Does humor belong in music?

(Copertina del CD del 1986) Foto di Ebet Roberts

(Copertina del CD del 1995) Di Cal Schenkel

Dal vivo dal 1984 World Tour

Materiale attinente:

Video “Does humor belong in music?”

Does humor belong in music?	C’è posto per l’umorismo nella musica?

1 Zoot allures	1 Allure da truzzo
2 Tinsel-Town rebellion	2 Ribellione della Città dei Lustrini
3 Trouble every day	3 Problemi ogni giorno
4 Penguin in bondage	4 Pinguina soggiogata
5 Hot-plate heaven at the Green Hotel	5 Il paradiso della piastra elettrica all’Hotel Verde
6 What’s new in Baltimore?	6 Che c’è di nuovo a Baltimora?
7 Cock-suckers’ ball [The Clovers]	7 Il ballo delle teste di cazzo
8 WPLJ [Ray Dobard, Luther McDaniels]	8 WPLJ (Porto bianco con succo di limone)
9 Let’s move to Cleveland	9 Trasferiamoci a Cleveland
10 Whippin’ post [Gregg Allman]	10 Palo della fustigazione

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Album notes by FZ	Note di copertina di FZ
These songs were selected from the repertoire of the 1984 World Tour. Over a six month period many hours of exciting live material was recorded in a 24 track digital format. It took another six months to remix it onto PCM 1610 digital 2 track masters. If you enjoy this recording, be advised that there is a lot more lurking in the Vault. The recording dates were:	Queste canzoni sono state selezionate dal repertorio della tournée mondiale del 1984. Nel corso di sei mesi sono state registrate, in formato digitale a 24 piste, molte ore d’interessante materiale dal vivo. Ci sono voluti altri sei mesi per rimixarlo su un codificatore PCM 1610 digitale a 2 piste. Se vi piacciono queste registrazioni, sappiate che ce ne sono molte altre appostate nel Caveau. Le date di registrazione sono state:
- The HAMMERSMITH ODEON - London, England, 8/10/84	- HAMMERSMITH ODEON - Londra, Inghilterra, 8/10/84
- The CIVIC CENTER - Providence, Rhode Island, 26/10/84	- CIVIC CENTER - Providence, Rhode Island, 26/10/84
- AMHERST COLLEGE - Lowell, Massachusetts, 28/10/84	- AMHERST COLLEGE - Lowell, Massachusetts, 28/10/84
- The TOWER THEATER - Philadelphia, Pennsylvania, 10/11/84	- TOWER THEATER - Filadelfia, Pennsylvania, 10/11/84
- The BISMARCK THEATRE - Chicago, Illinois, 23/11/84	- BISMARCK THEATRE - Chicago, Illinois, 23/11/84
- The BAYFRONT ARENA - St. Petersburg, Florida, 1/12/84	- BAYFRONT ARENA - St. Petersburg, Florida, 1/12/84
- The PARAMOUNT THEATRE - Seattle, Washington, 17/12/84	- PARAMOUNT THEATRE - Seattle, Stato di Washington, 17/12/84
- QUEEN ELIZABETH THEATRE - Vancouver, British Columbia, 18/12/84	- QUEEN ELIZABETH THEATRE - Vancouver, Columbia Britannica, 18/12/84
- The UNIVERSAL AMPHITHEATRE - Los Angeles, California, 23/12/84	- UNIVERSAL AMPHITHEATRE - Los Angeles, California, 23/12/84

1. Zoot allures

1. Allure da truzzo

[Notes by FZ] Head is from London, solo from Providence.

[Note di FZ] L’inizio è da Londra, l’assolo da Providence.


[Instrumental]	[Strumentale]

2. Tinsel-Town rebellion

2. Ribellione della Città dei Lustrini

[Notes by FZ] Body of tune is from Chicago, ending is from Seattle.

[Note di FZ] Il corpo della canzone è da Chicago, il finale è da Seattle.


From Madame Wong’s to Starwood to the Whisky on the Strip	Dal Madame Wong’s allo Starwood fino al Whisky sulla Strip
You can hear the crashing, blasting strum of bands that come to be real hip	Si sente il tremendo strimpellio assordante delle band che arrivano al top
And get a record contract from a talent scout someday	E a fare un giorno un contratto discografico con uno scopritore di talenti
They’ll sell their ass, their cocks and balls, they’ll take the check an’ walk away	Si venderanno il culo, l’uccello e le palle, prenderanno l’assegno e se ne andranno contenti

If they’re lucky they’ll get famous for a week or two perhaps	Diventeranno famosi per una settimana o forse due, se gli andrà bene
They’ll buy some ugly clothes to wear and hope the business don’t collapse	Si compreranno dei brutti vestiti, sperando che non vada tutto a puttane
Before some stupid magazine decides they’re really good	Prima che qualche stupida rivista stabilisca che loro hanno il giusto mood
They’re a Tinsel Town Rebellion Band from DOWNTOWN HOLLYWOOD!	Sono una band di ribelli della Città dei Lustrini dal centro di Hollywood!

Tinsel Town Rebellion	Ribellione della Città dei Lustrini
Tinsel Town Rebellion Band	Band di ribelli della Città dei Lustrini
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion	È una minuscola ribellione della Città dei Lustrini
A Tinsel Town Rebellion Band	Una band di ribelli della Città dei Lustrini

They used to play all kinds of stuff and some of it was nice	Suonavano qualsiasi cosa e qualcuna era musicale
Some of it was musical, but then they took some guy’s advice	Qualcuna era piacevole, ma poi si fecero consigliare da un tale
To get a record deal, he said, they would have to be more PUNK	Che gli disse che dovevano essere più punk, se volevano un contratto discografico ricco
Forget their chops and play real dumb or else they would be sunk	Scordarsi i loro talenti e suonare da veri deficienti, altrimenti sarebbero colati a picco

So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs	Così se ne vanno al noleggio strumenti S.I.R. per imparare un po’ di stupide cose
Oh no!	Oh no!
No!	No!
No, no, no, no, no, no	No, no, no, no, no, no
No!	No!
It’s the 80’s again!	Sono tornati gli anni ’80!

And when they think they’ve got it	E quando pensano di essere pronti
They launch a new career	Danno il via a una nuova carriera
Who gives a fuck if what they play	Chi se ne fotte se la roba che suonano
Is somewhat insincere?	Non è del tutto sincera?
✄ Let’s dance the blues again, everybody!	✄ Balliamo di nuovo il blues, tutti!
Dance the blues again	Balliamo di nuovo il blues
Come on and dance the blues again	Forza, balliamo di nuovo il blues
Get down from the…	Scendi dal…
✄ I write the songs that make the young girls cry!	✄ Scrivo le canzoni che fanno piangere le ragazzine!

Did you know that in Tinsel Town the people down there think that substance is a bore?	Lo sapevate che la gente di quelle parti, nella Città dei Lustrini, pensa che ciò che ha sostanza fa annoiare?
And if your New Wave group looks good they’ll hurry on back for more	E se il vostro gruppo new wave si presenta bene, si affretteranno a tornare
Of leather groups	Per altri gruppi in cuoio
Eye to eye, ✄ rock you like a nincompoop!	Occhi negli occhi, ✄ ti cullo come un grullo!
And plastic groups	E gruppi di plastica
✄ Whip it good!	✄ Dacci dentro per bene!
And groups that look real queer	E gruppi che sembrano proprio finocchi
✄ I’ll tumble 4 ya!	✄ Farò un capitombolo per te!

He’ll tumble 4 you	Farà un capitombolo per te

I’ll tumble 4 ya!	Farò un capitombolo per te!
He’ll tumble 4 you very much	Farà un capitombolo per te, proprio tanto
Moo moo moo moo moo
Hometown sausage jamboree	Sagra della salsiccia
Moo moo moo moo moo
Moo moo moo moo moo
Moo moo moo MOO-AHHH!
The Tinsel Town aficionados come to see and not to hear	I fan nella Città dei Lustrini invece che con le orecchie giudicano con gli occhi
But then again this system works as perfect as a dream	D’altronde questo sistema funziona come in un sogno, senza errore
It works for all of those record company pricks	Funziona per tutti quei minchioni della casa discografica
(Let’s see that record company prick again)	(Facciamo di nuovo quel minchione della casa discografica)
It works for all of those record company pricks	Funziona per tutti quei minchioni della casa discografica
(No, no, do it when it hits the floor)	(No, no, fatelo quando colpisce terra)
It works for all of those record company pricks who come to skim the… CREAM	Funziona per tutti quei minchioni della casa discografica che vengono a scremare il… fior fiore
From the cesspools of excitement where Jim Morrison once stood	Dalle fogne di esaltazione dove una volta Jim Morrison fu
It’s that Tinsel Town Rebellion from down down down	È quella ribellione della Città dei Lustrini dal centro centro centro
Down down down	Centro centro centro
Town town town	Città città città
Town town town	Città città città
Holly lolly lolly	Bella lecca-lecca
Holly lolly lolly	Bella lecca-lecca
Woody woody pecker pecker	Picchio picchio / Pirillo pirillo duro duro
Woody woody pecker pecker	Picchio picchio / Pirillo pirillo duro duro
Woo-oo-ooh-ooh-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ood

Woody pecker pecker!	Picchio / Pirillo duro duro!
Woody woody pecker pecker!	Picchio picchio / Pirillo pirillo duro duro!
Hi-yo, Woody!	Ghidap, Duro!
Hi-yo, Pecker!	Ghidap, Pirillo!
Hi-yo, Silver!	Ghidap, Silver!
One-Adam-Twelve, see de pecker!	Uno-Adamo-Dodici, guarda il pirillo!

3. Trouble every day

3. Problemi ogni giorno

[Notes by FZ] Verses from St. Petersburg, solo from London.

[Note di FZ] Versi da St. Petersburg, assolo da Londra.


(It’s a boy in a muumuu)	(È un ragazzo con un vestito muumuu)

Well, I’m about to get sick from watchin’ MTV	Allora, sta per venirmi la nausea a forza di guardare MTV
I been checkin’ out the HO-HO-HO until my eyeballs fail to see	Ho seguito le oh-oh-oh fino a non riuscire a vederci quasi più
I mean to say that every day is just another rotten group	Ogni giorno è l’ennesimo gruppo di merda, è la verità
(Right you are, girl)	(Hai ragione, ragazza)
And when it’s gonna change, my friend, will probably make you stoop, I don’t know	E quando questo cambierà, amico mio, probabilmente ti farà inginocchiare, chissà

So I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	Quindi sto guardando e aspettando, sperando che le cose vadano per il meglio
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear ‘em sayin’	Penso che mi metterò persino a pregare ogni volta che li sentirò affermare
(Oh no!)	(Oh no!)
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno

Wednesday I watched the riot, I seen those cops out on the street	Mercoledì ho guardato la sommossa, ho visto quei poliziotti nella via
I watched ‘em throwin’ rocks and stuff, and chokin’ in the heat	Li ho guardati mentre lanciavano pietre e oggetti, e soffocavano nel calore / tra la polizia
I listen to reports (Oh, we gotta!) ‘bout the whisky passin’ around	Ho ascoltato i resoconti (Oh, dobbiamo!) sul whisky che era circolato
(Sho’ ‘nuff… dontcha!)	(C’era da immaginarselo… proprio così!)
I seen the smoke & fire and the market burnin’ down	Ho visto il fumo e il fuoco e il mercato incendiato
Watched while everybody on his street would HA HA HA!	Ho guardato mentre ognuno sotto casa faceva ah ah ah!
To stomp & smash & bash & crash & slash & bust & burn	Il proprio turno per calpestare e fracassare e rovinare e colpire e spaccare e rompere e bruciare

And I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	E sto guardando e aspettando, sperando che le cose vadano per il meglio
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear ‘em sayin’	Penso che mi metterò persino a pregare ogni volta che li sentirò affermare
(Oh no!)	(Oh no!)
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno
There’s no way to delay that trouble comin’ every day	Che è impossibile levarsi di torno quei problemi che arrivano ogni giorno

[Instrumental]	[Strumentale]

I’m watchin’ and I’m waitin’, hopin’ for the best	Sto guardando e aspettando, sperando che le cose vadano per il meglio
Even think I’ll go to prayin’ every time I hear ‘em sayin’	Penso che mi metterò persino a pregare ogni volta che li sentirò affermare
(Oh no!)	(Oh no!)

4. Penguin in bondage

4. Pinguina soggiogata

[Notes by FZ] Vocal section from Vancouver and St. Petersburg, solo from Vancouver.

[Note di FZ] Sezione vocale da Vancouver e da St. Petersburg, assolo da Vancouver.


She’s just like a penguin in bondage, boy	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Way over on the wet side of the bed	Laggiù, sul lato umido del letto
Just like the mighty penguin	Proprio come la pinguina imponente
Flappin’ her eight ounce wings	Sbatte le sue ali da due etti

Lord, you know it’s all over	Oddio, capisci che non c’è più niente da fare
If she come atcha on the strut & wrap ‘em all around yer head	Quando lei viene verso di te impettita e ti ci avvolge la testa
Flappin’ her eight ounce wings, flappinumm	Sbattendo le sue ali da due etti, sbattendole

She’s just like a penguin in bondage, boy	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
HO-HO-HO! HO-HO-HO!
(Ooh, you missed! Oh sorry!)	(Uh, te lo sei perso! Oh, mi dispiace!)
(How ‘bout the next contestant?)	(Che ne dite della prossima concorrente?)
Shake up the pale-dry ginger ale	Scuote il ginger ale leggero nel bicchiere
Tremblin’ like a penguin when the underpants fail	Vibrando come una pinguina quando si rompono le giarrettiere
Yeah yeah

Lord, you must be havin’ her jumpin’ through a hoopa real fire ▶	Oddio, dovrai farla saltare attraverso un vero cerchio infuocato ▶
With some Kleenex wrapped around a coat-hang wire	Fatto con dei Kleenex avvolti su un fil di ferro di gruccia attorcigliato

[Instrumental]	[Strumentale]

Little penguin	Piccola pinguina
A dirty little bird!	Uno sporco uccelletto!

What?	Cosa?

[Instrumental]	[Strumentale]

She’s just like a penguin in bondage, boy	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninneninahenn
Howlin’ over to some antarcticulated moon	Che ulula verso qualche luna antarticolata
In the frostbite nite with her flaps gone white	Nella notte assiderata, con le sue pinne imbiancate
Shriekin’ as she spot the hoop across the room	Quando scorge il cerchio nella stanza, urla spaventata
The you-hoo-hoo
Oh, One-Adam-Twelve, see the hoop	Oh, Uno-Adamo-Dodici, guarda il cerchio

You know it must be a penguin bound down	Che ci deve essere una pinguina legata lo si evince
If you hear that terrible screamin’ and there ain’t no other birds around	Quando si sente quell’urlo atroce e non ci sono altri uccelli nelle vicinanze

She’s just like a penguin in bondage, boy	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Oh yeah oh yeah oh
She’s just like a penguin in bondage, boy	Lei è proprio come una pinguina soggiogata, accidenti
Oh yeah oh yeah oh
Rennenhenninnahenninneninahenn
HO-HO-HO, Bill!	Oh-oh-oh, Bill!
Aw, you must be careful not to leave her HO-HO-HO TOO LOOSE	Ah, devi stare attento a non lasciarle le oh-oh-oh troppo molli / Tolosa
(It’s a town in France)	(È una città in Francia)
‘Cause she just might box yer dog	Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cane / avvilupparti il bigolo
‘Cause she just might box yer doggie	Altrimenti lei potrebbe anche tirare un pugno al tuo cagnolino / avvilupparti il bigolino
An’ leave you a dried-up kind of a dog biscuit… woo!	Fino a ridurtelo come una specie di biscotto essiccato per cani… oh!

5. Hot-plate heaven at the Green Hotel

5. Il paradiso della piastra elettrica all’Hotel Verde

[Notes by FZ] Vancouver.

[Note di FZ] Vancouver.


Bow wow
Wow wow
Bow wow
Bow wow
Bow wow

[FZ] I used to have a job an’ I was doin’ fairly well	Una volta avevo un lavoro e non mi andava tanto male
Depression came along an’ everybody start to yell:	È arrivata la depressione e tutti hanno iniziato a gridare:
“Where’d they go, them good ol’ days an’ all that crap we used to sell?”	“Dove sono finiti i bei tempi e tutte quelle minchiate che una volta vendevamo?”
Now I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	Adesso vivo al Paradiso della Piastra Elettrica, all’Hotel Verde siamo

Republicans is fine if you’re a multi-millionaire	I Repubblicani vanno bene se sei un miliardario
Democrats is fair if all you own is what you wear	I Democratici vanno bene se non possiedi che un po’ di vestiario
Neither of ‘em’s really right ‘cause neither of ‘em care	Né gli uni né gli altri sono proprio giusti perché né gli uni né gli altri si sono mai preoccupati
‘Bout that Hot-Plate Heaven ‘cause they ain’t been there	Di quel Paradiso della Piastra Elettrica, perché non ci sono mai stati

They really oughta go an’ find out how the hallway smell	Dovrebbero proprio andarci per scoprire come puzzano gli androni
They’d benefit to know ‘bout what the bums in there could tell	Gli farebbe bene ascoltare quello che possono raccontare quei barboni
(I guess we’re only dreamin’ but I s’pose it’s just as well	(Magari stiamo solo sognando, ma tanto vale
That’s all you get to dream up in the Green Hotel)	All’Hotel Verde si può solo sognare)

[Instrumental]	[Strumentale]

[FZ] Nature didn’t put me here an’ neither did my fate	Non è stata la natura a portarmi qui e neanche il mio destino
It musta been some evil ol’ Republican candidate	Deve essere stato qualche perfido candidato repubblicano
He’s over there in Washington but I wish he was in hell	Lui se ne sta lì a Washington, vorrei che invece stesse all’inferno tra quelle merde
‘Cause I’m in Hot-Plate Heaven at the Green Hotel	Perché io sto al Paradiso della Piastra Elettrica, all’Hotel Verde

Things is slightly better now, they hope we will forget	Adesso le cose vanno un po’ meglio, loro sperano che ci dimenticheremo ogni cosa
The misery of “TRICKLE-DOWN” an’ jelly bean etiquette	Dalla pochezza delle “Ricadute Favorevoli” al galateo della caramella gommosa
The Regal Presidential Style has simply not worn well	Lo stile presidenziale regale / di Reagan calzava semplicemente male
But neither has my rags up in the Green Hotel	Ma i miei stracci, lì all’Hotel Verde, uguale

I said the Green Hotel	Ho detto, l’Hotel Verde
I mean the Green Hotel	Sul serio, l’Hotel Verde
Been there once the Green Hotel	Sono stato una volta lì, all’Hotel Verde
We’re goin’ again the Green Hotel	Stiamo tornando all’Hotel Verde
Neither has my rags up in the Green Hotel	I miei stracci, lì all’Hotel Verde, uguale

Hey, pass me the dog-food!	Ehi, passami il cibo per cani!

6. What’s new in Baltimore?

6. Che c’è di nuovo a Baltimora?

[Notes by FZ] Front of tune is from Los Angeles, vocals from Philadelphia, solo from Los Angeles.

[Note di FZ] L’inizio della canzone è da Los Angeles, le parti vocali da Filadelfia, l’assolo da Los Angeles.


[Instrumental]	[Strumentale]

[FZ] Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
(How ‘bout that chord that Ray played?)	(Che ne dite di quell’accordo che Ray ha suonato?)
Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
(The newest chord in all of Baltimore!)	(L’accordo più nuovo in tutta Baltimora!)
Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
What’s new in Baltimore?	Che c’è di nuovo a Baltimora?

[Instrumental]	[Strumentale]

[FZ] Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
Hey! What’s new in Baltimore?	Ehi! Che c’è di nuovo a Baltimora?
What’s new in Baltimore?	Che c’è di nuovo a Baltimora?
What’s new in Baltimore?	Che c’è di nuovo a Baltimora?
What’s new in Baltimore?	Che c’è di nuovo a Baltimora?

7. Cock-suckers’ ball

7. Il ballo delle teste di cazzo

[Notes by FZ] Los Angeles.

[Note di FZ] Los Angeles.


[FZ] Hey, this is for all the Republicans in the audience	Ehi, questa è per tutti gli spettatori Repubblicani

Cock-sucker Sammy, get your motherfuckin’ mammy	Sammy, sgomma, va’ a prendere la tua cazzo di mamma
We’re goin’ downtown to the Cock-Suckers’ Ball	Stiamo andando in centro al Ballo delle Teste di Cazzo
Fuck, suck an’ fight	A scopare, succhiare e lottare
Till beginnin’ of the broad daylight	Fino a quando non inizia ad albeggiare

We don’t need no goddamn taxi fare	Non abbiamo bisogno di un taxi del cavolo
We’re gonna trim them whores in a rockin’-chair	Stiamo andando a trombare ‘ste mignotte sulle sedie a dondolo
Take off all the rags	Di tutti i loro stracci le spoglieremo
We’re gonna play a little game called “Tag”	A un giochino che si chiama “Acchiapparella” giocheremo
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball	Domani sera al Ballo di merda delle Teste di Cazzo

Come on you po’-ass singers and you big-dick slingers	Dài, voi, cantanti alteri, e voi, superdotati spacciatori
We’re goin’ downtown to the Cock-Suckers’ Ball	Stiamo andando in centro al Ballo delle Teste di Cazzo
Fuck, suck an’ fight	A scopare, succhiare e lottare
Till beginnin’ of the broad daylight	Fino a quando non inizia ad albeggiare

We don’t need no goddamn taxi fare	Non abbiamo bisogno di un taxi del cavolo
We’re gonna trim them whores in a rockin’-chair	Stiamo andando a trombare ‘ste mignotte sulle sedie a dondolo
Take off all the rags	Di tutti i loro stracci le spoglieremo
We’re gonna play a little game called “Tag”	A un giochino che si chiama “Acchiapparella” giocheremo”
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball	Domani sera al Ballo di merda delle Teste di Cazzo
Yeah yeah yeah yeah
Tomorrow night at the rotten Cock-Suckers’ Ball!	Domani sera al Ballo di merda delle Teste di Cazzo!

[FZ] Thank you, you’re too kind!	Grazie, siete troppo gentili!

8. WPLJ

8. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

[Notes by FZ] Los Angeles.

[Note di FZ] Los Angeles.


[FZ] So…	Allora…
Ha! Ha! Ha!
I say WPLJ, won’t you take a drink with me?	Dico WPLJ, perché non ti prendi un drink con me?
Jungle boogie now!	Rap, adesso!
WPLJ really taste good to me	Il WPLJ ha un ottimo sapore, secondo me
Well, it’s a good, good wine	Beh, è un vino buonissimo
It really makes you feel so fine, so fine, so fine	Ti fa sentire davvero benissimo, benissimo, benissimo

I went to the store, when they opened up the door	Sono andato al negozio, quando hanno aperto
I said: “Please, please, please, gimme some more”	Ho detto: “Vi prego, vi prego, vi prego, datemi ancora un po’ di Porto”
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Uh, che cosa ti fa, ti fa, ti fa!

You take the bottle, you take the can	Prendi la bottiglia, prendi la lattina
Shake it up fine, you get a good, good wine	Scuotila tantissimo, ottieni un vino buonissimo
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Uh, che cosa ti fa, ti fa, ti fa!

The “W” is the White	La “W” è il Bianco
The “P” is the Port	La “P” è il Porto
The “L” is the Lemon	La “L” è il Limone
The “J” is the Juice	La “J” è il Succo
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Uh, che cosa ti fa, ti fa, ti fa!

I feel so good, I feel so fine	Sto alla grande, sto bene un casino
Got plenty lemon, got plenty wine	Ho un sacco di limone, ho un sacco di vino
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Uh, che cosa ti fa, ti fa, ti fa!

White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you, to you, to you!	Uh, che cosa ti fa, ti fa, ti fa!
White Port and Lemon Juice	Porto Bianco con Succo di Limone
Ooh, what it do to you!	Uh, che cosa ti fa!

9. Let’s move to Cleveland

9. Trasferiamoci a Cleveland

[Notes by FZ] Intro from Los Angeles, piano solo from St. Petersburg, drum solo from Vancouver, guitar solo from Amherst College, out-chorus from Los Angeles.

[Note di FZ] L’inizio della canzone è da Los Angeles, l’assolo di pianoforte da St. Petersburg, l’assolo di batteria da Vancouver, l’assolo di chitarra dall’Amherst College, il finale da Los Angeles.


[Instrumental]	[Strumentale]

Let’s move to Cleveland	Trasferiamoci a Cleveland
Bondolay boffo bonto!	I bianchi sono buoni da mangiare!
Let’s move to Cleveland	Trasferiamoci a Cleveland
I’ve been there!	Io ci sono stato!
Let’s move to Cleveland	Trasferiamoci a Cleveland

10. Whippin’ post

10. Palo della fustigazione

[Notes by FZ] Los Angeles (the last song of the last show of the last tour).

[Note di FZ] Los Angeles (l’ultima canzone dell’ultimo spettacolo dell’ultima tournée).


[Bobby Martin] I been run down	Sono stato diffamato
Lord, an’ I been lied to	Oddio, e mi hanno mentito
And I don’t know why	E non so perché non ho reagito
I let that mean woman make me out a fool	Quando quella donna cattiva mi ha imbrogliato

Well, she took all my money	Beh, mi ha preso tutti i soldi
An’ wrecked my new car	E mi ha sfasciato quella macchina nuova là
Now she’s with one of my good-time buddies	Adesso lei se ne sta con uno dei miei vecchi amici
Drinkin’ in some cross-town bar	A bere in qualche bar in città

Sometime I feel…	A volte mi sento…
Well, sometime I feel…	Beh, a volte mi sento…
Like I been tied, well, to the whippin’ post	Come se fossi legato, beh, al palo della fustigazione
Tied to the whippin’ post	Legato al palo della fustigazione
Tied to the whippin’ post	Legato al palo della fustigazione
Good Lord, I feel like I’m dyin’	Santo cielo, mi sento morire

My friends tell me	I miei amici mi dicono
Oh, that I been such a fool	Oh, che sono stato proprio uno scemo
I have to stand back an’ take it, babe	Devo starmene buono, bimba, e sopportare
All for loving you	Solo perché ti amo

I drown myself in sorrow	Sprofondo nel dolore
As I look at what you done	Quando ripenso a quello che hai fatto nel tempo
But nothin’ seems to change	Ma niente sembra cambiare
That bad times stay the same and I can’t run	Quei brutti ricordi restano lì ed io non ho scampo

Sometime I feel…	A volte mi sento…
Well, sometime I feel…	Beh, a volte mi sento…
Like I been tied, well, to the whippin’ post	Come se fossi legato, beh, al palo della fustigazione
Tied to the whippin’ post	Legato al palo della fustigazione
Tied to the whippin’ post	Legato al palo della fustigazione
Oh, good Lord, I feel like I’m dyin’	Oh, santo cielo, mi sento morire

[Instrumental]	[Strumentale]

Oh! Oh Lord, Lord no!	Oh! Oddio, oddio, no!
Yeah Lord ooh!	Sì, oddio, uh!
Oh! I been tied down	Oh! Legato

Sometimes I feel…	A volte mi sento…
Well, sometimes I feel…	Beh, a volte mi sento…
Like I been tied, oh-wo-wo, to the whippin’ post	Come se fossi legato, oh, al palo della fustigazione
Yeah, tied to the whippin’ post	Sì, legato al palo della fustigazione
Well, I’m tied to the whippin’ post	Beh, sono legato al palo della fustigazione
YEAAAH! LO-WO-OOOOOOOH-OO-WE-OO-WEE OOOH!	SÌ! ODDIO!
LO-OO-OW-OW-OO LORD LORD	ODDIO, ODDIO, ODDIO
You know sometime I really do believe…	A volte, sai, credo veramente…
Well, I believe…	Beh, credo…
I said I believe…	Dico che credo…
I said I do believe…	Dico che ci credo…
I said I really do believe…	Dico che ci credo veramente…
Well, an’ I must say it one more time, I believe…	Beh, e lo devo ripetere, io credo…
That there just ain’t no such thing… as dyin’	Che quella che chiamano morte… non esiste proprio

Disegno di Cal Schenkel

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.