntaré
Scoprirò come sarà il futuro	Descubriré cómo será el futuro
Perché è lì che lui è stato	Porque allí es donde él fue

Le sue zampine sono diventate lunghe e flessibili	Sus patitas se volvieron largas y flexibles
E le sue ventose si sono allineate perfettamente	Y sus ventosas se alinearon perfectamente
Quella volta che ha passato il confine	Aquella vez que cruzó la línea
Tra “a quel tempo” e “successivamente”	Entre “tiempo atrás cuando” y “posteriormente”

7. Apostrofo’

7. Apóstrofo’

[Strumentale]

[Instrumental]

8. Zio Remo

8. Tío Remo

Oh, ce la stiamo prendendo troppo comoda?	Oh, ¿nos estamos tomando demasiado tiempo?
Hai visto come stiamo, Zio Remo?	¿Nos has visto cómo estamos, tío Remo?
Con questi vestiti addosso siamo proprio una bomba	Bastante elegantes con esta ropa encantadora
(Sì, davvero)	(Sí, de verdad)
Sempre che non ci annaffino con una pompa	A no ser que nos rocíen con una manguera

Di giorno non è poi malaccio	Durante el día, no está malo
Se, mentre passi, ti spruzzano acqua fresca	Si te salpican agua mientras pasas
Ma non d’inverno, quando diventa ghiaccio	Pero no en invierno, cuando se vuelve hielo
E fa male se ti colpisce sulla testa	Y te hace daño si te golpea en la cabeza
Sulla testa	En la cabeza

Continuate a lavorare a testa bassa, così dicono	Seguid trabajando cabeza abajo, eso dicen
Con questo ci riscatteremo, Zio Remo?	¿Con eso nos rescataremos, tío Remo?
Non vedo l’ora che la mia capigliatura afro sia cresciuta del tutto	Mi peinado afro va a crecer del todo, no puedo esperar
Soltanto a casa, mi toglierò il cerchietto	Mi cinta del pelo, solamente en casa, la voy a quitar

Andrò in macchina a Beverly Hills prima che albeggi	Me daré una vuelta a Beverly Hills, cuando el día aún no ha comenzado
E nei giardini dei ricconi butterò giù i pupazzetti negri	Y derribaré los muñequitos negros en los jardines de los ricos
E prima che si sveglino sarò sparito da quei paraggi	Y antes de que se levanten, me habré largado, me habré largado
Prima che si sveglino avrò buttato giù nei giardini i pupazzi negri	Antes de que se levanten, habré derribado los muñecos negros
Per terra, nella rugiada ▶	Al suelo, en el rocío ▶

[Strumentale]	[Instrumental]

9. Piedi puzzolenti

9. Pies apestosos

Di notte, quando si ingigantisce ogni fastidio	Por la noche, cuando se agiganta cada fastidio
Sott’acqua, dove gli squali sfiatano bolle d’aria	Bajo el agua, donde los tiburones están burbujeando
Al mattino, vicino alla tua radio	Por la mañana, cerca de tu radio
Ti senti soffocare perché le pareti si avvicinano?	¿Te sientes asfixiado porque las paredes se acercan?
Non hai amici, e tutti gli altri ti odiano	No tienes amigos, y todos los demás te odian
Devi dare un taglio alla tua vita ordinaria, hmm?	¿Tienes que dejar la vida que estás llevando, mmm?

Allora, conosco un posto, ti do una dritta seria	Bueno, conozco un lugar, te lo recomiendo
(Mettetevi tutti calze e scarpe, è proprio qui dietro l’angolo)	(Todos, poneos calcetines y zapatos, está a la vuelta de la esquina)

Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie	A través de la noche y las brisas contrarias
Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie	Hasta el lugar donde guardan las enfermedades imaginarias
Fuori, attraverso la notte e le folate contrarie	A través de la noche y las brisas contrarias
Fino al posto dove tengono le malattie immaginarie	Hasta el lugar donde guardan las enfermedades imaginarias

Questa è proprio la malattia che fa per te	Esta tiene que ser la enfermedad que más te conviene
Ebbene, gli scienziati chiamano questa malattia… bromidrosi	Pues bien, los científicos llaman a esta enfermedad… bromhidrosis
Invece a noi, gente comune, a cui potrebbe capitare di calzare scarpe da tennis o, all’occasione, stivali di pitone ▶, questo delizioso fastidiuccio è noto con il nome di… piedi puzzolenti	Pero nosotros, personas normales, que podríamos llevar zapatos de tenis u ocasionalmente botas de pitón ▶, conocemos este pequeño y exquisito inconveniente por el nombre de… pies apestosos

I miei stivali di pitone sono troppo stretti, avete capito	Sabéis, mi bota de pitón está demasiado apretada
Ieri sera volevo togliermeli ma non ci non sono riuscito	Anoche intenté quitármela, pero nada
È passata una settimana, e il mese di luglio è iniziato	Una semana ha pasado, y el mes de julio ha comenzado
Sono finalmente riuscito a togliermeli e la mia ragazza ha gridato:	Por fin, me la he quitado y mi novia ha gritado:
“Hai i piedi puzzolenti!	“¡Tienes los pies apestosos!
Piedi puzzolenti, tesoro	Pies apestosos, cariño
I tuoi piedi puzzolenti mi fanno male al naso!	¡Tus pies apestosos me hacen daño en la nariz!
Piedi puzzolenti! Piedi puzzolenti! È la verità	¡Pies apestosos! ¡Pies apestosos! Es la verdad
Potresti lavarteli, non pensi sia il caso?”	Podrías lavártelos, ¿no te parece una idea feliz?”

Qui, Fido! Fido! ▶	¡Aquí, Fido! ¡Fido! ▶
Vieni qui, cucciolino, portami le pantofole	Ven aquí, perrito, tráeme las zapatillas
“Bau bau bau”	“Guau guau guau”

Eh eh eh, che schifo!	Je je je, ¡qué asco!

[Strumentale]	[Instrumental]

Allora Fido si alzò dal pavimento, si voltò, mi guardò dritto negli occhi e sapete che cosa disse?	Bueno, Fido se levantó del suelo, se dio la vuelta, me miró directo a los ojos ¿y sabéis lo que dijo?
“Tempo fa qualcuno mi ha domandato”	“Hace mucho tiempo alguien me preguntó”
Quello che sta parlando adesso è un cane “Qual è la tua continuità concettuale?	El que está hablando ahora es un perro “¿Cuál es tu continuidad conceptual?
Beh, io gli ho risposto subito”, disse Fido	Entonces, le respondí de inmediato”, Fido dijo
“Il nocciolo della crocchetta / questione è l’apostrofo (’), mi sembra banale”	“El meollo del pienso / asunto es el apóstrofo (’), me parece natural”

Allora, sapete, l’uomo che stava parlando al cane guardò il cane (come sgranando gli occhi per l’incredulità ▶) e disse:	Bueno, sabéis, el hombre que estaba hablando con el perro miró al perro (como abriendo de par en par los ojos por incredulidad ▶) y dijo:
“Non puoi dire questo!”	“¡No puedes decir eso!”
Lui disse:	Él dijo:
“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t”	It couldn’t”
Mi disse: “No, no, no!”	Me dijo: “¡No, no, no!”
Gli dissi: “Sì, sì, sì!”	Le dije: “¡Sí, sí, sí!”
Dissi: “Questo boogie è proprio un casino, faccio sempre così!”	Dije: “¡Este boogie es un lío de verdad, siempre hago así!”

IL BARBONCINO MORDE ▶	EL CANICHE MUERDE ▶
IL BARBONCINO LA ROSICCHIA	EL CANICHE LO MORDISQUEA
[Ripete]	[Repite]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Apostrofo (’)

Apóstrofo (’)

1. Non mangiare la neve gialla

1. No te comas la nieve amarilla

2. Nanook la spalma

2. Nanook la frota

3. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

3. Desayuno con panqueques para San Alfonso

4. Padre O’Blio

4. Padre O’Lvido

5. Detriti cosmici

5. Escombros cósmicos

6. Forza eccentrifuga

6. Fuerza excentrífuga

7. Apostrofo’

7. Apóstrofo’

8. Zio Remo

8. Tío Remo

9. Piedi puzzolenti

9. Pies apestosos