Beat the boots II - Swiss cheese + Fire!

(Pochette du enregistrement pirate Swiss Cheese) Photo par Claude Vanheye à Amsterdam (1975)

(Pochette du enregistrement pirate Fire!) Photo par Claude Vanheye à Amsterdam (1975)

PAGE À PASSER EN REVUE

En direct au Casino, Montreaux, Switzerland - 4 décembre 1971

Beat the boots II - Swiss cheese + Fire!	Fromage suisse + Au feu !

Disque 1

1 Intro {Zanti serenade}	1 Introduction
2 Peaches en regalia	2 Pêches en grande pompe
3 Tears began to fall + She painted up her face + Half a dozen provocative squats	3 Mes larmes ont commencé à couler + Elle s’est maquillé le visage + Une demi-douzaine de provocantes poses accroupies
4 Call any vegetable	4 Appelle n’importe quel végétale
5 Anyway the wind blows	5 De n’importe quelle direction le vent souffle

Disque 2

1 Magdalena + Dog breath [Frank Zappa, Howard Kaylan + Frank Zappa]	1 Madeleine + Haleine de chien
2 {Once upon a time +} Sofa #2 {+ Magic pig + Stick it out + Divan}	2 Sofa nº 2
3 A pound for a brown (on the bus)	3 Une livre pour montrer les fesses (du bus)
4 Wonderful wino + Sharleena + Cruisin’ for burgers [Frank Zappa, Jeff Simmons + Frank Zappa + Frank Zappa]	4 Magnifique ivrogne + Sharleena + En quête de hamburgers
5 King Kong	5 King Kong
6 Fire!	6 Feu !

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Disque 1

1. Intro {Zanti serenade}

1. Introduction

[Instrumental]

2. Peaches en regalia

2. Pêches en grande pompe

[Instrumental]

3. Tears began to fall + She painted up her face + Half a dozen provocative squats

3. Mes larmes ont commencé à couler + Elle s’est maquillé le visage + Une demi-douzaine de provocantes poses accroupies

Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The writing’s on the wall	Mon destin était scellé
‘Cause there was nothing I could say	Parc’qu’il n’y avait rien que je pouvais dire
She took the car and drove away	Elle a pris la voiture et s’en est allée

And now I’m sittin’ here all alone	Maintenant je suis resté tout seul là
Without no love of my own	Sans amour pour moi
That’s when the tears began to fall	C’est alors que mes larmes ont commencé à couler
‘Cause I ain’t got no love at all	Parc’que j’ai pas du tout d’amour désormais

Tears began to fall and fall and fall down my shirt	Mes larmes ont commencé à couler et couler et couler sur mon T-shirt
‘Cause I feel so hurt since my baby drove away	Parc’que je me sens tellement blessé depuis que ma chérie est partie

The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall and fall and fall	Mes larmes ont commencé à couler et couler et couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler

Ay ay ay aaaah
Ay ay ay aaaah
Ay-ay ay ay-ay aaaah

And now I’m sittin’ here all alone	Maintenant je suis resté tout seul là
Without no love of my own	Sans amour pour moi
Without no love of my own	Sans amour pour moi
Without no love of my own	Sans amour pour moi

The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Ay-ay aaaah

The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
The tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Ay-ay aaaah

The tears began to fall and fall and fall down my shirt	Mes larmes ont commencé à couler et couler et couler sur mon T-shirt
‘Cause I feel so hurt since my baby drove away	Parc’que je me sens tellement blessé depuis que ma chérie est partie

Wah-wah-wah-wah-wah
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Wah-wah-wah-wah-wah
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler

Wah-wah-wah-wah-wah
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Wah-wah-wah-wah-wah
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler
Tears began to fall	Mes larmes ont commencé à couler

Wah-wah-wah-wah-wah-waaah

She painted up her face	Elle s’est maquillé le visage
She sat before the mirror	Elle s’est assise devant le miroir
She painted up her face	Elle s’est maquillé le visage
She drew the mirror nearer	Elle a rapproché le miroir

Practisissing, practiss, practicing!	Séduisants essais essayant !

The stare!	Le regard !
The stare!	Le regard !
The secret stare she would use if a worthy-looking victim should appear	Le regard secret qu’elle utilisera si une victime digne d’attention se présente

Practisissing, practiss, practicing!	Séduisants essais essayant !
Ah-hoo-ah-hoo-ah-hoo-ahhhh
Practisissing, practiss, practicing!	Séduisants essais essayant !

The clock upon the wall	L’horloge sur le mur
Has struck the midnight hour	A sonné minuit
She finishes her call	Elle finit d’appeler
Her girlfriend’s in the shower	Dans la douche, il y a son amie

Practisissing, practiss, practicing!	Séduisants essais essayant !

Half a dozen provocative squats	Une demi-douzaine de provocantes poses accroupies
Out of the shower, she squeezes her spots	Hors de la douche, elle éclate ses boutons
Brushes her teeth, shoots a deodorant, spray up her twat	Brosse ses dents, vaporise un déo, le met sur sa chatte
It’s getting her… getting her hot	Ça la… Ça l’excite vraiment
Ah-hoo-ah-hoo-ah-hoo-ahhhh

She’s just twenty-four and she can’t get off	Elle n’a que vingt-quatre ans et n’atteint pas l’orgasme
A sad but typical case, yeah!	Un cas triste mais typique, ouais !
The last dude to do her got in and got soft	Le dernier type qui l’a sautée est entré et a débandé son propre enthousiasme
She blew it and laughed in his face, yeah!	Elle lui l’a sucée et lui a ri au nez, ouais !
Face, yeah!	Au nez, ouais !
Yeah	Oui

4. Call any vegetable

4. Appelle n’importe quel végétale

[FZ] (This is a song about vegetables… they keep you regular; they’re real good for you)	[FZ] (Voici une chanson sur les légumes / végétaux… ils sont bons pour ton transit ; ils te font beaucoup de bien)

Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
Call it by name	Appelle-le par son nom
You gotta call one today	Tu dois en appeler un aujourd’hui
When you get off the train	Quand tu descends du train, allons
Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	Que le végétal va te répondre
Oo oo la-la-ah la-la
The vegetables will respond to you	Que les végétaux vont te répondre
Oo oo la-la-ah la-la
Oh!	Oh !

Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
Pick up your phone	Décroche ton téléphone, vas-y
Think of a vegetable	Pense à un végétal
Lonely at home	Tout seul chez lui
Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	Que le végétal va te répondre
Oo oo la-la-ah la-la
The vegetables will respond to you	Que les végétaux vont te répondre
Shoo-shoo la-la-ah la-la

RUTA-BAY-AY-AYGA RUTA-BAY-AY-AYGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…
RUTA-BAY-AY-AYGA RUTA-BAY-AY-AYGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…
RUTA-BAYYYYY…	RUTABAGA…

Rutabaga!	Rutabaga !

No one will know if you don’t want to let ‘em know	Si tu ne veux pas qu’ils le sachent, personne ne le saura
No one will know ‘less it’s you that might tell ‘em so	À moins que tu ne le leur dises, personne ne le saura
Call and they’ll come to you smiling and covered with dew	Appelle-les et ils viendront à toi, souriants et couverts de rosée
Hey! Hey!
Vegetables dream, vegetables dream, vegetables dream of responding to you	Les végétaux rêvent, les végétaux rêvent, les végétaux rêvent de te répondre et
Standing there shiny & proud by your side	De se tenir là, brillants et fiers, à tes côtés
Holding your joint while the neighbors decide	En tenant ton joint pendant que tes voisins sont hésitants
Why is a vegetable something to hide?	Pourquoi un végétal est-il censé être quelque chose d’inconvenant ?
To hide!	D’inconvenant !
To hide!	D’inconvenant !
To hide!	D’inconvenant !

[Instrumental]	[Instrumental]

Shoo-shoo shoo-shoo

[FZ] You know, a lot of people don’t bother about their friends in the vegetable kingdom. They think that… perhaps the only thing that’s really necessary is a bit of fondue and an old Saint Bernard. But even in Switzerland I’m sure that you realize there’s more to life than merely that. Not much, but a little bit maybe. Maybe some ice skates. Let’s add some ice skates to it. Sometimes you’ll think once you’ve got your hands on your ice skates: “Where can I go with my hands on my ice skates?”	[FZ] Vous voyez, beaucoup de gens ne se soucient pas de leurs amis dans le règne végétal. Ils pensent que… les seules choses vraiment indispensables sont peut-être une petite fondue et un vieux saint-bernard. Au contraire, même en Suisse vous vous rendrez certainement compte qu’il y a plus dans la vie. Pas grand-chose, mais peut-être un peu plus. Peut-être des patins à glace. Ajoutons des patins à glace. Parfois, après avoir posé vos mains sur les patins à glace, vous penserez : « Où puis-je aller avec mes mains sur les patins à glace ? »

[Howard Kaylan] Where can I go to drink Slivovitz in the Alps?	[Howard] Où puis-je aller boire du spiritueux Slivovitz dans les Alpes ?
[Mark Volman] At Bill R’s big lodge up the hill where you can go right up the hill today and skate with…	[Mark] Au grand refuge de Bill R sur la colline, où aujourd’hui on peut monter la colline et patiner avec…

[Howard Kaylan] Where can I go to have equipment problems in Montreux?	[Howard] Où puis-je aller à Montreux pour avoir des problèmes avec les instruments ?
[Mark Volman] Right here	[Mark] Juste là

[Howard Kaylan] Where can I go to get a shirt just like Jim’s wearing?	[Howard] Où puis-je acheter une chemise comme celle que Jim porte ?
[Mark Volman] At the Marc Bolan beau-tique	[Mark] À la boutique de Marc Bolan

[Howard Kaylan] Where can I go to get into a cloth that looks like 1965, hey hey?	[Howard] Où puis-je acheter un joli tissu qui semble de 1965, hé hé ?
[Mark Volman] Los Angeles, California	[Mark] À Los Angeles, Californie

[FZ] Questions, questions, questions, flooding into the mind of the concerned rock & roll performer today. Ah, but it’s a wonderful time to be alive even in the… in the middle of fondue country. And we have some culinary suggestions for you now. New things that you can stick on the end of your very own fork and dip into your very own hot fat. The creative approach to Swiss cooking. And here are your suggestions…	[FZ] Questions, questions, questions qui harcèlent les artistes rock & roll préoccupés d’aujourd’hui. Ah, mais c’est une époque géniale pour être en vie, même au… au cœur du pays de la fondue. Et maintenant, nous avons quelques propositions culinaires pour vous. De nouvelles choses à transpercer avec votre propre fourchette et à tremper dans votre propre graisse chaude. L’approche créative à la cuisine suisse. Et voici les propositions pour vous…

Muffin fondue	Fondue aux muffins
Penis!	Pénis !
Pumpkin fondue	Fondue au citrouille
Penis!	Pénis !
Wax paper fondue	Fondue à la papier ciré
Penis!	Pénis !
Caledonias, mahogany, elbows	Calédonies, acajou, coudes
Yeah!	Oui !
Green things in general	Choses vertes en général
I got a pe-e-enis	J’ai un pénis
And soon: a new rapport!	Et, bientôt : une nouvelle relation !
Yeah! You got a pe-e-enis	Ouais ! Tu as un pénis
You and your new little green & yellow buddies grooving together. Maintaining your coolness ▶ together	Vous et vos nouveaux potes verts et jaunes qui passez des bons moments ensemble. Qui vous gardez ensemble frais / sereins ▶
Yeah! You got a pe-e-enis	Ouais ! Tu as un pénis
Worshipping together in the church of your choice, only on the top of the mountain	Qui priez ensemble dans l’église de votre choix, uniquement au sommet de la montagne
Yeah! I got a pe-e-enis	Ouais ! J’ai un pénis

✄ God bless America	✄ Dieu, bénis l’Amérique
Land that I…	La terre que je…

Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
Call it by name	Appelle-le par son nom
You got to call one today	Tu dois en appeler un aujourd’hui
When you get off the train	Quand tu descends du train, allons
Call any vegetable	Appelle n’importe quel végétale
And the chances are good	Et les chances sont grandes
Yes indeed, the vegetables will respond to you	Oui, vraiment, que le végétal va te répondre

[Howard Kaylan] We had an interesting adventure just the other day. Yesterday, as a matter of fact. We all got into this coach and they told us that Kinny was gonna buy us a dinner. Yes! And they did buy us a dinner. And the coach went up into the Alps. And it kept going up into the Alps until it could go no farther and then we got out of the truck. And with our coats huddled around us and our breath forming into little minute beadlets of insensual sweat we hiked through the snow past the little ducks in their bob-sleds, past the little turkey tire tracks, up into the mountains. Ran-tant-tan. Whereupon we came to this little shack where they fed us some cheese and shit, and was OK. But as we were leaving… (oh yeah, you and your cheese), as we were leaving I couldn’t help but notice two galoshes sticking up of the snow. I said: “My God, it has been a long time since anyone’s eaten here and lived”. And I dug, and I dug and there I found this old weathered beaten man - who must have been… oh, what could he have been, 60? 70? - blue in the face, wrinkled, shriveled. Had been lying under the snow for maybe… oh, ten or twelve odd years, and I picked him up, and as I was giving him artificial respiration he pushed me away - as many are wont to do under the same circumstances - and muttered the following words to me about his time under the snow. Dig it.	[Howard] Nous avons eu une aventure intéressante avant-hier. Ou mieux, hier. Nous sommes tous montés dans un bus et ils nous ont dit que Kinny allait nous offrir un dîner. Oui ! Et ils nous ont offert un dîner. Et le bus est monté sur les Alpes. Et il a continué à monter sur les Alpes jusqu’à ce qu’il ne puisse plus continuer et nous sommes descendus. Et, emmitouflés dans nos manteaux, notre haleine formait de toutes petites perles de sueur insensuel, nous avons marché dans la neige au-delà de ces canetons dans leurs motoneiges, au-delà des traces de pneus de ces poulets, sur les montagnes. Ran-tan-tan. Sur quoi, nous sommes arrivés à un petit chalet où ils nous ont donné du fromage et d’autres conneries à manger, et c’était bon. Mais en m’éloignant… (ah, ouais, vous et votre fromage), en m’éloignant je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer deux galoches qui sortaient de la neige. J’ai dit : « Mon Dieu, ça fait longtemps que quelqu’un a mangé et vécu ici ». Et j’ai creusé et creusé et j’ai trouvé un vieil homme buriné par les intempéries, il devait avoir… oh, quel âge pouvait-il avoir, 60 ? 70 ? - avec un visage bleu, ridé, ratatiné. Il était allongé dans la neige depuis peut-être… oh, dix ou douze ans, je l’ai soulevé et, pendant que je lui pratiquais la respiration artificielle, il m’a repoussé - comme beaucoup en ont l’habitude dans ces cas - et a murmuré les mots suivants à propos de ses années sous la neige. Profitez-en.

5. Anyway the wind blows

5. De n’importe quelle direction le vent souffle

Any way the wind blows, is fine with me	De n’importe quelle direction le vent souffle, ça me va bien
Any way the wind blows, it don’t matter to me	De n’importe quelle direction le vent souffle, ça me convient
‘Cause I’m thru with the fussin’ and the fightin’ with you	Parc’que, des problèmes inutiles et des disputes avec toi, j’en ai assez
I went out and found a woman who is gonna be true	Je suis sorti et j’ai trouvé une femme qui me sera fidèle
She makes me, oh, so happy, now I’m never ever blue	Elle me rend, oh, très heureux, maintenant je ne suis jamais, jamais mal luné
No, no, no	Non, non, non

Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle
Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle

She is my heart and soul and she treats me tenderly	Elle est mon cœur et mon âme, et me traite tendrement, c’est ça
Now ✄ my story can be told, just how much she means to me	Maintenant ✄ mon histoire peut être racontée, à quel point elle est importante pour moi
Let me tell you that she tells me that she loves me and she never makes me go	Je vais vous dire, elle dit qu’elle m’aime et que ne me laissera jamais partir
I’m gonna stick with her till the day I die	Je resterai avec elle jusqu’au jour où je mourrai
She’s not like you, baby, she would never ever lie	Elle n’est pas comme toi, chérie, elle ne mentirait jamais, jamais
No, not her	Non, elle, non

Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle
Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle

Now that I am free from the troubles of the past	Maintenant que je me suis libéré des problèmes du passé
Took me much too long to see that our romance couldn’t last	Il m’a fallu trop longtemps pour comprendre que notre relation ne pouvait pas durer
Yeah, yeah, now I’m gonna go away and leave you standing at the door	Ouais, ouais, maintenant je te laisserai à la porte et je m’en irai
I tell you this, baby, I won’t be back no more	Je vais te dire ceci, chérie, je ne reviendrai jamais
‘Cause you don’t even know what love is for	Parc’que, l’amour, tu ne sais même pas ce que c’est
No, you don’t	Non, tu ne le sais pas

Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle
Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle

Any way, any way, any way	De n’importe quelle direction, de n’importe quelle direction, de n’importe quelle direction
Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle
Any way the wind blows	De n’importe quelle direction le vent souffle
[Repeat]	[Répète]

Disque 2

1. Magdalena + Dog breath

1. Madeleine + Haleine de chien

[Howard Kaylan] Here are the ingredients for the Nestlé’s chocolate that you turkeys eat every day, a-haa!	Voici les ingrédients du chocolat Nestlé que les poulets comme vous mangent tous les jours, ah !

There was a man	Il y avait un homme
A little ole man	Un aîné
Who lived in Montreal	Qui vivait à Montréal
With a wife and a kid	Avec une femme et un enfant
And a car and a house	Et une bagnole et une maison
And a teen-age daughter	Et une fille adolescente
With a see-thru blouse	Avec un chemisier semi-transparent
Who loved to grunt and ball	Qui aimait faire des cochonneries et baiser
And her name was Magdalena	Et son nom était Madeleine

Magdalena	Madeleine

The little ole man	L’aîné
Came home one night	Rentra, un soir
To his house in Montreal	Chez lui à Montréal
He caught his daughter	Il trouva sa fille
In the blouse by the light	Dans son chemisier, sous la lumière
And he said to himself:	Et pensa :
“She looks all right!”	« Elle a l’air extraordinaire ! »
He reached for a tit	Tendit sa main
And grabbed it tight	Pour serrer cette protubérance mammaire
And threw her up	Et claqua la fille
Against the wall, oh no	Contre le mur, oh non
BLUE CROSS!	SOS ENFANTS !
Magdalena	Madeleine

My daughter, dear	Ma fille, ma puce
Do not be concerned when your Canadian daddy comes near	Ne t’inquiète pas si ton papa canadien s’approche
My daughter, dear	Ma fille, ma puce
Do not be concerned when your Canadian daddy comes near	Ne t’inquiète pas si ton papa canadien s’approche
I work so hard	Je bosse dur
Don’t you understand? Making maple syrup for the pancakes of our land	Tu ne comprends pas ? Je confectionne du sirop d’érable pour les crêpes de notre pays

Do you have any idea	As-tu une idée
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
Do you have any idea	As-tu une idée
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?

Magdalena	Madeleine

The little ole man	L’aîné
With the grubby little hand	Avec sa menotte crade
Who lived in Montreal	Qui vivait à Montréal
Was drooling a bit	Bava légèrement
As he reached for a tit	Quand il atteignit sa main sur le nichon
And he said to himself:	Et pensa :
“This is gonna be it!”	« C’est bien bon ! »
But the girl turned around	Mais la fille se tourna
And said: “Go eat shit!”	Et dit : « Va te faire foutre, petit con ! »
And ran on down the hall, oh no	S’enfuit dans le couloir, oh non
RIGHT ON, Magdalena!	Bien joué, Madeleine !

My daughter, dear	Ma fille, ma puce
Do not be concerned when your Canadian daddy comes near	Ne t’inquiète pas si ton papa canadien s’approche
My daughter, dear	Ma fille, ma puce
Do not be concerned when your Canadian daddy comes near	Ne t’inquiète pas si ton papa canadien s’approche
I work so hard	Je bosse dur
Don’t you understand? Making maple syrup for the pancakes of our land	Tu ne comprends pas ? Je confectionne du sirop d’érable pour les crêpes de notre pays

Do you have any idea	As-tu une idée
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
Do you have any idea	As-tu une idée
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
What that can do to a man?	De ce que ça peut faire à un homme ?
Like Aynsley!	Comme Aynsley !

Magdalena, don’t you tease me like this	Madeleine, ne me provoque pas comme ça
In the hallway with your blouse and your tits	Dans le couloir, avec ton chemisier et tes nichons
If your mommy ever finds us like this	Si ta maman nous surprend comme ça
She’ll call a lawyer, oh, how mom will be pissed!	Appellera un avocat, oh, maman pétera les plombs !

DOODLE-OODLE-OODLE DOOT-DOO DEE-OOH
DOODLE-OODLE-OODLE DOOT-DOO DEE-OOH
DOODLE-OODLE-OODLE DOOT-DOO DEE-OOH
DOODLE-OODLE-OODLE DOOT-DOO DEE-OOH-WAH

Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena	Madeleine, Madeleine, Madeleine, Madeleine
My little tiny poontang fondue	Ma toute petite fondue de bonnasse
I’d love to take you out with me Magdalena	J’aimerais t’emmener avec moi, Madeleine
Oh, walking down the streets of Montreux	Oh, flâner dans les rues de Montreux
Together we’ll go	Nous irons ensemble
By the cuckoo clocks and the cheese shops	Entre les coucous et les fromageries
And Magdalena, can you see us ice skating together, baby?	Et, Madeleine, peux-tu imaginer que nous patinons ensemble, chérie ?
Can you see us skiing together on the slopes of our choice?	Peux-tu imaginer que nous skions ensemble sur nos pentes préférées ?
(Not you, no)	(Pas toi, non)
Magdalena my little daughter	Madeleine, ma petite fille
My own little daughter	Ma propre petite fille
The little infant	Le petit nourrisson
I remember when they brought you home from the hospital, Magdalena, and your mother showed me to you and I said:	Je me souviens quand ils t’ont ramenée de l’hôpital, Madeleine, et ta mère me t’a montrée et j’ai dit :
“That? Well, it’s all purple” and stuff	« Celle-ci ? Eh bien, elle est toute violette » et ainsi de suite
And she said: “Honey, don’t worry	Et elle a dit : « Chéri, ne t’inquiète pas
Soon that little girl is gonna have a set of bosoms on her you won’t believe”	Bientôt cette gamine va mettre une paire de seins que tu ne croirais pas »
And, Magdalena, the eternal prophecy has come true	Et, Madeleine, cette prophétie éternelle s’est réalisée
I looked at you in the hallway yesterday	Je te regardais hier dans le couloir
You were wearing your little	Tu portais ta petite
Afghanistan see-thru embroidered blouse	Blouse afghane brodée semi-transparente
And your little nipples were protruding, and I said to myself: “My God, I gave my sperm to that thing!”	Et tes petits mamelons saillants, et j’ai pensé : « Mon Dieu, j’ai donné mon sperme pour cette chose ! »
I’m hard as a rock	Je suis bandé comme un roc
And, Magdalena, I had to ✄ reach out in the darkness	Et, Madeleine, j’ai dû ✄ tendre la main dans le noir
I had to reach out in the darkness like Friend & Lover say	J’ai dû tendre la main dans le noir, comme les Friend & Lover disent
And I grabbed onto your little bosoms	Et j’ai attrapé tes petits seins
And your mother walked in the door	Et ta mère a franchi la porte
And she said: “Harry ▶, not in Switzerland, we’re neutral here”	Et a dit : « Harry ▶, pas en Suisse, nous sommes neutres ici »
But I didn’t care, Magdalena	Mais je m’en fichais, Madeleine
I reached out and I grabbed you	J’ai tendu la main et je t’ai attrapé
And I pulled you down onto me, Magdalena	Et je t’ai tirée vers moi, Madeleine
[…]	[…]

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-yah!

Primer mi carucha (Chevy ‘39 ▶)	D’apprêt sur mon tacot (Chevrolet de 39)
Going to El Monte Legion Stadium	En allant au Stade de la Légion d’El Monte
Pick up on my weesa (she is so divine)	Je passe chercher ma querida (elle est divine, vraiment)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Elle m’aide à chourer les enjoliveurs, camée tout le temps

Fuzzy dice (Fuzzy dice), bongos in the back	Des dés en peluche (Dés en peluche), des bongos sur la vitre arrière
My ✄ ship of love (My ship of love) is ready to attack	Mon ✄ bateau d’amour (Mon bateau d’amour) est prêt pour la guerre

Buy me a carucha (Chevy ‘39)	Achète-moi un tacot (Chevrolet de 39)
Going to El Monte Legion Stadium	En allant au Stade de la Légion d’El Monte
Pick up on my weesa (she is so divine)	Je passe chercher ma querida (elle est divine, vraiment)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Elle m’aide à chourer les enjoliveurs, camée tout le temps

Fuzzy dice (Fuzzy dice), bongos in the back	Des dés en peluche (Dés en peluche), des bongos sur la vitre arrière
My ship of love (My ship of love) is ready to attack	Mon bateau d’amour (Mon bateau d’amour) est prêt pour la guerre

Won’t you please hear my plea?	Je t’en prie, ne veux-tu pas écouter mon appel ?
Won’t you please hear my plea?	Je t’en prie, ne veux-tu pas écouter mon appel ?
Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel

[Instrumental]	[Instrumental]

Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel
Hear my plea	Écoute mon appel
[Repeat]	[Répète]

2. {Once upon a time +} Sofa #2 {+ Magic pig + Stick it out + Divan}

2. Sofa nº 2

[FZ] This is a piece for those of you in the audience who happen to speak German. And if you do happen to speak German, after this piece you’ll probably regret it.	[FZ] Voici une suite pour ceux d’entre vous qui parlent allemand. Et si vous parlez allemand, probablement que vous le regretterez après cette suite.

One, two, three	Un, deux, trois

[FZ] Once upon a time, way back a long time ago, when the universe consisted of nothing more elaborate than Mark Maroon…	[FZ] Il était une fois, il y a très longtemps, quand l’univers n’était composé de rien de plus sophistiqué que Mark Grenat…
[Mark Volman] Oh, thank you, Frank. Hiya, friends! What a life! I can’t begin to tell you. I mean, today as I was walking here, just like every place else I go, people walk up to me and they go: “Mark, Mark, Mark”. (Bark bark bark) A harelipped dog. “Mark, are you kidding?” ▶ And all I can say back to them is: “Friends, friends, I am not kidding. I feel great! I mean, I’m portly and I’m maroon”. What else could you ask for? Can anybody here in this audience, in our vast audience back there, even you in the cheap seats, can you guess what I am?	[Mark] Oh, merci, Frank. Salut, les amis ! Quelle vie ! Je ne sais pas par où commencer. Sérieusement, pendant que je venais à pied ici aujourd’hui, les gens venaient vers moi, comme dans tous les autres endroits où je vais, et disaient : « Mark, Mark, Mark ». (Ouaf ouaf ouaf) Un chien avec un bec-de-lièvre. « Mark, tu plaisantes ? » ▶ Et je ne pouvais que répondre : « Les amis, les amis, je ne plaisante pas. Je me sens très bien ! Sérieusement, je suis corpulent et je suis rouge grenat ». Que pourrait-on vouloir de plus ? Quelqu’un dans ce public, dans notre large public là-bas, même vous dans les places bon marché, pouvez-vous deviner ce que je suis ?
[Howard Kaylan] No, we can’t guess what you are	[Howard] Non, nous ne pouvons pas deviner ce que tu es
[Jim Pons] We can’t guess what you are	[Jim] Nous ne pouvons pas deviner ce que tu es
[Mark Volman] Well, then, I’ll give each and every one of you some clues. Clue number one, and I’ve already given this away: I AM PORTLY. Clue number one. I am portly, I am clue number one.	[Mark] Eh bien, alors je vais vous donner à tous quelques indices. Indice numéro un, et cela vous le révélera déjà : je suis corpulent. Indice numéro un. Je suis corpulent, je suis à l’indice numéro un.
(Mark, Mark)	(Mark, Mark)
[Howard Kaylan] I still don’t know who you are	[Howard] Je ne sais pas encore qui tu es
[Mark Volman] OK, then I’ll give you clue number two, and this is very important to the girls in the audience: I AM DOUBLE KNIT ▶	[Mark] Bien, alors je vais vous donner l’indice numéro deux, et il est très important pour les filles dans le public : je suis en double tricot ▶
[Mothers] Ohhhh	[Mothers] Oh
[Mark Volman] I stretch. And clue number three…	[Mark] Je peux m’étirer. Et l’indice numéro trois…
[Howard Kaylan] Still don’t know who you are, though	[Howard] Mais je ne sais pas encore qui tu es
[Mark Volman] Well, I was gonna to give ya the clue anyway	[Mark] Eh bien, je vous aurais donné l’indice quand même
[FZ] Does it matter with a response like that?	[FZ] Qu’importe, avec une réaction comme celle-ci ?
[Mark Volman] Clue number three, and these are for the people standing right in front the vocal PA-mike:	[Mark] Indice numéro trois, et il est pour ceux qui se tiennent devant les micros pour les voix de la sono :
ICH BIN MAROON!	JE SUIS ROUGE GRENADE !
[Howard Kaylan] Ahhh. Why didn’t you say so?	[Howard] Ah. Pourquoi ne l’as-tu pas dit avant ?

[FZ] Once upon a time, way back a long time ago, way back when the universe consisted of nothing more elaborate than Mark Maroon…	[FZ] Il était une fois, il y a très longtemps, quand l’univers n’était composé de rien de plus sophistiqué que Mark Grenat…
[Mark Volman] Thank you, Frank, hiya friends	[Mark] Merci, Frank, salut, les amis
[FZ] Trying to convince each and every member of this audience here tonight that he was nothing more, nothing less than a fat maroon sofa ▶ suspended in the midst of a vast emptiness, a light shineth down from heaven. And who should appear but the good Lord Himself and His faithful Saint Bernard, Wendell?	[FZ] En essayant de convaincre tout le monde ici dans ce public ce soir qu’il n’était ni plus ni moins qu’un gros sofa rouge ▶ grenat suspendu au milieu d’un vide sans bornes, une lumière brilla du ciel. Et qui devait paraître, sinon le bon Dieu en personne et Son fidèle saint-bernard Wendell ?
[Howard Kaylan?] Down Wendell, down!	[Howard?] À terre, Wendell, à terre !
[FZ] And He was feeling fine that day. And if there was one thing that He could use, it would be a nice sofa for Him and Wendell. And He looked at the sofa, and He said unto Himself: “This sofa is all right except that what it needs is a floor”. And so, in order to attain the floor, He consulted with the celestial corps of engineers and addressed them formally with a little song in Deutsch, because that is the way He talks whenever it’s heavy business. Take it away, God.	[FZ] Et ce jour-là, Il se sentait bien. Et s’il y avait une chose qui Lui aurait vraiment convenu, c’était un joli sofa pour Lui et pour Wendell. Et Il regarda le sofa et Se dit : « Ce sofa est parfait, mais il lui faut du sol dessous ». Et donc, pour construire le sol, Il consulta le corps céleste des ingénieurs et s’adressa formellement à eux avec une chansonnette en allemand parce qu’Il parle toujours ainsi quand Il a des choses importantes à faire. La parole à Toi, Dieu.

[Jim Pons] Gib zu mir etwas Fußbodenbelag	[Jim] Remettez-moi en peu de sol
Unter diesen fetten, fließenden Sofa	Sous ce gros sofa flottant
Everybody!	Tous !
Gib zu mir etwas Fußbodenbelag	Remettez-moi en peu de sol
Unter diesen fetten, fließenden Sofa	Sous ce gros sofa flottant

[FZ] And of course that means: “Give unto me a bit of flooring underneath of this fat, floating sofa”. And sure enough, boards of oak appeared throughout the emptiness as far as vision permits, stretching all the way from Fondue Central up on top of the hill, right down to the front door of the Excelsior Hotel. And the Lord proceeded to deliver unto the sofa a brief lecture that will set forth in specific language, the sum total of all of their future relationships, including options, with an electric clarinet.	[FZ] Et, bien sûr, ça veut dire : « Remettez-moi un peu de sol sous ce gros sofa flottant ». Et, comme on pouvait s’y attendre, des planches de chêne apparurent à perte de vue à travers le vide, s’étendant de la Centrale de la Fondue au sommet de la colline jusqu’à la porte d’entrée de l’Hôtel Excelsior. Et, à l’aide d’une clarinette électrique, le Seigneur commença à donner un court sermon au sofa, qui établirait, en termes précis, la somme de toutes leurs relations futures, options comprises.

Yeah!	Oui !

Ich bin der Himmel	Je suis le ciel
This goes out to Urban Gwerder in the box	Celle-ci est dédiée à Urban Gwerder dans la loge
Ich bin das Wasser	Je suis l’eau
Ich bin der Dreck unter deinen Walzen	Je suis la terre sous tes roulettes
Ich bin dein geheimer Schmutz	Je suis ta cochonnerie secrète
Und verlorenes Metallgeld	Et tes pièces de monnaie perdues
Metallgeld!	Pièce de monnaies !
Unter deine Ritze	Sous ta fente
Ich bin deine Ritze und Schlitze	Je suis ta fente et ta fissure

Ich bin Wolken	Je suis nuages
Ich bin bestickt	Je suis brodé
Ich bin der Autor aller Felgen	Je suis le créateur de tous les plissages
Und Damast-Paspeln	Et de tous les cordons damassés
Ich bin der Chrome Dinette	Je suis la Tablette Chromée
Ich bin der Chrome Dinette	Je suis la Tablette Chromée
Ich bin Eier aller Arten	Je suis les œufs de toutes sortes

Ich bin alle Tage und Nächte	Je suis tous les jours et toutes les nuits
Ich bin alle Tage und Nächte	Je suis tous les jours et toutes les nuits

Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa
AIEE-AH!
Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa
AIEE-AH!
Ich bin hier	Moi, je suis là
Und du bist mein Sofa	Et toi, tu es mon sofa

[FZ] I am here	[FZ] Moi, je suis là
And you are my sofa	Et toi, tu es mon sofa

Eddie, are you kidding me? ▶	Eddie, tu te moques de moi ? ▶
Eddie, are you kidding me?	Eddie, tu te moques de moi ?
Eddie, are you kidding me?	Eddie, tu te moques de moi ?

Ein Licht scheint vom Himmel herab	Une lumière brilla du ciel
Kometen und alle rasenden Trümmer	Les comètes et tous les débris impétueux
Dunkle Gase und tiefgefrorene negative aus […] Zittern bei der Ankunft des Herren	Le gaz sombre et le négatif figé par […] tremblent à l’arrivée du Seigneur

[FZ] A light shines down from heaven, a dense ecumenical patina at the right hand of God’s big sofa. And the Lord put aside His huge cigar and considered it was time now to entertain Himself on that heavenly afternoon with the sofa, Wendell, His girlfriend, who was a little bit short, and her assistant Squat, the magic pig. And He did it like this:	[FZ] Une lumière brilla du ciel, une épaisse patine œcuménique à droite du grand sofa de Dieu. Et le Seigneur rangea son énorme cigare et considéra qu’en cet après-midi céleste-là, il était temps de s’amuser avec le sofa, Wendell, sa fiancée, qui était un peu basse, et son assistant à elle, Squat, le cochon magique. Et Il alla comme ça :

Bring hier zu Mir	Amenez devant Ma présence
Das kurze Mädchen	La fille basse

[FZ] Bring unto Me the short girl	[FZ] Amenez devant Ma présence la fille basse

Und Squat, das magische Schwein	Et Squat, le cochon magique

[FZ] And Squat, the magic pig. And the big light, because we’re gonna make a home movie.	[FZ] Et Squat, le cochon magique. Et le projecteur, parce qu’on va tourner un film amateur.

Fick mich, du miserabler Hurensohn	Baise-moi, misérable fils de pute
Du miserabler Hurensohn	Toi, misérable fils de pute
Fick mich, du miserabler Hurensohn	Baise-moi, misérable fils de pute

Streck aus deinen heißen gelockten…	Sors ton succulent…
Streck aus deinen heißen gelockten…	Sors ton succulent…
Streck aus deinen heißen gelockten Schwanz	Sors ton succulent zizi
Ah-ee-ahee-ahhhh!
[…] guys	[…] garçons

Fick mich, du miserabler Hurensohn	Baise-moi, misérable fils de pute
Du miserabler Hurensohn	Toi, misérable fils de pute
Fick mich, du miserabler Hurensohn	Baise-moi, misérable fils de pute
Streck aus deinen heißen gelockten…	Sors ton succulent…
Streck aus deinen heißen gelockten…	Sors ton succulent…
Streck aus deinen heißen gelockten Schwanz	Sors ton succulent zizi
Ah-ee-ahee-ahhhh!

Mach es sehr schnell	Fais-le aller vite
Rein und raus	Dedans et dehors
Mach es sehr schnell	Fais-le aller vite
Rein und raus	Dedans et dehors
Mach es sehr schnell	Fais-le aller vite
Rein und raus	Dedans et dehors
Magisches Schwein	Cochonnet magique
Mach es sehr schnell	Fais-le aller vite
Rein und raus	Dedans et dehors
Magisches Schwein	Cochonnet magique

Bis es spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Feuer!	Feu !
Bis es spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Feuer!	Feu !
Bis es spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Feuer!	Feu !
Bis es spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt), spritzt (spritzt)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Feuer!	Feu !

Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!	Mais ne jute pas sur le sofa, sofa !
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!	Mais ne jute pas sur le sofa, sofa !
Oh-wo-wo-wo-ow
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!	Mais ne jute pas sur le sofa, sofa !
Aber beklecker nicht das Sofa	Mais ne jute pas sur le sofa
Aber beklecker nicht das Sofa, Sofa!	Mais ne jute pas sur le sofa, sofa !

Armed Forces Radio, Radio Free Europe	La Radio des Forces Armées, Radio Europe Libre

Fuck me, you ugly son of a bitch	Baise-moi, sale fils de pute
You ugly son of a bitch	Toi, sale fils de pute
Fuck me, you ugly son of a bitch	Baise-moi, sale fils de pute
Stick out yer hot curly weenie	Sors ton succulent zizi
Stick out yer hot curly weenie	Sors ton succulent zizi
Stick out yer hot curly weenie, weenie	Sors ton succulent zizi, zizi
Weenie, weenie, weenie!	Zizi, zizi, zizi !

Make it go fast	Fais-le aller vite
In and out	Dedans et dehors
Make it go real fast	Fais-le aller très vite
In and out	Dedans et dehors
Make it go real fast	Fais-le aller très vite
In and out	Dedans et dehors
Magical pig	Cochonnet magique
Make it go real fast	Fais-le aller très vite
In and out	Dedans et dehors
Magical pig	Cochonnet magique
Till it squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Fire!	Feu !
Till it squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Fire!	Feu !
Till it squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Fire!	Feu !
Three Dog Night	Three Dog Night
Till it squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts), squirts (squirts)	Jusqu’à ce qu’il éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse), éclabousse (éclabousse)
Fire!	Feu !

But don’t get no jizz upon that sofa, sofa	Mais ne jute pas sur ce sofa, sofa
Don’t get no jizz upon that sofa, sofa	Ne jute pas sur ce sofa, sofa
Don’t get no jizz upon that sofa	Ne jute pas sur ce sofa
Don’t get no jizz upon that sofa, sofa	Ne jute pas sur ce sofa, sofa
Don’t get no jizz upon that sofa	Ne jute pas sur ce sofa
Don’t get no jizz upon that sofa, sofa	Ne jute pas sur ce sofa, sofa
Please me!	S’il vous plaît !

I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !
I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !
I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !
I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !
I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !
I’m not a groupie!	Je ne suis pas une groupie !

I HEAR AND OBEY, SHORT GIRL!	J’ÉCOUTE ET J’OBÉIS, FILLE BASSE !

[FZ] Sheets of fire, ladies and gentlemen	[FZ] Draps de feu, mesdames et messieurs
Laken von Feuer	Des draps de feu

[FZ] Sheets of real fire	[FZ] Draps de véritable feu
Laken von Feuer	Des draps de feu

[FZ] Sheets of fried water, which is a new form of fondue	[FZ] Draps d’eau frite, qui est une nouvelle forme de fondue
Laken von gebratenen Wasser	Des draps d’eau frite

[FZ] And the Lord causeth the short girl to kneel and make mysterious gestures near the reproductive orifice of Squat the magic pig, and proceeded to broadcast her pure sweet voice throughout His greatest new PA system all over the Alps and everything	[FZ] Et le Seigneur fit agenouiller la fille basse, lui faisant faire des gestes mystérieux près de l’orifice reproducteur de Squat, le cochon magique, et procéda à la diffusion de sa voix douce et pure à travers Sa nouvelle sono plus puissante de tous les Alpes et tout le reste
Yodel!	Yodel !

Fick mich, Schwein	Baise-moi, cochon
Bis meine Orchester dunkles Gas bläst	Jusqu’à ce que mon orchestre exhale du gaz sombre
Funken schießem heraus	Que des étincelles soient tirées
Sich Nebel lassen Hort	Et que les galaxies soient révélées

[FZ] And for our boys in uniform that means: “Fuck me, swine, until my orchestra blows dark gas, sparks shoot out, and nebulas are revealed”. Along with sheets of fire.	[FZ] Et pour nos gars en uniforme, cela signifie : « Baise-moi, cochon, jusqu’à ce que mon orchestre exhale du gaz sombre, que des étincelles soient tirées et que les galaxies soient révélées ». Avec les draps de feu.
Laken von Feuer	Des draps de feu

[FZ] Sheets of fried water	[FZ] Des draps d’eau frite
Laken von gebratenen Wasser	Des draps d’eau frite

[FZ] Sheets of drywall and roofing	[FZ] Des draps de plâtre et tuiles
Laken von Drywall und Roofing	Des draps de plâtre et tuiles

[FZ] Sheets of large deep-fried rumba	[FZ] Des draps de plantureuse frite dans beaucoup d’huile
Laken von riesigen, tief-gefrorenen Rumba	Des draps de plantureuse potelée congelée

[FZ] A light shines down from heaven	[FZ] Une lumière brilla du ciel
A dense ecumenical bandana at the right hand of God’s big rumba	Un épais bandana œcuménique à droite de la grosse plantureuse de Dieu
And His voice pronounceth out in sheets of plywood and bales of old sport shirts	Et Sa voix déclama, hors des draps de contreplaqué et des balles de vieux maillot de sport
VOT DOOZ HE SAY?	QUE DIT-IL ?
[FZ] And He says in the middle of His delirious stupor:	[FZ] Et, au milieu de Son état délirant, Il dit :
Beklecker nicht…	Ne jute pas sur…
Beklecker nicht…	Ne jute pas sur…
Beklecker nicht…	Ne jute pas sur…
Beklecker nicht…	Ne jute pas sur…
Mein Sofa!	Mon sofa !

[FZ] Obviously meaning: “Don’t get no jizz on the sofa”. It is now time for the bales of imported unmiticon— unmitigated ▶ zircon fondue.	[FZ] Bien sûr, cela signifie : « Ne jute pas sur le sofa ». Le temps est venu pour les balles de fondue en zircon d’importation impardonnable ▶.

Ballen von Zirkon (Fondue)	Balles de zircon (Fondue)
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden (Fondue)	Et de chemises de sport usagées, chemises de sport, chemises de sport (Fondue)
Laken von Feuer (Fondue)	Draps de feu (Fondue)
Laken von Gummi (Fondue)	Draps de caoutchouc (Fondue)
Laken von Tränen (Fon-due)	Draps de larmes (Fondue)
Laken von Katalogen mit Klistierspritze, Spritze, Spritze, Spritze, Spritze, Spritze (Fondue, Fondue, Fondue, Fondue, Fondue)	Draps de catalogues de lavements, lavements, lavements, lavements, lavements, lavements (Fondue, fondue, fondue, fondue, fondue)

3. A pound for a brown (on the bus)

3. Une livre pour montrer les fesses (du bus)

[Instrumental]

4. Wonderful wino + Sharleena + Cruisin’ for burgers

4. Magnifique ivrogne + Sharleena + En quête de hamburgers

✄ Bringing in the sheaves	✄ En apportant les gerbes
Bringing in the sheaves	En apportant les gerbes
We will come rejoicing	Nous arriverons joyeusement
Bringing in the sheaves	En apportant les gerbes

WOW!

L.A. in the summer of ‘69	Los Angeles, été 69
I went downtown and bought some wine	Je suis allé au centre-ville m’acheter du vin
I wasted my head on three quarts o’ juice	Trois litres m’ont bousillé
And now the grapes won’t cut me loose	Et maintenant les raisins ne me laisseront pas péter
‘Cause I’m a wino man	Parc’que je suis un ivrogne
Wino man	Ivrogne
Hooka!	Salope !
Wino man	Ivrogne

36, 24, hips about 30	90, 60, 75 de hanches, environ
36, 24, hips about 30	90, 60, 75 de hanches, environ
Seen a fine lady and I started talkin’ dirty	J’ai vu une belle dame et je me suis mis à parler cochon
Seen a fine lady and I started talkin’ dirty	J’ai vu une belle dame et je me suis mis à parler cochon
She looked at me and raised the thumb	Elle m’a toisé et a levé son pouce vers le haut
Thumb, yeah	Vers le haut, ouais
And said: “Jam down the road, you funky-ass bum	Et a dit : « Dégage de mon chemin, toi, puant clodo
Jam it down, jam it down, funky-ass bum	Dégage, dégage, puant clodo
That’s no way to talk to a lady!”	On ne parle pas comme ça à une dame ! »
‘Cause you’re a wino man	Parc’que tu es un ivrogne, c’est ainsi
Don’t you know I am?	Ne l’avez-vous pas compris ?

Wino man	Ivrogne

I… I went to the country	Je… Je suis allé à la campagne
And while I was gone	Et pendant que j’étais parti, putain
A roller-headed lady	Une dame avec des bigoudis
Caught me weedling on her lawn	M’a chopé en train de pisser dans son jardin
I’m so ashamed, but I’m a wino man	J’ai tellement honte, mais je suis un ivrogne
And I can’t help myself	Et je n’y peux rien
HELP ME SOMEBODY!	QUE QUELQU’UN M’AIDE !

[Instrumental]	[Instrumental]

‘Cause I’m a wino man	Parc’que je suis un ivrogne
Wino man	Ivrogne

Wino man	Ivrogne

My guitar playing	Mon style à la guitare
And my wino career are in a slump	Et ma carrière d’ivrogne sont dans une période noire
‘Cause I find myself now living	Parc’que maintenant je me retrouve à vivre
In a cardboard refrigerator box down by the Houston dump	Dans le carton d’un réfrigérateur à Houston, dans le dépotoir
And, oh my God, I’m so fuckin’ ashamed of myself	Et, oh, mon Dieu, j’ai foutrement honte de moi
I feel like goin’ up to the… WAAAAAAAAAAAAA	J’ai l’impression d’aller au… ah

I’ve been drinkin’ all night and my eyes are gettin’ red	J’ai picolé toute la soirée et mes yeux deviennent rouges
Well, I crashed in the gutter and busted my head	Eh bien, je me suis ouvert le crâne parc’que j’ai trébuché dans une gouttière sous la neige
Got bugs in my coat, been scratchin’ like a dog	Des poux dans mon costume, je me gratte comme un clébard
I can’t stand water and I stink like a hog	Je suis allergique à l’eau et je pue comme un porc
Give me FI-I-I-I-IVE BUCKS and a hot meal	Filez-moi cinq dollars et un repas chaud
Give me FI-I-I-I-IVE BUCKS and a hot meal	Filez-moi cinq dollars et un repas chaud
Give me FI-I-I-I-IVE BUCKS and a hot meal	Filez-moi cinq dollars et un repas chaud
Give me FI-I-I-I-I-I…	Filez-moi cinq…
Maybe an old overcoat or two	Peut-être un ou deux manteaux usagés
Maybe an old overcoat or two	Peut-être un ou deux manteaux usagés
Maybe an old overcoat or two	Peut-être un ou deux manteaux usagés
Oh, I just love overcoats	Oh, j’aime bien les manteaux

Oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh

I’m cryin’, I’m cryin’	Je pleure, je pleure
I’m cryin’ for Sharleena, don’t you know?	Je pleure pour Sharleena, ne voyez-vous pas ?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander où elle est allée
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Mais personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena, on dirait
Where my Sharleena’s been	Où se trouve ma Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Je pleure, je pleure
Cryin’ (No!) for Sharleena, can’t you see?	Je pleure (Non !) pour Sharleena, ne comprenez-vous pas ?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um (Yes, what?) where she done went (where she done went)	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander (Oui, quoi ?) où elle est allée (où elle est allée)
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Mais personne par ici ne sait où se trouve ma Sharleena, on dirait
Where my Sharleena’s been	Où se trouve ma Sharleena

Ten long years I been lov’n her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Dix longues années, et au fond de mon cœur je croyais qu’elle était à moi
Ten long years I been lov’n her	Je l’ai aimée pendant dix longues années
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Pendant dix longues années je l’ai appelée ‘ma chérie’ et maintenant je ne fais que pleurer, c’est ça
I’m cryin’, yes, I’m cryin’	Je pleure, oui, je pleure

Ooooh!

Ooooh!

I would be so delighted (na-na-na na-na-na na-na-na-na-na), I would be so delighted (na-na-na-na-na)	Je serais très heureux (na-na-na na-na-na na-na-na-na-na), je serais très heureux (na-na-na-na-na)
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient à la maison chez moi
Na-na-na na-na na-na-na-na… oooooh

I would be so delighted (na-na-na na-na-na na-na-na-na-na), I would be so delighted (na-na-na-na-na)	Je serais très heureux (na-na-na na-na-na na-na-na-na-na), je serais très heureux (na-na-na-na-na)
If they would just send her on home to me	Si seulement ils la ramenaient à la maison chez moi
Na-na-na na-na na-na-na-na… oooooh
Na-na-na na-na na-na-na-na… oooooh
Na-na-na na-na na-na-na-na… oooooh
Na-na-na na-na na-na-na-na… oooooh

Sharleena-leena	Sharleena
Na-na-na na-na na-na na-na-na-ah
Sharleena-leena	Sharleena
Na-na-na na-na na-na na-na-na-ah
Sharleena-leena	Sharleena
Na-na-na na-na na-na na-na-na-ah
Sharleena-leena	Sharleena
Na-na-na na-na na-na na-na-na-ah
I’m cry-y-y-y-yin’	Je pleure
For Sharleena	Pour Sharleena
I’m cry-y-y-y-yin’	Je pleure
For Sharleena	Pour Sharleena
For Sharleena	Pour Sharleena
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
For Sharleena	Pour Sharleena
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
I called up all my baby friend’s and ask’n ‘um	J’ai appelé toutes les amies de ma chérie pour leur demander
I’m cryin’ for Sharleena	Je pleure pour Sharleena
Where my baby went	Où elle est allée
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
For Sharleena	Pour Sharleena
But nobody seems to know	Mais personne par ici ne sait, on dirait
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
For Sharleena	Pour Sharleena
For Sharleena	Pour Sharleena
And now I’m cry-cry-cry-cry-cryin’	Et maintenant je pleure-pleure-pleure-pleure-pleure
And now I’m cry-cry-cry-cry-cryin’	Et maintenant je pleure-pleure-pleure-pleure-pleure
For Sharleena	Pour Sharleena
For Sharleena	Pour Sharleena
For Sharleena	Pour Sharleena
For Sharleena	Pour Sharleena
Can you hear cry-cry-cry-cry-cry-cry-cry-cryin’?	Peux-tu m’entendre pleurer-pleurer-pleurer-pleurer-pleurer-pleurer-pleurer-pleurer ?
For Sharleena	Pour Sharleena
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
Cry-cry-cry-cry-cry-cry	Je pleure-pleure-pleure-pleure-pleure-pleure
Hear me cryin’	Tu peux m’entendre pleurer
For Sharleena	Pour Sharleena
No, no, no, no	Non, non, non, non
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la

Why doesn’t somebody somewhere right here	Pourquoi quelqu’un quelque part ici
In the middle of the Alps and the home of the Saint Bernard and the cheese fondue and the Dutch chocolate	Entre les Alpes et la maison du saint-bernard et la fondue au fromage et le chocolat hollandais
Swiss chocolate	Chocolat suisse
Swiss cheese	Fromage suisse
Oh yeah, fine	Oh ouais, bien
Why don’t you send her home?	Pourquoi ne la ramenez-vous pas à la maison ?
Why can’t you send my ever-loving Sharleena home?	Pourquoi ne pouvez-vous pas ramener mon amour éternel Sharleena à la maison ?
Send my baby home!	Ramenez ma chérie à la maison !
Why don’t you send her home to… me?	Pourquoi ne la ramenez-vous pas à la maison… chez moi ?

[Instrumental]	[Instrumental]

I…	Je…
I, oh I, oh I…	Je, oh, je, oh, je…
Must be free	Je dois être libre, tu sais
My…	Ma…
My, oh my, oh my, oh my…	Ma, oh, ma, oh, ma, oh, ma…
Fake I.D.	Fausse carte d’identité
Freeeeeees me	Me donne la liberté

Gotta do a few things to make my life complete	J’ai quelques trucs à faire pour que ma vie soit complète
(SURE YOU DO!)	(BIEN SÛR QUE OUI !)
Gotta live my life (Where?) out on the street	Je dois vivre ma vie (Où ?) au-dehors, sur la route

The difference between us is not very far	Nous ne sommes pas si différents, tu vois
Cruising for burgers in daddy’s new car	En quête de hamburgers dans la nouvelle voiture de papa

My phony freedom card brings to me	Ma carte de liberté falsifiée est mon viatique
Instantly	Pour atteindre de manière automatique
Ecstasy	Un état extatique
Ecstasy!	Un état extatique !
ECS-TA-SYYYYY!	UN ÉTAT EXTATIQUE !

5. King Kong

[Instrumental]

6. Fire!

6. Feu !

FIRE!	FEU !
Arthur Brown, in person	Arthur Brown, en personne

Well, if you’ll just calmly go towards the exit, ladies and gentlemen	Bon, mesdames et messieurs, vous devez juste aller calmement vers la sortie
Go toward the exit, calmly	Allez vers la sortie, calmement

Please	S’il vous plaît

Calmly, calmly towards the exit	Calmement, calmement vers la sortie

Tu veux un coup de main? Tiens.	Tu veux un coup de main ? Tiens.
Tu peux m’aider, vite?	Tu peux m’aider, vite ?
Tu prendras ça aussi	Tu prendras ça aussi
J’crois que c’est tout, hein	J’crois que c’est tout, hein
Oh, et la chemise ici, regarde là	Oh, et la chemise ici, regarde là

Doucement, pas de panique!	Doucement, pas de panique !
Doucement!	Doucement !

Wie ist das passiert?	Comment c’est arrivé ?
He, weiß nicht	Euh, je n’sais pas
Hesch alles?	T’as tout ?
Ja, hey, gib mehr… Kasch mehr schnell s’Hemmli drüber schieße	Oui, hé, donne-moi plus… tourne plus vite dessus
Das da?	Celle-ci ?
Ja	Oui
Gottverdammich	Damnation
Geht’s…?	Comment ça va ?
Gang führe	Va à la sortie
Also ich gemeint es sei ein Zappa Witz!	Et moi qui croyais que c’était une blague de Zappa !
Ja, ja	Oui, oui

Hé, on reste ensemble	Hé, on reste ensemble
On va un p’tit peu vers là-bas	On va un p’tit peu vers là-bas
Ja, chum, da ich eigentlich no sys Züg	Oui, mon ami, j’peux pas le contrôler
Hein, on va un p’tit peu vers là-bas	Hein, on va un p’tit peu vers là-bas
Faut absolument qu’je range mes microphones, j’peux plus marcher	Faut absolument qu’je range mes microphones, j’peux plus marcher

Montreaux - 4 décembre 1971

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

Beat the boots II - Swiss cheese + Fire!

Fromage suisse + Au feu !

Disque 1

1. Intro {Zanti serenade}

1. Introduction

2. Peaches en regalia

2. Pêches en grande pompe

3. Tears began to fall + She painted up her face + Half a dozen provocative squats

3. Mes larmes ont commencé à couler + Elle s’est maquillé le visage + Une demi-douzaine de provocantes poses accroupies

4. Call any vegetable

4. Appelle n’importe quel végétale

5. Anyway the wind blows

5. De n’importe quelle direction le vent souffle

Disque 2

1. Magdalena + Dog breath

1. Madeleine + Haleine de chien

2. {Once upon a time +} Sofa #2 {+ Magic pig + Stick it out + Divan}

2. Sofa nº 2

3. A pound for a brown (on the bus)

3. Une livre pour montrer les fesses (du bus)

4. Wonderful wino + Sharleena + Cruisin’ for burgers

4. Magnifique ivrogne + Sharleena + En quête de hamburgers

5. King Kong

5. King Kong

6. Fire!

6. Feu !