Apostrophe (') - Frank Zappa

PAGE À PASSER EN REVUE

Matériel lié :

Apostrophe (’)	Apostrophe (’)

1 Don’t eat the yellow snow	1 Ne mange pas la neige jaune
2 Nanook rubs it	2 Nanouk la frotte
3 St. Alfonzo’s pancake breakfast {+ Rollo}	3 Petit déjeuner aux crêpes chez Saint Alphonse
4 Father O’Blivion	4 L’abbé O’Ubli
5 Cosmik debris	5 Débris cosmiques
6 Excentrifugal forz	6 Force excentrifuge
7 Apostrophe’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apostrophe’
8 Uncle Remus [Frank Zappa, George Duke]	8 Oncle Remus
9 Stink-foot	9 Pieds puants

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

Album notes by FZ	Notes de pochette par FZ
This is an album of songs and stories set to music performed for your dining and dancing pleasure by FZ and some of the people he likes to record with.	C’est un album de chansons et d’histoires mises en musique réalisées, pour égayer vos dîners et vos danses, par FZ et par certains de ceux avec lesquels il aime enregistrer.

1. Don’t eat the yellow snow

1. Ne mange pas la neige jaune

[FZ] Dreamed I was an Eskimo	D’être un esquimau j’ai rêvé
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Frozen wind began to blow	Un vent froid avait commencé à souffler
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Under my boots an’ around my toe	Sous mes bottes et autour de mon orteil glacé
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Frost had bit the ground below	La gelée avait pris le sol dessous bientôt
Boop-boop aiee-ay-ah!
Was a hundred degrees below zero	Il faisait quarante degrés au-dessous de zéro
Booh!
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
And my momma cried:	Et ma maman cria :
“Boo-a-hoo hoo-ooo”	« Bou-ouh »
And my momma cried:	Et ma maman cria :
“Nanook-a, no, no	« Nanouk, non, non
No, no	Non, non
Nanook-a, no, no	Nanouk, non, non
No, no	Non, non
Don’t be a naughty Eskimo-wo-oh	Ne sois pas un vilain esquimau
Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Save your money: don’t go to the show”	Garde ton argent : ne va pas au show »
Well, I turned around an’ I said:	Eh bien, je me tournai et je dis :
“HO HO”	« OH-OH »
Booh!
Well, I turned around an’ I said:	Eh bien, je me tournai et je dis :
“HO HO”	« OH-OH »
Booh!
Well, I turned around an’ I said:	Eh bien, je me tournai et je dis :
“HO HO”	« OH-OH »
An’ the northern lites commenced t’glow	Et les aurores boréales ont commencé à briller là-haut
An’ she said	Et elle dit
Bop-bop ta-da-da bop
With a tear in her eye:	Au bord des larmes :
“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”	ET NE MANGE PAS DE CETTE NEIGE JAUNE SUR LA BANQUISE »
“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”	ET NE MANGE PAS DE CETTE NEIGE JAUNE SUR LA BANQUISE »

2. Nanook rubs it

2. Nanouk la frotte

Well, right about that time, people	Alors, juste à ce moment-là, les amis
A fur trapper	Un trappeur de fourrures
Who was strictly from commercial	Ressorti de toutes pièces d’une pub
Strictly commercial	De toutes pièces publicitaire
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo	Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo
Peek-a-boo woo-ooo-ooo	Coucou
And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal	Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré
With a lead-filled snow shoe…	Avec une raquette lestée de plomb…

I said:	Je dis :
“With a lead…	« De plomb…
Lead…	Plomb…
Filled…	Lestée…
Lead-filled…	Lestée de plomb…
A lead-filled snow shoe”	Une raquette lestée de plomb »
Snow shoe	Raquette
He said: “Peak-a-boo”	Il dit : « Coucou »
Peek-a-boo	Coucou
“With a lead…	« De plomb…
Lead…	Plomb…
Filled…	Lestée…
Lead-filled…	Lestée de plomb…
With a lead-filled snow shoe…”	Avec une raquette lestée de plomb… »
Snow shoe	Raquette
He said: “Peak-a-boo”	Il dit : « Coucou »
Peek-a-boo	Coucou

He went right upside the head of my favorite baby seal	Il cibla tout droit à la tête de mon bébé phoque préféré
He went WHAP!	Fit VLAN !
With a lead-filled snow shoe…	Avec une raquette lestée de plomb…
An’ he hit him on the nose an’ he hit him on the fin an’ he…	Et le frappa sur le nez et le frappa sur la nageoire et…

That got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be…	Ça me rendit presqu’aussi mauvais ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être…
So I bent down an’ I reached down an’ I scooped down an’ I gathered up a generous mitten full of the deadly…	Alors je me penchai, je fourrai la main, je fis une boule et je ramassai un généreux moufle plein de la mortelle…
Yellow snow	Neige jaune
The deadly yellow snow from right there where the huskies go	La mortelle neige jaune sur la banquise où vont les huskies

Whereupon I proceeded to take that mitten full of the deadly yellow snow crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto unknown to the people on this area	Sur quoi, je pris ce moufle plein des cristaux de la mortelle neige jaune et je me mis à la frotter sur ses petits yeux ronds, d’un vigoureux mouvement rotatif jusque-là inconnu aux gens de cette zone
But destined to take the place of the mud shark ▶ in your mythology	Mais destiné à prendre la place de l’aiguillat ▶ dans votre mythologie
Here it goes now…	Et voilà maintenant…
The circular motion… rub it!	Le mouvement rotatif… frotte-le !

Here Fido! Here Fido! ▶	Ici, Fido ! Ici, Fido ! ▶

And then, in a fit of anger, I…	Et puis, dans un accès de colère, je…
I pounced	Je me jetai
And I pounced again	Et je me jetai à nouveau

✄ GREAT GOOGLY-MOOGLY!	✄ NOM D’UN CHIEN !
I jumped up an’ down on the chest of the…	Je sautai de haut en bas sur la poitrine du…
I injured the fur trapper	Je blessai le trappeur de fourrures
Well, he was very upset, as you can understand	Eh bien, il était tout chamboulé, comme vous pouvez le comprendre
And rightly so, because	Et avec raison, parce que
The deadly yellow snow crystals	Les cristaux de la mortelle neige jaune
Had deprived him of his sight	L’avaient privé de la vue
And he stood up	Il se leva
And he looked around and he said:	Et se tourna autour de lui et il dit :
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
Do do do-do do do do yeah!
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
Do do do-do do do do yeah!
“OH WOE IS ME”	« OH, PAUVRE DE MOI, C’EST MAL »
Do do do-do do do do yeah!
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
Do do do-do do do do well!

“NO, NO”	« NON, NON »
“I CAN’T SEE”	« JE VOIS QUE DALLE »
“NO… I…”	« NON… JE… »

“He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye	« Il a pris un sorbet de pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit
He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye	Il a pris un sorbet de pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil
An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me	Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal
An’ I can’t see, temporarily”	Et à l’heure actuelle, je vois que dalle »

Well, the fur trapper	Alors, le trappeur de fourrures
Stood there	Se tenait là-bas
With his arms outstretched	Les bras écartés
Across the frozen white wasteland	Au milieu de la terre désolée, blanche et glacée
Trying to figure out what he’s gonna do about his deflicted eyes	Essayant de trouver quoi faire pour ses yeux desaffligés
And it was at that precise moment that he remembered an ancient Eskimo legend	Et c’est à ce moment précis qu’il se souvint d’une ancienne légende esquimaude
Wherein it is written	Où il est écrit
On whatever it is that they write it on up there	Sur quoi que soit ce qu’ils utilisent pour écrire là-bas
That if anything bad ever happens to your eyes	Que si quelque chose de mauvais arrive à tes yeux
As a result of some sort of conflict with anyone named Nanook	À la suite d’un conflit avec quelqu’un qui s’appelle Nanouk
The only way you can get it fixed up	Le seul moyen de résoudre le problème
Is to go trudgin’ across the tundra…	C’est de te traîner à travers la toundra…
Mile after mile	Kilomètre après kilomètre
Trudgin’ across the tundra…	Te traîner à travers la toundra…
Right down to the parish of Saint Alfonzo…	Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse…
Ah-ah-ah-ah!	Ha ha ha !

3. St. Alfonzo’s pancake breakfast {+ Rollo}

3. Petit déjeuner aux crêpes chez Saint Alphonse

Yes indeed, here we are!	Oui, en effet, nous y voilà !

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Au petit déjeuner aux crêpes chez Saint Alphonse
Where I stole the mar-juh-rene	Là où j’ai volé la marijuana / margarine
An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine	Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu des latrines

I saw a handsome parish lady	J’ai vu une jolie paroissienne
Make her entrance like a queen	Faire son entrée comme une reine
Why, she was totally chenille and her old man was a Marine	Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine

As she abused a sausage pattie	En abusant d’un hamburger de saucisse
And said: “Why don’t you treat me mean?”	Elle a dit : « Pourquoi tu ne me traites pas mal ? »
Hurt me, hurt me, hurt me, oooooh!	Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh !

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Au petit déjeuner aux crêpes chez Saint Alphonse
Hah! Good God! Get off the bus!	Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !
Where I stole the mar-juh-rene…	Là où j’ai volé la marijuana / margarine…

[Instrumental]	[Instrumental]

Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Saint Alfonzo	Saint Alphonse
Ooo-ooo-WAH

4. Father O’Blivion

4. L’abbé O’Ubli

Get on your feet an’ do the funky Alfonzo!	Levez-vous et déchaînez-vous avec Alphonse !

Father Vivian O’Blivion	L’abbé Vivian O’Ubli
Resplendent in his frock	Resplendissant dans son manteau
Was whipping up the batter	Battait la pâte à frire
For the pancakes of his flock	Des crêpes pour son troupeau
He was looking rather bleary	Il avait l’air plutôt étourdi
(He forgot to watch the clock)	(Il oublia de regarder le chrono)

‘Cause the night before	Parc’que le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked, yes…	Un lutin avait caressé, oui…

The night before	Le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked…	Un lutin avait caressé…
(He stroked it!)	(Il l’avait caressé !)

The night before	Le soir avant
Behind the door	Derrière la porte devant
A leprechaun had stroked his…	Un lutin avait caressé sa…
Sma-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ahhh
Stroked his smock	Avait caressé sa blouse / quéquette

Which set him off in such a frenzy	Ce qui le mit dans une telle frénésie
He sang ✄ “Lock around the crock”	Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »
An’ he topped it off with a…	Et culmina avec un…
An’ he topped it off with a…	Et culmina avec un…
An’ he topped it off with a…	Et culmina avec un…
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO

As he stumbled on his ****	En trébuchant sur sa quéquette
He was delighted as it stiffened	Il se complut de la voir se durcir
And ripped right through his sock	Et déborder de sa chaussette
“Oh, Saint Alfonzo would be proud of me	« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi
Proud of me”	Fier de moi »

He shouted down the block	Cria dans la courette

Dominus vo-bisque’em ▶	Que le Seigneur soit avec vous ▶
Et cum spear a tu-tu, oh	Et avec ton esprit
Won’t you eat my sleazy pancakes	Voulez-vous manger mes crêpes louches
Just for Saintly Alfonzo?	En l’honneur de Saint Alphonse ?
They’re so light an’ fluffy-white	Elles sont si légères, délicats et blanches
We’ll raise a fortune by tonite	Avant demain, nous allons collecter l’argent, une avalanche
They’re so light an’ fluffy-white	Elles sont si légères, délicats et blanches
We’ll raise a fortune by tonite	Avant demain, nous allons collecter l’argent, une avalanche
They’re so light an’ fluffy-brown	Elles sont si légères, délicats et marrons
They’re the finest in the town	Elles sont les meilleures dans les environs
They’re so light an’ fluffy-brown	Elles sont si légères, délicats et marrons
They’re the finest in the town	Elles sont les meilleures dans les environs

Good morning, Your Highness	Bonjour, Votre Altesse
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes ▶	Je vous ai apporté vos raquettes ▶
Ooo-ooo-ooo
Good morning, Your Highness	Bonjour, Votre Altesse
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes	Je vous ai apporté vos raquettes

5. Cosmik debris

5. Débris cosmiques

The mystery man came over	L’homme mystère arriva
An’ he said: “I’m outasite”	Et dit : « Je suis le nec plus ultra »
He said for a nominal service charge	En payant un tarif standard, il dit ça
I could reach Nervonna t’nite	J’aurais pu atteindre le Nervonna ce soir-là

If I was ready, willing an’ able ▶	Si j’étais prêt, disposé et en mesure ▶
To pay him his regular fee	De lui payer son habituelle rémunération
He would drop all the rest of his pressing affairs	Il laisserait tomber tous ses autres affaires pressantes
And devote his attention to me	Pour consacrer à moi son attention
But I said:	Mais moi, je lui dis :

“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?	« Écoute, mon frangin, qui veux-tu duper avec ces débris cosmiques-là ?
Now, who you jivin’ with that cosmik debris?	Dis-moi, qui veux-tu duper avec ces débris cosmiques-là ?
Look here, brother, don’t you waste your time on me”	Écoute, mon frangin, ne perds pas ton temps avec moi »

The mystery man got nervous	L’homme mystère devint nerveux
An’ he fidget around a bit	Et gigota un peu dans les parages
He reached in the pocket of his mystery robe	Il fouilla dans la poche de son peignoir mystère
An’ he whipped out a shaving kit	Et en sortit un nécessaire de rasage

Now, I thought it was a razor	Alors, il doit y avoir un rasoir, pensai-je
An’ a can of foamin’ goo	Et une bombe de crème moussante, mais il me dit
But he told me right then when the top popped open	Juste au moment où le couvercle s’ouvrit d’un coup
There was nothin’ his box won’t do	Qu’il n’y avait rien que sa boîte n’avait pas accompli

With the oil of Afro Dytee	Avec l’onguent d’Affreux Dit
An’ the dust of the Grand Wazoo ▶	Et la poussière du Grand Wazoo ▶
He said: “You might not believe this, little fella, but it’ll cure your asthma too!”	Il dit : « Tu ne le croiras pas, petit bonhomme, mais même à ton asthme tu n’y penseras plus du tout ! »
An’ I said:	Et je lui dis :

“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?	« Écoute, mon frangin, qui veux-tu duper avec ces débris cosmiques-là ?
Now, what kind of a geroo are you anyway?	Bon, dis-moi, quelle sorte de goût-roux es-tu ?
Look here, brother, don’t you waste your time on me	Écoute, mon frangin, ne perds pas ton temps avec moi
Don’t waste yer time…”	Ne perds pas ton temps… »

[Instrumental]	[Instrumental]

“I’ve got troubles of my own” I said	« J’ai mes propres problèmes » je dis
“An’ you can’t help me out	« Et tu n’y peux rien, pas de chance
So take your meditations an’ your preparations	Ainsi, prends tes méditations et tes préparations
An’ ram it up yer snout”	Et fourre-les dans ta tronche »

“BUT I GOT A KRISTL BOLE!”	« ATTEND, J’AI UNE BOULE DE CRISTAL ! »
He said, an’ held it to the light	Il dit, en la levant à la lumière
So I snatched it all away from him	Alors je la lui arrachai des mains
An’ I showed him how to do it right	Et lui montrai comment on doit faire

I wrapped a newspaper ‘round my head	J’entortillai ma tête de papier journal
So I’d look like I was Deep	Pour avoir une allure ‘profonde’
I said some mumbo jumbos then	Puis récitai du charabia
An’ told him he was goin’ to sleep	Et lui dis qu’il allait s’endormir en quelques secondes

I robbed his rings an’ pocket watch	Je lui fauchai ses bagues et sa montre gousset
An’ everything else I found	Et tout ce que je pus trouver dans sa maison
I had that sucker hypnotized	J’avais hypnotisé ce connard
He couldn’t even make a sound	Il ne pouvait même pas proférer un son

I proceeded to tell him his future then	Puis je continuai, lui prédisant l’avenir
As long as he was hanging around	Jusqu’à ce qu’il continue de glander dans les pattes
I said: “The price of meat has just gone up	Je dis : « Le prix de la viande vient de monter
An’ yer ol’ lady has just gone down…”	Et ta nana vient de se baisser / tailler une pipe… »

Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?	Écoute, mon frangin, qui veux-tu duper avec ces débris cosmiques-là ?
(Now, is that a real poncho or is that a Sears poncho? ▶)	(Dis-moi, est-ce un vrai poncho ou est-ce un poncho des grands magasins Sears ? ▶)
Don’t you know? You could make more money as a butcher	Tu sais quoi ? Tu ferais plus d’argent en tant que boucher
So don’t you waste your time on me	Donc ne perds pas ton temps avec moi
Don’t waste it, don’t waste your time on me	Ne le perds pas, ne perds pas ton temps avec moi
Ohm shanti, ohm shanti, ohm shanti-ohm	Om shanti, om shanti, om shanti-om
SSSHANTI	SHANTI

6. Excentrifugal forz

6. Force excentrifuge

[FZ] The clouds are really cheap	Les nuages sont vraiment peu de chose
The way I seen ‘em thru the ports	Telles que je les vois à travers les hublots
Of which there is a half-a-dozen	Je n’ai une demi-douzaine
On the base of my resorz	À la base de mes ressources perso

You wouldn’t think I’d have too many	On ne dirait pas que j’en ai plusieurs
Since I never cared for sports	Vu que le sport n’a jamais été ce qui me bouge
But I’m never really lonely	Mais je ne me sens jamais seul
In my excentrifugal forz	Dans ma force excentrifuge

There’s always Korla Plankton	Il y a toujours Korla Plancton
Him an’ me can play the blues	Lui et moi on peut jouer du blues
An’ then I’ll watch him buff	Et puis je le regarderai astiquer
That tiny ruby that he use	Ce petit rubis qu’il utilise

He’ll straighten up his turban	Il redressera son turban
An’ eject a little ooze	Et se mouchera un peu d’ordure
Along a one-celled Hammond organism	Sur un organisme / orgue monocellulaire Hammond
Underneath my shoes	Sous mes chaussures

An’ then I’ll call Pup Tentacle	Et puis j’appellerai Chiot Tentacule / Tente Ronde
I’ll ask him how’s his chin	Je vais lui demander si son menton est guéri
I’ll find out how the future is	Je découvrirai comment est le futur
Because that’s where he’s been	Parce qu’il est allé là, c’est ainsi

His little feet got long an’ flexible	Ses petites pattes sont devenues longues et flexibles
An’ suckers fell right in	Et ses ventouses se sont alignées parfaitement
The time he crossed the line	La fois où il a franchi la ligne
From “later on” to “way back when”	Entre « à l’époque où » et « successivement »

7. Apostrophe’

[Instrumental]

8. Uncle Remus

8. Oncle Remus

[FZ & Susan Glover] Woh, are we movin’ too slow?	Oh, prenons-nous trop de temps ?
Have you seen us, Uncle Remus?	Nous as-tu vus, Oncle Remus ?
[FZ] We look pretty sharp in these clothes	Avec ces costumes, nous avons l’air assez beau
(Yes we do)	(Oui, vraiment)
Unless we get sprayed with a hose	À moins qu’ils nous arrosent avec une pompe à eau

It ain’t bad in the day	C’est pas grave si dans la journée
If they squirt it your way	Ils te l’éclaboussent quand tu passes sur la route
‘Cept in the winter, when it’s froze	Mais pas en hiver, quand elle est glacée
An’ it’s hard if it hits on yer nose	Et ça fait mal si elle te frappe sur la tête
[Susan Glover] On yer nose	Sur la tête

[FZ & Susan Glover] Just keep yer nose to the grindstone, they say	Continuez de travailler tête baissée, disent-ils
Will that redeem us, Uncle Remus?	Oncle Remus, cela nous rachètera-t-il ?
I can’t wait till my fro is full-grown	J’ai hâte que ma chevelure afro pousse complètement
I’ll just throw ‘way my doo-rag at home	J’enlèverai mon serre-tête, seulement à la maison

I’ll take a drive to Beverly Hills, just before dawn	Je ferai un tour en voiture à Beverly Hills, avant la fin de la nuit
An’ knock the little jockeys off the rich people’s lawn	Et je renverserai les petits nains nègres dans les jardins des rupins
An’ before they get up I’ll be gone, I’ll be gone	Et avant qu’ils se lèvent, j’aurai fui, j’aurai fui
Before they get up I’ll be knocking the jockeys off the lawn	Avant qu’ils se lèvent, j’aurai renversé les nains nègres dans les jardins
Down in the dew	Par terre, dans la rosée

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Stink-foot

9. Pieds puants

[FZ] In the dark, where all the fevers grow	De nuit, quand toutes les pensées deviennent un fardeau
Under the water, where the shark bubbles blow	Sous l’eau, là où les requins font sortir des bulles d’air
In the mornin’, by yer radio	Le matin, à côté de ta radio
Do the walls close in t’suffocate ya?	Te sens-tu étouffé parce que les murs s’unissent ?
You ain’t got no friends… an’ all the others: they hate ya	Tu n’as pas d’amis… et tous les autres : ils te haïssent
Does the life you been livin’ gotta go, hmmm?	Faut-il que tu mettes un terme à ta vie ordinaire, hein ?

Well, lemme straighten you out about a place I know…	Alors, laisse-moi te donner un tuyau sur un endroit dans l’aire…
(Get yer shoes an’ socks on, people, it’s right aroun’ the corner)	(Mettez vos chaussettes et vos chaussures, les amis, c’est juste au coin de la rue)

Out through the night an’ the whispering breezes	À l’extérieur, à travers la nuit et la brise contraire
To the place where they keep the imaginary diseases	Jusqu’à l’endroit où l’on garde les maladies imaginaires
Out through the night an’ the whispering breezes	À l’extérieur, à travers la nuit et la brise contraire
To the place where they keep the imaginary diseases	Jusqu’à l’endroit où l’on garde les maladies imaginaires

This has to be the disease for you	Voilà la bonne maladie qui te convient
Now, scientists call this disease… bromhidrosis	Alors, les scientifiques appellent cette maladie… bromidrose
But us regular folks, who might wear tennis shoes or an occasional python boot ▶, know this exquisite little inconvenience by the name of… STINK FOOT	Mais nous, les gens normaux, à qui il arrive de porter des tennis ou, à l’occasion, des bottes en python ▶, connaissons ce délicieux petit inconvénient sous le nom de… pieds puants

Y’know, my python boot is too tight	Mes bottes en python sont trop serrées, vous avez compris
I couldn’t get it off last night	Hier soir, je voulais les enlever mais je n’ai pas réussi
A week went by, an’ now it’s July	Ça fait une semaine et on est en juillet aujourd’hui
I finally got it off an’ my girlfriend cry:	Je les ai finalement enlevés et ma copine a glapi :
“You got STINK FOOT!	« T’as les pieds puants !
Stink foot, darlin’	Les pieds puants, trésor
Your stink foot puts a hurt on my nose!	À cause de tes pieds puants, mon nez me fait mal !
Stink foot! Stink foot! I ain’t lyin’	Pieds puants ! Pieds puants ! C’est la vérité
Can you rinse it off, d’you suppose?”	Tu pourrais les rincer, ce n’est pas normal ? »

Here Fido! Fido! ▶	Ici, Fido ! Fido ! ▶
C’mere little puppy, bring the slippers	Viens ici, petit chiot, apporte-moi les pantoufles
“Arf arf arf”	« Ouaf ouaf ouaf »

Heh heh heh, SICK!	Ha ha ha, ça craint !

[Instrumental]	[Instrumental]

Well, then Fido got up off the floor an’ he rolled over an’ he looked me straight in the eye, an’ you know what he said?	Alors Fido se leva du sol, se tourna, me regarda droit dans les yeux et savez-vous ce qu’il dit ?
“Once upon a time somebody say to me”	« Une fois, quelqu’un m’a demandé »
This is a dog talkin’ now “What is your conceptual continuity?	C’est un chien qui parle à présent « Quelle est ta continuité conceptuelle ?
Well, I told him right then” Fido said “It should be easy to see	Alors je lui ai répondu tout de suite » dixit Fido
The crux of the biscuit is the apostrophe (’)”	« Le nœud du biscuit / de la question est l’apostrophe (’), c’est naturel »

Well, you know, the man who was talkin’ to the dog looked at the dog an’ he said (sort of staring in disbelief ▶):	Alors, vous voyez, l’homme qui parlait au chien le regarda (écarquillant les yeux avec incrédulité ▶) et dit :
“You can’t say that!”	« Tu ne peux pas dire ça ! »
He said:	Il dit :
“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	« It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t”	It couldn’t »
He told me: “NO, NO, NO!”	Il me dit : « Non, non, non ! »
I told him: “YES, YES, YES!”	Je lui dis : « Oui, oui, oui ! »
I said: “I do it all the time… ain’t this boogie a mess!”	Je dis : « Je fais ça tout le temps… ce boogie est un vrai gâchis ! »

[Chorus] THE POODLE BY-EE-ITES! ▶	LE CANICHE MORD ! ▶
THE POODLE CHEWS IT!	LE CANICHE LA GRIGNOTE !
[Repeat]	[Répète]

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel

Apostrophe (’)

Apostrophe (’)

1. Don’t eat the yellow snow

1. Ne mange pas la neige jaune

2. Nanook rubs it

2. Nanouk la frotte

3. St. Alfonzo’s pancake breakfast {+ Rollo}

3. Petit déjeuner aux crêpes chez Saint Alphonse

4. Father O’Blivion

4. L’abbé O’Ubli

5. Cosmik debris

5. Débris cosmiques

6. Excentrifugal forz

6. Force excentrifuge

7. Apostrophe’

7. Apostrophe’

8. Uncle Remus

8. Oncle Remus

9. Stink-foot

9. Pieds puants