Road tapes, venue #2 - Frank Zappa

Dal vivo al Finlandia Hall, Helsinki, Finland - 23-24 agosto 1973

Materiale attinente:

English Español	English Italiano Español
Registrazioni in tournée, locale nº 2	Registrazioni in tournée, locale nº 2

Disco 1

1 Introduzione atroce	1 Introduzione atroce
2 Il barbecue in memoria di Eric Dolphy	2 Il barbecue in memoria di Eric Dolphy
3 Kung fu	3 Kung fu
4 Pinguina soggiogata	4 Pinguina soggiogata
5 Esercizio nº 4	5 Esercizio nº 4
6 Alito di cane	6 Alito di cane
7 Le variazioni su Alito di cane	7 Le variazioni su Alito di cane
8 Zio Carne	8 Zio Carne
9 RDNZL	9 RDNZL
10 Montana	10 Montana
11 I tuoi denti e le tue spalle e a volte i tuoi piedi fanno così… + Preludio a “Persone in pigiama”	11 I tuoi denti e le tue spalle e a volte i tuoi piedi fanno così… + Preludio a “Persone in pigiama”
12 Il paradiso di Fifi Dupree	12 Il paradiso di Fifi Dupree
13 Tutti insieme / Dan-dan-dan (Il singolo finlandese di successo)	13 Tutti insieme / Dan-dan-dan (Il singolo finlandese di successo)

Disco 2

1 Villaggio del sole	1 Villaggio del sole
2 Latrato di echidna (a te)	2 Latrato di echidna (a te)
3 Non la lavi mai quella cosa?	3 Non la lavi mai quella cosa?
4 Gran Lesto	4 Gran Lesto
5 O’Blio più lontano	5 O’Blio più lontano
6 Le scarpe marroni non sono un granché	6 Le scarpe marroni non sono un granché

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

Note di copertina di Gail Zappa	Note di copertina di Gail Zappa
Qui alla UMRK e alla Vaulternative Records siamo lieti di annunciare una nuova serie di audio-intrattenimenti. Tra questi vi sono i tentativi più primitivi di audio-documentari per immortalare l’essenza di quello che era altamente improbabile, se non addirittura impossibile, in tournée in locali con la peggior acustica immaginabile. A queste perle sonore quasi stellari hanno contribuito altre circostanze indipendenti dalla nostra volontà, meno interessanti e seriamente ordinarie, però queste sono state sfide di altra natura. Nei commenti al Volume 1 di “Non Potrete Più Fare Questo sul Palco”, al quale ci siamo ispirati per questa serie, FZ ha scritto:	Qui alla UMRK e alla Vaulternative Records siamo lieti di annunciare una nuova serie di audio-intrattenimenti. Tra questi vi sono i tentativi più primitivi di audio-documentari per immortalare l’essenza di quello che era altamente improbabile, se non addirittura impossibile, in tournée in locali con la peggior acustica immaginabile. A queste perle sonore quasi stellari hanno contribuito altre circostanze indipendenti dalla nostra volontà, meno interessanti e seriamente ordinarie, però queste sono state sfide di altra natura. Nei commenti al Volume 1 di “Non Potrete Più Fare Questo sul Palco”, al quale ci siamo ispirati per questa serie, FZ ha scritto:
“Prima che io comprassi lo Studio Mobile UMRK, tutte le registrazioni dal vivo ‘di prima classe’ dovevano essere fatte usando impianti noleggiati. Ciò implicava che soltanto nelle grandi città, dove erano disponibili impianti professionali (Londra o New York), si potevano fare registrazioni dal vivo di qualità.	“Prima che io comprassi lo Studio Mobile UMRK, tutte le registrazioni dal vivo ‘di prima classe’ dovevano essere fatte usando impianti noleggiati. Ciò implicava che soltanto nelle grandi città, dove erano disponibili impianti professionali (Londra o New York), si potevano fare registrazioni dal vivo di qualità.
L’aspetto negativo di questa tradizione è che, se qualcuno nella band si ammalava il giorno della registrazione, i risultati di quell’esibizione handicappata finivano su nastro… e, viceversa, le fantastiche esibizioni nelle piccole città e nei paesi sono tramandate soltanto su ‘registrazioni da battaglia’ a 2 o 4 piste!”	L’aspetto negativo di questa tradizione è che, se qualcuno nella band si ammalava il giorno della registrazione, i risultati di quell’esibizione handicappata finivano su nastro… e, viceversa, le fantastiche esibizioni nelle piccole città e nei paesi sono tramandate soltanto su ‘registrazioni da battaglia’ a 2 o 4 piste!”

Questa è una di quelle “registrazioni da battaglia”, dopo quasi 40 anni precisi da quella data siamo lieti di presentare le delizie dal Locale nº 2.	Questa è una di quelle “registrazioni da battaglia”, dopo quasi 40 anni precisi da quella data siamo lieti di presentare le delizie dal Locale nº 2.
Secondo Joe, questa potrebbe benissimo essere stata la prima volta che Kerry McNab si è avventurato in giro con FZ, con l’incarico non solo di mixare gli altoparlanti per il pubblico e i monitor da palco, ma anche di occuparsi dei nastri, registrando le esibizioni di quella straordinaria formazione delle Mothers. Kerry ha raccontato a Joe gli orrori della console rumorosa e problematica, arruolata da poco per documentare ogni concerto con differenti formati di nastri. Joe ha trovato registrazioni a 2 e 4 piste, su nastri da 0,6, 1,3 e 2,5 centimetri. La velocità di registrazione dei nastri è discordante, alcuni sono registrati a 38 centimetri al secondo e altri a 19 centimetri al secondo. La velocità più lenta sacrificava la fedeltà, però permetteva di immortalare un concerto intero senza dovere cambiare bobina. Yo ho ho, inoltre, qualche nastro era registrato con la curva di equalizzazione europea CCIR. Joe ha dovuto compensarla durante il riversamento in digitale, riallineando il registratore usato nel 2012 per i riversamenti, un Otari MX5050-BQ II a 4 piste da mezzo centimetro. Siamo stati fortunati a trovarlo!	Secondo Joe, questa potrebbe benissimo essere stata la prima volta che Kerry McNab si è avventurato in giro con FZ, con l’incarico non solo di mixare gli altoparlanti per il pubblico e i monitor da palco, ma anche di occuparsi dei nastri, registrando le esibizioni di quella straordinaria formazione delle Mothers. Kerry ha raccontato a Joe gli orrori della console rumorosa e problematica, arruolata da poco per documentare ogni concerto con differenti formati di nastri. Joe ha trovato registrazioni a 2 e 4 piste, su nastri da 0,6, 1,3 e 2,5 centimetri. La velocità di registrazione dei nastri è discordante, alcuni sono registrati a 38 centimetri al secondo e altri a 19 centimetri al secondo. La velocità più lenta sacrificava la fedeltà, però permetteva di immortalare un concerto intero senza dovere cambiare bobina. Yo ho ho, inoltre, qualche nastro era registrato con la curva di equalizzazione europea CCIR. Joe ha dovuto compensarla durante il riversamento in digitale, riallineando il registratore usato nel 2012 per i riversamenti, un Otari MX5050-BQ II a 4 piste da mezzo centimetro. Siamo stati fortunati a trovarlo!
“La cosa interessante è che abbiamo trovato quei nastri di Helsinki in entrambi i formati, con un solo registratore usato per registrare tre concerti nell’arco di due giorni alla Finlandia Hall. Il 1º concerto e la maggior parte del 2º, su nastri stereo a 2 piste, invece il resto del 2º concerto e tutto il 3º, su nastri a 4 piste configurate con un mix stereo su 2 canali più i microfoni verso il pubblico sugli altri due canali”, dice Joe. Non è entusiasmante? La pensavamo così anche noi.	“La cosa interessante è che abbiamo trovato quei nastri di Helsinki in entrambi i formati, con un solo registratore usato per registrare tre concerti nell’arco di due giorni alla Finlandia Hall. Il 1º concerto e la maggior parte del 2º, su nastri stereo a 2 piste, invece il resto del 2º concerto e tutto il 3º, su nastri a 4 piste configurate con un mix stereo su 2 canali più i microfoni verso il pubblico sugli altri due canali”, dice Joe. Non è entusiasmante? La pensavamo così anche noi.

Disco 1

1. Introduzione atroce

Ciao!	Ciao!
Prima di iniziare, vorrei presentarvi i membri del gruppo e farli suonare un po’, così capiremo se tutto funziona bene (Kerry, puoi per favore mettere un po’ di voce in questo monitor da palco qua? Non ce n’è affatto)	Prima di iniziare, vorrei presentarvi i membri del gruppo e farli suonare un po’, così capiremo se tutto funziona bene (Kerry, puoi per favore mettere un po’ di voce in questo monitor da palco qua? Non ce n’è affatto)
Con un farsetto rosa e le bacchette in mano, lì c’è Ruth Underwood, che suona il vibrafono	Con un farsetto rosa e le bacchette in mano, lì c’è Ruth Underwood, che suona il vibrafono
Marimba	Marimba
Bonghi!	Bonghi!
Quei bonghi non si sentono. Suonali di nuovo.	Quei bonghi non si sentono. Suonali di nuovo.
Qualcuno scopra perché i bonghi non si sentono. Bene, nel frattempo, i timpani.	Qualcuno scopra perché i bonghi non si sentono. Bene, nel frattempo, i timpani.
Sembra che neanche i timpani si sentano	Sembra che neanche i timpani si sentano
Credo che i bonghi siano collegati	Credo che i bonghi siano collegati
Allora prova i bonghi	Allora prova i bonghi
Bonghi udibili. Riprova i timpani.	Bonghi udibili. Riprova i timpani.
Timpani udibili	Timpani udibili
Grancassa	Grancassa
Gong	Gong
Patetico. E adesso, signore e signori, Ralph Humphrey alla batteria.	Patetico. E adesso, signore e signori, Ralph Humphrey alla batteria.
E campanacci	E campanacci
Più campanacci, per favore	Più campanacci, per favore
Sì, sì, sì. E George Duke agli strumenti a tastiera.	Sì, sì, sì. E George Duke agli strumenti a tastiera.
Compreso il sintetizzatore	Compreso il sintetizzatore
Organo Hammond	Organo Hammond
Si sente fra il pubblico? Sembra di no.	Si sente fra il pubblico? Sembra di no.
Suona di nuovo l’organo	Suona di nuovo l’organo
Così va meglio. Sì. Clavinet.	Così va meglio. Sì. Clavinet.
Fantastico. Pianoforte a coda.	Fantastico. Pianoforte a coda.
Soave! E al basso elettrico, Tom Fowler.	Soave! E al basso elettrico, Tom Fowler.
E al violino, Jean-Luc Ponty	E al violino, Jean-Luc Ponty
Al trombone, Bruce Fowler	Al trombone, Bruce Fowler
Al clarinetto basso, Ian Underwood	Al clarinetto basso, Ian Underwood
Al sintetizzatore, sempre Ian Underwood	Al sintetizzatore, sempre Ian Underwood
Beh, penso che abbiamo controllato tutto. Si sente?	Beh, penso che abbiamo controllato tutto. Si sente?
Deve essere così	Deve essere così
Il nome… Il nome del primo pezzo che suoneremo è “Il barbecue in memoria di Eric Dolphy”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Kung fu”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Pinguina soggiogata”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Esercizio nº 4”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Alito di cane”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Le variazioni su Alito di cane”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Zio Carne”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “RDNZL”. E poi ci si ferma.	Il nome… Il nome del primo pezzo che suoneremo è “Il barbecue in memoria di Eric Dolphy”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Kung fu”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Pinguina soggiogata”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Esercizio nº 4”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Alito di cane”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Le variazioni su Alito di cane”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “Zio Carne”. E poi si passa a un altro pezzo chiamato “RDNZL”. E poi ci si ferma.
(La facciamo lenta? Sì, facciamola… facciamola lenta, così avremo un’esecuzione accurata di “Kung fu”. OK? Nella vena giusta, capite)	(La facciamo lenta? Sì, facciamola… facciamola lenta, così avremo un’esecuzione accurata di “Kung fu”. OK? Nella vena giusta, capite)

Uno, due, tre, due, due, tre	Uno, due, tre, due, due, tre

2. Il barbecue in memoria di Eric Dolphy

[Strumentale]

3. Kung fu

[Strumentale]

4. Pinguina soggiogata

5. Esercizio nº 4

[Strumentale]

6. Alito di cane

[Strumentale]

7. Le variazioni su Alito di cane

[Strumentale]

8. Zio Carne

[Strumentale]

9. RDNZL

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie	Grazie

10. Montana

11. I tuoi denti e le tue spalle e a volte i tuoi piedi fanno così… + Preludio a “Persone in pigiama”

Il nome di questo pezzo è “Il paradiso di Fifi Dupree”, e presenta un’introduzione al pianoforte e altre cose eseguite dal signor George Duke	Il nome di questo pezzo è “Il paradiso di Fifi Dupree”, e presenta un’introduzione al pianoforte e altre cose eseguite dal signor George Duke

[Strumentale]	[Strumentale]

C’è una vecchia storia, sapete, che fa più o meno così…	C’è una vecchia storia, sapete, che fa più o meno così…

C’è chi è caldo	C’è chi è caldo
E c’è chi non lo è	E c’è chi non lo è
C’è chi è gelido	C’è chi è gelido
E c’è chi di comprendonio non è molto rapido	E c’è chi di comprendonio non è molto rapido
C’è chi lo è	C’è chi lo è
E c’è chi no	E c’è chi no
Ma quando i pigiami lo sono	Ma quando i pigiami lo sono
Potresti desiderare che non lo siano	Potresti desiderare che non lo siano

Perché sono proprio quelle comode tutine che hanno in mente	Perché sono proprio quelle comode tutine che hanno in mente
Le comode tutine che hanno in mente	Le comode tutine che hanno in mente

Non c’è niente come una personalità strutturata come una fisarmonica, sapete	Non c’è niente come una personalità strutturata come una fisarmonica, sapete
A meno che non sia una personalità strutturata come…	A meno che non sia una personalità strutturata come…

Una comoda tutina in mente	Una comoda tutina in mente

Solo per una sera, le persone in pigiama dal vivo in persona in Finlandia, ehi!	Solo per una sera, le persone in pigiama dal vivo in persona in Finlandia, ehi!

Le persone in pigiama lo possono far penzolare	Le persone in pigiama lo possono far penzolare
Le persone in pigiama lo possono raccattare	Le persone in pigiama lo possono raccattare
Le persone in pigiama lo possono cagare	Le persone in pigiama lo possono cagare
Le persone in pigiama, però, di certo non si sanno scatenare	Le persone in pigiama, però, di certo non si sanno scatenare

[Strumentale]	[Strumentale]

Attenzione, amici, adesso tutti lo stanno per fare	Attenzione, amici, adesso tutti lo stanno per fare
Guardate attentamente	Guardate attentamente
Le persone in pigiama lo stanno per vomitare	Le persone in pigiama lo stanno per vomitare
Eccole!	Eccole!

Il prossimo programma vi è offerto dalla Fondazione dell’Accappatoio di Steve Desper	Il prossimo programma vi è offerto dalla Fondazione dell’Accappatoio di Steve Desper

12. Il paradiso di Fifi Dupree

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie	Grazie

Grazie mille	Grazie mille

13. Tutti insieme / Dan-dan-dan (Il singolo finlandese di successo)

Allora, penso che adesso ci inventeremo qualcosa. Apposta per questa occasione. Per questo pubblico. La inizierà Ian.	Allora, penso che adesso ci inventeremo qualcosa. Apposta per questa occasione. Per questo pubblico. La inizierà Ian.

[Strumentale]	[Strumentale]

Campanaccio	Campanaccio

[Strumentale]	[Strumentale]

DAN-DAN-DAN!	DAN-DAN-DAN!

E voi, amici, che ne dite, perché non cercate di cantare tutti insieme questa canzone? Dovete solo fare: dan-dan-dan!	E voi, amici, che ne dite, perché non cercate di cantare tutti insieme questa canzone? Dovete solo fare: dan-dan-dan!
È proprio come nei film di mostri, sapete, quando spunta fuori il mostro. È la parte… È la parte suonata sempre dalla sezione di violoncelli, capite? Il mostro spunta fuori, al che la musica fa: dan-dan-dan!	È proprio come nei film di mostri, sapete, quando spunta fuori il mostro. È la parte… È la parte suonata sempre dalla sezione di violoncelli, capite? Il mostro spunta fuori, al che la musica fa: dan-dan-dan!
Bene, siete pronti? Adesso tutti insieme. Voglio sentire se sono intonati.	Bene, siete pronti? Adesso tutti insieme. Voglio sentire se sono intonati.
Aspettate un attimo, prima di venire qua qualcuno mi ha detto che i finlandesi hanno un’indole introversa, che sono timidi e che a volte, beh, sono reputati molto riservati. Se… Se però ci fosse qualcosa per scatenarvi - dopo aver rinchiuso dentro ognuno di voi tanta emozione repressa e… e calorosità e follia - se solo trovaste un motivo sufficientemente valido, le tirereste fuori in tutta la Finlandia Hall.	Aspettate un attimo, prima di venire qua qualcuno mi ha detto che i finlandesi hanno un’indole introversa, che sono timidi e che a volte, beh, sono reputati molto riservati. Se… Se però ci fosse qualcosa per scatenarvi - dopo aver rinchiuso dentro ognuno di voi tanta emozione repressa e… e calorosità e follia - se solo trovaste un motivo sufficientemente valido, le tirereste fuori in tutta la Finlandia Hall.
Adesso scatenatevi in una frenesia emotiva, questa deve essere la musica che fa per voi, fidatevi. Questo è Quello Forte. Questo è Il Pezzo Forte. Questo sarà il vostro singolo di successo. Dovete solo dire: dan-dan-dan!	Adesso scatenatevi in una frenesia emotiva, questa deve essere la musica che fa per voi, fidatevi. Questo è Quello Forte. Questo è Il Pezzo Forte. Questo sarà il vostro singolo di successo. Dovete solo dire: dan-dan-dan!
Siete pronti?	Siete pronti?
DAN-DAN-DAN!	DAN-DAN-DAN!
Fantastico!	Fantastico!

Un’altra volta!	Un’altra volta!
DAN-DAN-DAN!	DAN-DAN-DAN!
Dan-dan-dan	Dan-dan-dan
Dan-dan-dan	Dan-dan-dan

Adesso un po’ più piano	Adesso un po’ più piano
Dan-dan-dan	Dan-dan-dan
Dan	Dan
Dan-dan	Dan-dan
Dan-dan-dan-dan	Dan-dan-dan-dan
Dan	Dan
Dan-dan	Dan-dan
Dan	Dan

Bene, amici, questo conclude la serata. Grazie mille per essere venuti al nostro concerto. Arrivederci, e… dan-dan-dan.	Bene, amici, questo conclude la serata. Grazie mille per essere venuti al nostro concerto. Arrivederci, e… dan-dan-dan.

Grazie	Grazie

Disco 2

1. Villaggio del sole

2. Latrato di echidna (a te)

[Strumentale]

3. Non la lavi mai quella cosa?

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie!	Grazie!

Grazie. Ralph Humphrey al richiamo per le anatre, signore e signori, Ralph Humphrey!	Grazie. Ralph Humphrey al richiamo per le anatre, signore e signori, Ralph Humphrey!
Il richiamo per le anatre Acme, signore e signori, il richiamo per le anatre Acme.	Il richiamo per le anatre Acme, signore e signori, il richiamo per le anatre Acme.
Bene, adesso suoneremo per voi un vecchio pezzo, talmente vecchio che ha quasi un anno. Si chiama “Gran Lesto”.	Bene, adesso suoneremo per voi un vecchio pezzo, talmente vecchio che ha quasi un anno. Si chiama “Gran Lesto”.

La grande sfida di George Duke.	La grande sfida di George Duke.
(Bene, senza la batteria nella prima parte)	(Bene, senza la batteria nella prima parte)

4. Gran Lesto

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie	Grazie

Adesso suoneremo per voi un’altra cosa strumentale. Si chiama “O’Blio più lontano”.	Adesso suoneremo per voi un’altra cosa strumentale. Si chiama “O’Blio più lontano”.

Sembra che qualcuno di voi del pubblico sia già stato lì	Sembra che qualcuno di voi del pubblico sia già stato lì
(Volete farla veloce?)	(Volete farla veloce?)

Uno, due	Uno, due
Pronti? Uno, due, tre, uno, due, tre.	Pronti? Uno, due, tre, uno, due, tre.

5. O’Blio più lontano

[Strumentale]	[Strumentale]

[FZ] La musica psichedelica ✄ è qui per restare	[FZ] La musica psichedelica ✄ è qui per restare

[Strumentale]	[Strumentale]

[FZ] Cantate tutti insieme!	[FZ] Cantate tutti insieme!

[Strumentale]	[Strumentale]

[FZ] Allora, amici, come tutti saprete, in ogni buon numero psichedelico c’è la parte in cui la musica diventa forte e arriva il feedback, e poi c’è la parte in cui diventa morbida e sensibile, e poi in sottofondo c’è un bel po’ di effetto Echoplex perché sono come ✄ i canyon delle vostre menti, capite? Sapete, tutta quella roba profonda, sensibile… da ragazzini.	[FZ] Allora, amici, come tutti saprete, in ogni buon numero psichedelico c’è la parte in cui la musica diventa forte e arriva il feedback, e poi c’è la parte in cui diventa morbida e sensibile, e poi in sottofondo c’è un bel po’ di effetto Echoplex perché sono come ✄ i canyon delle vostre menti, capite? Sapete, tutta quella roba profonda, sensibile… da ragazzini.
Così, essendo questo un vero e proprio numero psichedelico, non vogliamo tralasciare nessun aspetto degli elementi necessari per farne un successo.	Così, essendo questo un vero e proprio numero psichedelico, non vogliamo tralasciare nessun aspetto degli elementi necessari per farne un successo.
Quando qualcuno fa un disco di successo, sapete, c’è sempre una cosa che spicca nel disco. È la parte che tutti si ricordano ed è chiamata “l’amo” del disco. E, tipicamente, è la cosa più ovvia del disco. Così, essendo questo un vero e proprio numero psichedelico, e vogliamo che diventi un successo, adesso vi faremo vedere dov’è l’amo, così non ve lo dimenticherete. OK?	Quando qualcuno fa un disco di successo, sapete, c’è sempre una cosa che spicca nel disco. È la parte che tutti si ricordano ed è chiamata “l’amo” del disco. E, tipicamente, è la cosa più ovvia del disco. Così, essendo questo un vero e proprio numero psichedelico, e vogliamo che diventi un successo, adesso vi faremo vedere dov’è l’amo, così non ve lo dimenticherete. OK?
Adesso, questa parte, questo è l’amo. Ogni volta che sentirete questa parte, l’amo del disco vi riaffiorerà in mente attraverso il cosmo.	Adesso, questa parte, questo è l’amo. Ogni volta che sentirete questa parte, l’amo del disco vi riaffiorerà in mente attraverso il cosmo.

[Strumentale]	[Strumentale]

[FZ] Grazie mille per essere venuti stasera al concerto. Speriamo vi sia piaciuto.	[FZ] Grazie mille per essere venuti stasera al concerto. Speriamo vi sia piaciuto.
Ian Underwood al sintetizzatore	Ian Underwood al sintetizzatore
Bruce Fowler al trombone	Bruce Fowler al trombone
Ruth Underwood alle percussioni	Ruth Underwood alle percussioni
Jean-Luc Ponty al violino	Jean-Luc Ponty al violino
Ralph Humphrey alla batteria	Ralph Humphrey alla batteria
Tom Fowler al basso	Tom Fowler al basso
George Duke alle tastiere	George Duke alle tastiere
E il richiamo per le anatre Acme	E il richiamo per le anatre Acme
Grazie mille e buonanotte!	Grazie mille e buonanotte!

L’AMO!	L’AMO!

[Strumentale]	[Strumentale]

[FZ] Grazie	[FZ] Grazie

Bene, adesso suoneremo per voi una vecchia canzone. Abbiamo molte richieste per questa canzone. Magari non ne abbiamo in Finlandia ma altrove sì.	Bene, adesso suoneremo per voi una vecchia canzone. Abbiamo molte richieste per questa canzone. Magari non ne abbiamo in Finlandia ma altrove sì.
[Spettatore] “Le scarpe marroni non sono un granché”	[Spettatore] “Le scarpe marroni non sono un granché”
[FZ] Proprio così: “Le scarpe marroni non sono un granché”	[FZ] Proprio così: “Le scarpe marroni non sono un granché”
Tutti pronti?	Tutti pronti?
Dan-dan-dan ▶. Il nuovo linguaggio internazionale, signore e signori. Dan, trattino… beh… dan, trattino, dan, trattino, dan, trattino, dan.	Dan-dan-dan ▶. Il nuovo linguaggio internazionale, signore e signori. Dan, trattino… beh… dan, trattino, dan, trattino, dan, trattino, dan.
E non dimenticatevelo.	E non dimenticatevelo.

6. Le scarpe marroni non sono un granché

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Laggiù, sul lato umido del letto	Laggiù, sul lato umido del letto
Proprio come la pinguina imponente	Proprio come la pinguina imponente
Sbatte le sue ali da due etti	Sbatte le sue ali da due etti

Oddio, capisci che non c’è più niente da fare	Oddio, capisci che non c’è più niente da fare
Quando lei viene verso di te impettita e ti ci avvolge la testa	Quando lei viene verso di te impettita e ti ci avvolge la testa
Sbattendo le sue ali da due etti, sbattendole	Sbattendo le sue ali da due etti, sbattendole

Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Scuote il ginger ale leggero, vibrando	Scuote il ginger ale leggero, vibrando
Come una pinguina quando le pile si stanno scaricando	Come una pinguina quando le pile si stanno scaricando

Oddio, dovrai farla saltare attraverso un vero cerchio infuocato ▶	Oddio, dovrai farla saltare attraverso un vero cerchio infuocato ▶
Fatto con un Kleenex avvolto su un fil di ferro di gruccia arrotolato	Fatto con un Kleenex avvolto su un fil di ferro di gruccia arrotolato

[Strumentale]	[Strumentale]

Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Che ulula verso qualche luna antarticolata	Che ulula verso qualche luna antarticolata
Nelle notti assiderate, con le sue pinne imbiancate	Nelle notti assiderate, con le sue pinne imbiancate
Quando scorge il cerchio nella stanza, urla spaventata	Quando scorge il cerchio nella stanza, urla spaventata
(Urla)	(Urla)

Oddio, che ci deve essere una pinguina legata lo si evince	Oddio, che ci deve essere una pinguina legata lo si evince
Quando si sente quell’urlo atroce e non ci sono altri uccelli nelle vicinanze	Quando si sente quell’urlo atroce e non ci sono altri uccelli nelle vicinanze

Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Ah, devi stare attento a non lasciarle le cinghie troppo molli	Ah, devi stare attento a non lasciarle le cinghie troppo molli
Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cane / avvilupparti il bigolo	Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cane / avvilupparti il bigolo
Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cane / avvilupparti il bigolo	Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cane / avvilupparti il bigolo
Fino a ridurtelo come un biscotto essiccato per cani…	Fino a ridurtelo come un biscotto essiccato per cani…

Bene. Questa, amici, è una canzone sul filo interdentale. Che è quel filo che ci si infila fra i denti per levare i pezzetti di mais.	Bene. Questa, amici, è una canzone sul filo interdentale. Che è quel filo che ci si infila fra i denti per levare i pezzetti di mais.

Uno, due, uno, due, tre, quattro	Uno, due, uno, due, tre, quattro

Potrei trasferirmi nel Montana a breve	Potrei trasferirmi nel Montana a breve
Per coltivare una piantagione di filo interdentale	Per coltivare una piantagione di filo interdentale

Lo coltiverei	Lo coltiverei
Lo incererei	Lo incererei
In una scatolina bianca	In una scatolina bianca
Che in città venderei	Che in città venderei

Tutto da solo, senza obbedire ad alcun ordine	Tutto da solo, senza obbedire ad alcun ordine
Coltiverei invece il mio filo interdentale in solitudine	Coltiverei invece il mio filo interdentale in solitudine

Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine	Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine

Beh, potrei anche allevare delle api	Beh, potrei anche allevare delle api
Lascerei però la roba dolce a qualcun altro	Lascerei però la roba dolce a qualcun altro
Ah, d’altronde, d’altra parte, io…	Ah, d’altronde, d’altra parte, io…

Mi terrei la cera	Mi terrei la cera
E la scioglierei a fuoco lento	E la scioglierei a fuoco lento
Raccoglierei il filo	Raccoglierei il filo
E glielo farei frusciare dentro	E glielo farei frusciare dentro

Mi farei una piantagione	Mi farei una piantagione
E sarebbe la migliore (è per questo che mi trasferirò nel Montana)	E sarebbe la migliore (è per questo che mi trasferirò nel Montana)

Oh woopy-ty-o-ty-ay	Oh woopy-ty-o-ty-ay
Mi trasferirò nel Montana a breve	Mi trasferirò nel Montana a breve
Diventerò un magnate del filo interdentale	Diventerò un magnate del filo interdentale

[Strumentale]	[Strumentale]

Mi troverò un cavallo grande all’incirca così	Mi troverò un cavallo grande all’incirca così
E lo cavalcherò lungo tutto il perimetro	E lo cavalcherò lungo tutto il perimetro
Con in mano un…	Con in mano un…

Paio di robuste	Paio di robuste
Pinzette tempestate di zirconi pronte per l’uso	Pinzette tempestate di zirconi pronte per l’uso
Tutti gli altri mandriani direbbero	Tutti gli altri mandriani direbbero
Che sono decisamente grandioso	Che sono decisamente grandioso

Ma, tutto da solo, senza obbedire ad alcun ordine	Ma, tutto da solo, senza obbedire ad alcun ordine
Perché coltiverei il mio filo interdentale in solitudine	Perché coltiverei il mio filo interdentale in solitudine

Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine	Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine
Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine	Coltiverei il mio filo interdentale in solitudine

Beh, potrei cavalcare lungo il perimetro	Beh, potrei cavalcare lungo il perimetro
Con le mie pinzette che luccicano nella notte al chiaro di luna	Con le mie pinzette che luccicano nella notte al chiaro di luna
(Un piccolo luccichio di pinzette!)	(Un piccolo luccichio di pinzette!)
Dopodiché io…	Dopodiché io…

Mi berrei una tazza di caffè	Mi berrei una tazza di caffè
E salterei in groppa all’animale…	E salterei in groppa all’animale…
Soltanto io e il pony pigmeo	Soltanto io e il pony pigmeo
Lungo i cespugli di filo interdentale	Lungo i cespugli di filo interdentale

E poi potrei montargli su di nuovo	E poi potrei montargli su di nuovo
E cavalcare come un cowboy nell’alba del Montana	E cavalcare come un cowboy nell’alba del Montana

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie	Grazie

Bene, adesso abbiamo per voi una canzone sul genere rock & roll. Ma non disperatevi, dopo solo un paio di minuti tornerà ad essere strana, astrusa e incomprensibile. La canzone che verrà adesso si chiama “Villaggio del sole”, e presenta di nuovo il signor George Duke che canta in falsetto.	Bene, adesso abbiamo per voi una canzone sul genere rock & roll. Ma non disperatevi, dopo solo un paio di minuti tornerà ad essere strana, astrusa e incomprensibile. La canzone che verrà adesso si chiama “Villaggio del sole”, e presenta di nuovo il signor George Duke che canta in falsetto.

Schifezze, amici. Schifezze.	Schifezze, amici. Schifezze.

Sto tornando a casa al villaggio del sole	Sto tornando a casa al villaggio del sole
Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale	Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale
Mi sono deciso e so che andrò al Villaggio del	Mi sono deciso e so che andrò al Villaggio del
Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento	Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento

Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì	Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì
Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così	Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così
Visto che stanno ancora tutti lì, anche Johnny Franklin	Visto che stanno ancora tutti lì, anche Johnny Franklin
Nel villaggio del sole	Nel villaggio del sole
Villaggio del sole	Villaggio del sole
Villaggio del sole, figlio	Villaggio del sole, figlio
Villaggio del Sole per te	Villaggio del Sole per te

La piccola Mary, e Teddy, e anche Thelma	La piccola Mary, e Teddy, e anche Thelma
Lungo il Palmdale Boulevard, dico, dico, attraversando lì	Lungo il Palmdale Boulevard, dico, dico, attraversando lì
Oltre il Village Inn e il Barbecue	Oltre il Village Inn e il Barbecue
Beh, ho sentito dire che non c’è più, ma spero che non sia così	Beh, ho sentito dire che non c’è più, ma spero che non sia così
Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?	Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?
Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?	Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?

Sto tornando a casa al villaggio del sole	Sto tornando a casa al villaggio del sole
Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale	Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale
Mi sono deciso e so che andrò al Villaggio del	Mi sono deciso e so che andrò al Villaggio del
Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento	Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento

Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì	Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì
Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così	Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così
Visto che stanno ancora tutti lì, anche Johnny Franklin	Visto che stanno ancora tutti lì, anche Johnny Franklin
Nel villaggio del sole	Nel villaggio del sole
Villaggio del sole	Villaggio del sole
Villaggio del sole, figlio	Villaggio del sole, figlio
Villaggio del Sole per te	Villaggio del Sole per te

Uno, due, uno, due tre	Uno, due, uno, due tre

Le scarpe marroni non sono un granché	Le scarpe marroni non sono un granché
Le scarpe marroni non sono un granché	Le scarpe marroni non sono un granché
Lascia la scuola, di fingere, che bisogno c’è?	Lascia la scuola, di fingere, che bisogno c’è?
Le scarpe marroni non sono un granché…	Le scarpe marroni non sono un granché…

Cena preconfezionata ▶ a bordo piscina	Cena preconfezionata ▶ a bordo piscina
Guarda tuo fratello che si fa crescere il pizzetto	Guarda tuo fratello che si fa crescere il pizzetto
Ho un altro anno di scuola, caspiterina	Ho un altro anno di scuola, caspiterina
Tu sei a posto, lui, invece, è un tipo sospetto	Tu sei a posto, lui, invece, è un tipo sospetto
Fa’ l’idraulico / il seduttore	Fa’ l’idraulico / il seduttore
Lui è uno scocciatore	Lui è uno scocciatore
Lui è uno scocciatore	Lui è uno scocciatore
Ogni estate, è il peggiore	Ogni estate, è il peggiore
Sii un robot di plastica leale a un mondo che non si cura…	Sii un robot di plastica leale a un mondo che non si cura…

Fa’ buon viso a cattivo gioco	Fa’ buon viso a cattivo gioco
Lucidati le scarpe e accorciati la capigliatura	Lucidati le scarpe e accorciati la capigliatura

Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ il tuo lavoro e fallo bene	Fa’ il tuo lavoro e fallo bene
La vita è un girotondo	La vita è un girotondo
Stasera, televisione…	Stasera, televisione…
Ami il tuo lavoro?	Ami il tuo lavoro?
Odii il tuo lavoro?	Odii il tuo lavoro?
È così che… ti sei distinto da loro…	È così che… ti sei distinto da loro…

DAN-DAN-DAN ▶	DAN-DAN-DAN ▶

Dan-dan-dan, dan-dan	Dan-dan-dan, dan-dan

Un mondo di appetiti segreti	Un mondo di appetiti segreti
Travia gli uomini che promulgano le leggi	Travia gli uomini che promulgano le leggi
Ogni desiderio è ben nascosto	Ogni desiderio è ben nascosto
In un cassetto… in una scrivania con poltrona in similpelle	In un cassetto… in una scrivania con poltrona in similpelle
Su un tappeto dove loro, sbavando, tampinano le ragazze in ufficio	Su un tappeto dove loro, sbavando, tampinano le ragazze in ufficio

Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche	Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche

Vediamo nei pensieri più reconditi del sindaco	Vediamo nei pensieri più reconditi del sindaco
Un sogno con una ragazza sui tredici anni	Un sogno con una ragazza sui tredici anni

Svestita, dentro un letto	Svestita, dentro un letto
Dove stuzzica le fantasie di lui per tutta la notte	Dove stuzzica le fantasie di lui per tutta la notte

Sua moglie sta visitando un’esposizione di fiori	Sua moglie sta visitando un’esposizione di fiori
Aveva piagnucolato tutta la settimana affinché lui la portasse fuori	Aveva piagnucolato tutta la settimana affinché lui la portasse fuori
Ma, tornando con il pensiero al letto, la sua reginetta adolescente	Ma, tornando con il pensiero al letto, la sua reginetta adolescente
Si sta dondolando e rotolando e comportando oscenamente	Si sta dondolando e rotolando e comportando oscenamente

E questo gli fa arricciare le dita dei piedi, lo trascina, lo trascina	E questo gli fa arricciare le dita dei piedi, lo trascina, lo trascina
Lei gli morde il collo taurino e il naso gli si accende come una lampadina	Lei gli morde il collo taurino e il naso gli si accende come una lampadina
Ma lui, il vecchio sindaco Fred, non ci casca	Ma lui, il vecchio sindaco Fred, non ci casca
Lei è una sporcacciona, è una sporcacciona, nel letto se la gusta!	Lei è una sporcacciona, è una sporcacciona, nel letto se la gusta!

Falla di nuovo e falla ancora un po’	Falla di nuovo e falla ancora un po’
Adesso basta, è sicuramente una sporcaccionata, ohibò	Adesso basta, è sicuramente una sporcaccionata, ohibò
Sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata, sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata	Sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata, sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata
(Ha tredici anni e sa già fare le sporcaccionate…)	(Ha tredici anni e sa già fare le sporcaccionate…)

Beh, lei è corrotta e corrosa, è una sbarazzina svergognata	Beh, lei è corrotta e corrosa, è una sbarazzina svergognata
Beh, oggi ha compiuto tredici anni e ho sentito dire che si è sbronzata	Beh, oggi ha compiuto tredici anni e ho sentito dire che si è sbronzata
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-pum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum
P-bum	P-bum

Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?
Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?
Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?

Ricoprirei quella ragazza di cioccolata	Ricoprirei quella ragazza di cioccolata
E poi la prenderei di nuovo a cinghiate, oh, bimba!	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate, oh, bimba!
Ricoprirei quella ragazza di cioccolata	Ricoprirei quella ragazza di cioccolata
E poi la prenderei di nuovo a cinghiate	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate
È una piccola adolescente, mi incanta	È una piccola adolescente, mi incanta
Mi piacerebbe farle fare una sporcaccionata sul prato della Casa Bianca	Mi piacerebbe farle fare una sporcaccionata sul prato della Casa Bianca
Ricoprirò mia figlia di cioccolata	Ricoprirò mia figlia di cioccolata
E mi scatenerò a oltranza	E mi scatenerò a oltranza

È ora di tornare, Madge è occupata a telefonare	È ora di tornare, Madge è occupata a telefonare
È ora di incontrare i Gurneys e una dozzina di avvocati cinerei	È ora di incontrare i Gurneys e una dozzina di avvocati cinerei
A bordo piscina, cena preconfezionata ▶, sono contentissimo che la scuola sia terminata	A bordo piscina, cena preconfezionata ▶, sono contentissimo che la scuola sia terminata
La vita è proprio un girotondo, dal Municipio io governo il mondo!	La vita è proprio un girotondo, dal Municipio io governo il mondo!

[Strumentale]	[Strumentale]

Grazie e buonanotte	Grazie e buonanotte

Registrazioni in tournée, locale nº 2

Registrazioni in tournée, locale nº 2