Cruising with Ruben & The Jets

Materiale attinente:

English Español Français Deutsch	English Italiano Español Français
A zonzo con Ruben & The Jets	Rumzuhängen mit Ruben & The Jets

1 Emozioni da poco	1 Billige Erregungen
2 Amore della mia vita	2 Liebe meines Lebens
3 Come ho potuto essere così stupido	3 Wie konnte ich nur so dumm sein
4 Deseri [Ray Collins, Paul Buff]	4 Deseri
5 Non sono soddisfatto	5 Ich bin nicht zufrieden
6 Caramellina gelatinosa	6 Geleesüßigkeit
7 Qualsiasi cosa [Ray Collins]	7 Alles
8 Più tardi, quella sera	8 Später in jener Nacht
9 Non hai provato a chiamarmi	9 Du hast nicht versucht, mich anzurufen
10 Fontana dell’amore [Frank Zappa, Ray Collins]	10 Springbrunnen der Liebe
11 “No. No. No.”	11 „Nein. Nein. Nein.“
12 Da qualsiasi parte soffi il vento	12 Egal woher der Wind weht
13 Tappo le fessure	13 Stopfe die Ritzen zu

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Testo sulla copertina	Text auf Albumcover
È QUESTO UN DISCO DELLE MOTHERS OF INVENTION SOTTO FALSO NOME, IN UN ULTIMO DISPERATO TENTATIVO DI FAR PASSARE IN RADIO LA LORO MUSICA SCHIFOSA?	IST DAS EINE MOTHERS OF INVENTION-PLATTE UNTER FALSCHEM NAMEN, IN EINEM LETZTEN VERZWEIFELTEN VERSUCH, IHRE WERTLOSE MUSIK IM RADIO ZU SPIELEN?

Note di copertina di FZ	Liner Notes von FZ
Questo è un album di untuose canzoni d’amore e di stupida semplicità. L’abbiamo fatto perché ci piace molto questo genere musicale (basta un gruppetto di anziani con vestiti rock & roll, seduti in uno studio a borbottare dei bei tempi andati). Fra dieci anni tu starai seduto da qualche parte con i tuoi amici a fare la stessa cosa, sempre che sarà rimasto qualcosa su cui sedersi.	Dies ist ein Album mit schmierigen Liebessongs und dummer Einfachheit. Wir haben es gemacht, denn wir diese Art von Musik wirklich mögen (nur eine kleine Gruppe alter Leute in Rock & Roll-Klamotten, die in einem Studio sitzen und über die gute alte Zeit murmeln). In zehn Jahren wirst du mit deinen Freunden irgendwo sitzen und dasselbe tun, vorausgesetzt es noch etwas zum Sitzen gibt.

La storia di Ruben & the Jets	Die Geschichte von Ruben & the Jets
RUBEN SANO aveva 19 anni quando se n’è andato dal gruppo per lavorare alla sua macchina. Aveva appena messo da parte i soldi per comprarsi una Nash del ’53 e quindici litri di primer grigio. La sua fidanzata gli aveva detto che lo avrebbe lasciato per sempre se lui avesse continuato a suonare nella band e non avesse sistemato la sua macchina così da potere andare al drive-in a pomiciare. Nella band c’erano già altri 11 ragazzi e quindi, dopo che lui se n’è andato, nessuno l’ha rimpianto, tranne che per la sua macchina quando dovevano andare a fare le prove o a suonare alla Legione Americana a Chino per una competizione tra le band. Fino ad oggi sono rimasti tutti buoni amici. Gli altri leader della band, NACHO, LOUIE, PANA e CHUY, continuano ad andare a casa di RUBEN il martedì o il mercoledì per ascoltare la sua collezione di dischi di Richie Valens e anche ♫ “Eddie, amore mio”. Di solito tengono ♫ “Torta di ciliegie” e ♫ “Fallo con me, Annie” per il fine serata, in modo da avere qualcosa da canticchiare andando a casa o al Burger Lane. Qualcuno di loro continua a canticchiare e schioccare le dita anche il giorno dopo, mentre lavora all’autolavaggio.	RUBEN SANO war 19, als er die Gruppe verließ, um an seinem Auto zu arbeiten. Er hatte gerade das Geld gespart, um einen 53er Nash und fünfzehn Liter graue Grundierung zu kaufen. Seine Freundin hatte ihm gesagt, sie würde ihn für immer verlassen, wenn er weiter in der Band spielt und sein Auto nicht ausgestattet, damit sie ins Autokino gehen und rumknutschen können. Es gab bereits 11 andere Jungen in der Band, also hat ihn niemand bedauert, als er gegangen ist, außer seinem Auto, als sie zur Probe fahren mussten oder bei der Amerikanischen Legion in Chino für einen Wettkampf zwischen den Bands spielen mussten. Sie alle sind bis heute gute Freunde geblieben. Die anderen Anführer der Band, NATCHO, LOUIE, PANA und CHUY, gehen weiterhin dienstags oder mittwochs zu RUBEN nach Hause, um seine Sammlung von Richie Valens-Platten und auch ♫ „Eddie, meine Liebe“ zu hören. Üblicherweise vorbehalten sie ♫ „Kirschkuchen“ und ♫ „Mach es mit mir, Annie“ am Ende des Abends, damit sie etwas zu summen haben, wenn sie nach Hause oder in die Burger Lane gehen. Manche von ihnen summen und mit den Fingern schnippen noch am nächsten Tag weiter, während sie in der Autowaschanlage arbeiten.
Dopo avere debuttato nel mondo dello spettacolo, durante la riunione della band tutti i leader del gruppo hanno votato per tenere il nome di “RUBEN on the JETS” perché, oltre a suonare benissimo e dare un tocco di classe alla band, la fa sembrare fortissima. Anche a RUBEN il nome piace e pensa che sia fortissimo. Tutti i ragazzi della band sperano che vi siate stufati quanto loro di tutta quella musica stravagante suonata da certe band contemporanee. Sperano che ne siate così stufi da essere pronti per il loro stile musicale fortissimo. Sono bravi ragazzi, socialmente integrati, che vogliono solo cantare delle loro fidanzate. Vogliono che tutti tornino a ballare insieme, vicini, come nel 1955, perché sanno che tutti hanno bisogno di amarsi e di tenersi stretti l’un l’altro. Per loro va bene anche tenersi per mano. Vogliono che vi teniate per mano, balliate il bebop e vi innamoriate ascoltando la loro musica.	Nach ihrem Debüt in der Unterhaltungswelt stimmten alle Leiter der Gruppe während des Bandtreffens dafür, den Namen „RUBEN on the JETS“ beizubehalten, denn er nicht nur großartig klingt und der Band einen Hauch von Klasse verleiht lässt sie supercool aussehen. Auch RUBEN mag den Namen und findet ihn supercool. Alle Jungen in der Band hoffen, dass ihr genauso gelangweilt seid wie sie von all der verrückten Musik, die heute von bestimmten Bands gespielt wird. Sie hoffen, dass ihr genug davon habt, um für ihren supercoolen Musikstil bereit zu sein. Sie sind gute Kerle, sozial integriert, die nur über ihre Freundinnen singen wollen. Sie wollen, dass alle wieder zusammen tanzen, eng wie 1955, denn sie wissen, dass alle einander lieben und festhalten müssen. Auch Händchenhalten ist für sie OK. Sie möchten, dass ihr Händchen haltet, Bebop tanzt und euch in ihre Musik verliebt.
Uno dei leader della band mi ha detto un paio di settimane fa, mentre parlavamo del fatto che il più delle volte soltanto metà dei ragazzi della band, all’incirca, si presenta alle prove: “SE SOLO LA GENTE ASCOLTASSE LA MIA SUPPLICA, DAREI QUALUNQUE COSA PUR DI CANTARE LE CANZONI CHE MI APPASSIONAVANO AL LICEO”.	Einer der Bandleader sagte mir vor ein paar Wochen, als wir darüber sprachen, dass meistens nur etwa die Hälfte der Jungen in der Band zu den Proben erscheint: „WENN NUR DIE LEUTE MEINE BITTE HÖREN WÜRDEN, WÜRDE ICH ALLES GEBEN UM DIE SONGS ZU SINGEN, DIE ICH IN DER HIGH SCHOOL GELIEBT HABE“.

RUBEN HA 3 CANI	RUBEN HAT 3 HUNDE
BENNY, BABY E MARTHA	BENNY, BABY UND MARTHA

1. Emozioni da poco

1. Billige Erregungen

✄ Tesoro, tesoro, ti prego, ascolta la supplica dal mio cuore	✄ Schatz, Schatz, ich flehe dich an, erhöre meine Bitte
Dio solo sa quale effetto ha su di me il tuo amore	Nur Gott weiß, was deine Liebe mir antut

Emozioni da poco, nella mia macchina, sul sedile posteriore	Billige Erregungen, auf dem Rücksitz meines Wagens
Emozioni da poco, mi mettono di buon umore	Billige Erregungen, sie sind so angenehm
Emozioni da poco, ✄ su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, ✄ laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut
Adesso	Jetzt

Emozioni da poco, lungo tutto il sedile	Billige Erregungen, den ganzen Rücksitz voll
Emozioni da poco, un affetto come il tuo non ha uguale	Billige Erregungen, eine Zuneigung wie deine ist unvergleichlich
Emozioni da poco, su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut
Adesso	Jetzt

Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen

Emozioni da poco, non posso aspettare un giorno di più	Billige Erregungen, ich kann keinen Tag länger warten
Emozioni da poco, devi tentare di sgattaiolare quaggiù	Billige Erregungen, du musst versuchen, dich wegzuschleichen
Emozioni da poco, su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut

Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen

Emozioni da poco, la mia anima si è infuocata	Billige Erregungen, die meine Seele in Brand setzten
Emozioni da poco, come una ✄ storia taciuta su…	Billige Erregungen, wie eine ✄ unerzählte Geschichte über…
Emozioni da poco, su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut

Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen

Emozioni da poco, nella mia macchina, sul sedile posteriore	Billige Erregungen, auf dem Rücksitz meines Wagens
Emozioni da poco, mi mettono di buon umore	Billige Erregungen, sie sind so angenehm
Emozioni da poco, su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut

Emozioni da poco, lungo tutto il sedile	Billige Erregungen, den ganzen Rücksitz voll
Emozioni da poco, un affetto come il tuo non ha uguale	Billige Erregungen, eine Zuneigung wie deine ist unvergleichlich
Emozioni da poco, su e giù lungo la mia spina dorsale	Billige Erregungen, laufen meine Wirbelsäule auf und ab
Ne ho bisogno, ne ho bisogno, perché è una sensazione celestiale	Ich brauche das, ich brauche das, es tut so gut

Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
Emozioni da poco	Billige Erregungen
[Ripete]	[Wiederholt]

2. Amore della mia vita

2. Liebe meines Lebens

Amore della mia vita, ti amo tanto, sai	Liebe meines Lebens, ich liebe dich so
Amore della mia vita, non te ne andare mai	Liebe meines Lebens, geh nie von mir fort
Io amo solo te, amore, amore della mia vita	Ich liebe nur dich, du Liebe, Liebe meines Lebens
Amore della mia vita	Liebe meines Lebens

Le stelle nel cielo, che non possono mentire	Die Sterne am Himmel, die niemals lügen
Mi dicono che hai bisogno di me, non mi lascerai	Sagen, du mich brauchst, verlass mich nie
Io amo solo te, amore, amore della mia vita	Ich liebe nur dich, du Liebe, Liebe meines Lebens

Le stelle nel cielo, che non possono mentire	Die Sterne am Himmel, die niemals lügen
Mi dicono che hai bisogno di me, non mi lascerai	Sagen, du mich brauchst, verlass mich nie
Ti amo, amo solo te, tesoro	Ich liebe dich, Schatz, ich liebe nur dich
Non mi lasciare mai, non mi lasciare, non mi lasciare, non mi lasciare solo	Verlass mich nie, lass mich nicht, lass mich nicht, lass mich nicht allein
Ti prego, non mi lasciare!	Ich flehe dich an, verlass mich nicht!

Amore della mia vita, ti amo tanto, sai	Liebe meines Lebens, ich liebe dich so
Amore della mia vita, non te ne andare mai	Liebe meines Lebens, geh nie von mir fort
Io amo solo te, amore, amore della mia vita	Ich liebe nur dich, du Liebe, Liebe meines Lebens

Le stelle nel cielo, che non possono mentire	Die Sterne am Himmel, die niemals lügen
Mi dicono che hai bisogno di me, non mi lascerai	Sagen, du mich brauchst, verlass mich nie
Ti amo, amo solo te, tesoro	Ich liebe dich, Schatz, ich liebe nur dich
Non mi lasciare mai, non mi lasciare, non mi lasciare, non mi lasciare solo	Verlass mich nie, lass mich nicht, lass mich nicht, lass mich nicht allein
Ti prego, non mi lasciare, ah!	Ich flehe dich an, verlass mich nicht, ah!

Amore della mia vita, ti amo tanto, sai	Liebe meines Lebens, ich liebe dich so
Amore della mia vita, non te ne andare mai	Liebe meines Lebens, geh nie von mir fort
Io amo solo te, amore, amore della mia vita	Ich liebe nur dich, du Liebe, Liebe meines Lebens
Amore della mia vita	Liebe meines Lebens
Amore della mia vita	Liebe meines Lebens
Amore della mia vita	Liebe meines Lebens
Amore della mia vita	Liebe meines Lebens

3. Come ho potuto essere così stupido

3. Wie konnte ich nur so dumm sein

Quando ho conquistato il tuo amore, ero contentissimo	Als ich deine Liebe gewann da war ich sehr froh
Tutta la felicità del mondo era mia	Alles Glück der Welt gehörte mir
Poi il nostro amore è svanito, te ne sei andata	Dann zerbrach unsere Liebe, du gingst fort
Adesso piango a calde lacrime sprofondando nella malinconia	Jetzt vergieße ich meine Tränen in Einsamkeit und Schmerz

Adesso capisco che non mi hai mai amato davvero	Jetzt ich weiß, hast du mich nie geliebt
Oh, adesso mi fa male pensare che non te n’è mai importato veramente	Oh, es tut weh, daran zu denken dass dir es nie richtig ernst war
Resto qui a scervellarmi, cercando di capire	Ich bleibe hier, frage mich zum tausendsten Mal
Cos’è successo davvero all’amore che abbiamo vissuto congiuntamente	Was wirklich geschehen ist mit der Liebe, die uns verband

Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Essere così stupido	Nur so dumm sein
Così stupido	So dumm
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Essere così stupido	Nur so dumm sein
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Come ho potuto credere	Wie konnte ich dir
Essere così stupido	Nur so dumm sein
A tutte quelle bugie	All deine Lügen
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Che mi hai raccontato?	Nur glauben?
Essere così stupido	Nur so dumm sein
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Come ho potuto farmi ingannare	Wie konnte ich hereinfallen
Essere così stupido	Nur so dumm sein
Dal tuo	Auf dein
Come ho potuto essere	Wie konnte ich
Musetto?	Süßes Gesicht?
Essere così stupido	Nur so dumm sein

Hai sciupato il nostro amore	Du hast unsere Liebe vertan
Hai rovinato la mia vita	Du hast mein Leben ruiniert
Sono orribilmente umiliato	Ich bin so verzweifelt
Sono proprio distrutto	Ich habe mich entsetzlich blamiert

Ma verrà il giorno, ah, in cui ti pentirai del modo in cui	Doch der Tag wird kommen, ah, da wird dir es noch leid tun
Mi hai trattato, come se fossi un cretino	Wie du mich behandelt hast, als sei ich ein Narr und hätte deine Lügen nicht durchschaut
E non sapessi quante volte hai mentito sul tuo amore per me	Die unzähligen Male, als du sagtest du würdest mich lieben
Qualcuno capirà, in un futuro vicino, che il tuo amore è solo un teatrino	Jetzt wird ein die Erfahrung machen, dass deine Liebe nichts als Show war

Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?

Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?
Come ho potuto essere… essere così stupido?	Wie konnte ich… nur so dumm sein?

4. Deseri

Quando ballo con Deseri	Wenn ich mit Deseri tanze
Oh, Deseri	Oh, Deseri
Tutti i ragazzi mi invidiano, sì	Alle Jungen beneiden mich
Deseri	Deseri
Non potrei essere più felice di così	Ich könnte nicht glücklicher sein
Oh, Deseri	Oh, Deseri

Non potrei essere più felice di così	Ich könnte nicht glücklicher sein
Oh, Deseri	Oh, Deseri
Quando sto con Deseri	Wenn ich bei Deseri bin
Deseri	Deseri
Lei tiene da conto il suo affetto solo per me, sì	Sie widmet ihre Zuneigung nur für mich
Oh, Deseri	Oh, Deseri

Mai la tradirò	Ich werde sie niemals verraten
Mai e poi mai la amareggerò	Nie und nimmer werde ich sie traurig machen
Mai lei sospirerà, piangerà o si struggerà, vivremo insieme in armonia	Sie wird niemals seufzen, weinen oder sich verzehren, wir werden eine himmlische Liebe zusammen leben
Deseri è mia	Deseri gehört mir

Non potrei essere più felice di così	Ich könnte nicht glücklicher sein
Oh, Deseri	Oh, Deseri
Quando sto con Deseri	Wenn ich bei Deseri bin
Deseri	Deseri
Perché lei tiene da conto il suo affetto solo per me, sì	Weil sie widmet ihre Zuneigung nur für mich
Oh, Deseri	Oh, Deseri

Deseri, oh	Deseri, oh
Deseri, il giorno in cui ci siamo conosciuti, sai	Deseri, der Tag, an dem wir uns trafen
Deseri, oh	Deseri, oh
Non me lo dimenticherò mai	Ich werde es niemals vergessen
Deseri, oh	Deseri, oh
Ti ho vista, per strada, camminare	Ich sah dich die Straße entlang gehen
E ✄ ho avuto un tuffo al cuore	Und ✄ mein Herz hat höher geschlagen
Deseri, oh	Deseri, oh
Deseri	Deseri
Ti ho dichiarato il mio amore	Ich habe dir meine Liebe erklärt
Deseri, oh	Deseri, oh
Deseri	Deseri
Ma non c’è niente	Aber es gibt nichts
Deseri, oh	Deseri, oh
Niente che tu possa fare	Nichts, was du tun kannst
Quella giusta per me	Das Richtige für mich
Ho detto, ti prego, ti sto supplicando così	Ich sagte, ich flehe dich an, erhöre meine Bitte
Deseri, oh	Deseri, oh
Mia Deseri	Meine Deseri
Vieni a ballare con me, sì	Komm, tanz mit mir
Deseri, oh	Deseri, oh
Ti prego, ti sto supplicando così	Ich flehe dich an, erhöre meine Bitte
Deseri, oh	Deseri, oh
Oh, Deseri	Oh, Deseri
Deseri, oh	Deseri, oh
Vieni con me, sì	Komm mit mir
Sei arrivata	Du bist angekommen
Deseri, oh	Deseri, oh
Deseri	Deseri
Quella sera siamo andati a ballare	An jenem Abend gingen wir tanzen
Ti tenevo stretta stretta al cuore	Ich habe dich fest umarmt
Deseri, oh	Deseri, oh
Mia Deseri	Meine Deseri
Deseri, oh	Deseri, oh
Ed io so	Und ich weiß
Mia Deseri	Meine Deseri
Che il nostro amore durerà	Dass unsere Liebe wird dauern
Deseri, oh	Deseri, oh
Negli anni	In den Jahren
Deseri	Deseri
Abbracciati insieme, appagati, per l’eternità	Für immer, zusammen umarmt, befriedigt

5. Non sono soddisfatto

5. Ich bin nicht zufrieden

Non ho un posto dove andare	Ich weiß nicht, wohin
Non ho più amore da dare	Habe keine Liebe mehr zu geben
Perché dovrei far finta che mi piace vagabondare di porta in porta?	Warum so tun, als ob mir es Spaß macht von Tür zu Tür zu gehen?
Mi sa che mi ucciderò e basta, ormai non m’importa	Ich schätze, ich mache einfach Selbstmord, mir ist alles so egal

Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Non mi piace il modo	Aber das Leben war schlecht zu mir
In cui la vita mi ha maltrattato	Und dagegen habe ich was

A chi potrebbe importare se io scomparissi?	Wen würde es kümmern, wenn ich nicht mehr da bin?

Chi ha bisogno che io mi interessi a lui?	Wer möchte schon, dass ich mich um ihn kümmere?

Perché dovrei restarmene qui a guardare gli altri, sorridenti?	Warum sollte ich hierbleiben und zusehen wie sich die anderen freuen?
Vorrei solo che a qualcuno importasse se io sono felice a momenti	Ich wünschte nur, es würde sich jemand darum kümmern, ob ich für einen Moment glücklich bin

Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Non mi piace il modo	Aber das Leben war schlecht zu mir
Non mi piace il modo	Aber das Leben war schlecht zu mir
In cui la vita mi ha maltrattato	Und dagegen habe ich was

Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Non mi piace il modo	Aber das Leben war schlecht zu mir
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
In cui la vita mi ha maltrattato	Und dagegen habe ich was

Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Mi ha maltrattato	Dagegen habe ich was
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Non sono… Non sono soddisfatto	Ich bin… Ich bin nicht zufrieden
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Non sono soddisfatto	Ich bin nicht zufrieden
Io… Io… Io…	Ich… Ich… Ich…
Ho provato di tutto	Habe alles versucht
Io… Io… Io…	Ich… Ich… Ich…

6. Caramellina gelatinosa

6. Geleesüßigkeit

Oh, caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Oh, Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Bimba, già lo sai	Baby, weißt du ja schon
Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Per come balli il bebop	Wie du den Bebop tanzt
Come una trottola, senza stop	Wie ein Kreisel
Il ballo saltellante dei pachuco	Den springenden Pachucos Tanz
E il ballo di Los Angeles, lo Slop	Und den Los Angeles Slop
Fai fermare il tram nella via	Du bringst eine Straßenbahn dazu, dass sie stoppt
Davanti alla gelateria	Vor dem Limonadenstand
E gli occhi mi scoppiano di allegria	Und die Augen fallen mir raus
Quando vedo la mia…	Wenn ich dich sehe, meine…

Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Donna, già lo sai	Weib, weißt du ja schon
Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Per come balli tutte le sere	Wie du die ganze Nacht tanzt
Tu sei la gioia del mio cuore	Du bist die Freude meines Herzens
Sai, vorrei poter dare	Weißt du, ich wünschte, ich könnte
Un piccolissimo morso alla tua…	Einen winzigen Bissen nehmen von deiner…

Caramellina gelatinosa, voglio… voglio…	Geleesüßigkeit, ich will… ich will…
Caramellina gelatinosa, voglio… voglio…	Geleesüßigkeit, ich will… ich will…
Caramellina gelatinosa, voglio… voglio la caramellina	Geleesüßigkeit, ich will… ich will die Geleesüßigkeit
Devo averla	Ich muss sie haben
E… ih!	Und… ih!
Devo… oh, caramellina	Ich muss… oh, Geleesüßigkeit
Caramellina gelatinosa	Geleesüßigkeit


Dammi… Devo averla	Gib mir… Ich muss sie haben
Devo averla	Ich muss sie haben
Caramellina gelatinosa	Geleesüßigkeit

Fammi avere…	Lass mich haben…
Devo averla	Ich muss sie haben

Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Bimba, già lo sai	Baby, weißt du ja schon
Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Per come balli il bebop	Wie du den Bebop tanzt
Come una trottola, senza stop	Wie ein Kreisel
Il ballo saltellante dei pachuco	Den springenden Pachucos Tanz
E il ballo di Los Angeles, lo Slop	Und den Los Angeles Slop
Fai fermare il tram nella via	Du bringst eine Straßenbahn dazu, dass sie stoppt
Davanti alla gelateria	Vor dem Limonadenstand
E gli occhi mi scoppiano di allegria	Und die Augen fallen mir raus
Quando vedo la mia…	Wenn ich dich sehe, meine…

Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Donna, già lo sai	Weib, weißt du ja schon
Caramellina gelatinosa, ti ho messo gli occhi addosso	Geleesüßigkeit, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Per come balli tutte le sere	Wie du die ganze Nacht tanzt
Tu sei la gioia del mio cuore	Du bist die Freude meines Herzens
Sai, vorrei poter dare	Weißt du, ich wünschte, ich könnte
Un piccolissimo morso alla tua…	Einen winzigen Bissen nehmen von deiner…

Caramellina gelatinosa, voglio… voglio…	Geleesüßigkeit, ich will… ich will…
Caramellina gelatinosa, voglio… voglio…	Geleesüßigkeit, ich will… ich will…
Devo… Devo…	Ich muss… Ich muss…
Caramellina gelatinosa	Geleesüßigkeit
Devo…	Ich muss…

Oh, ho bisogno…	Oh, ich brauch’…
Della tua caramellina gelatinosa	Deine Geleesüßigkeit

Devo avere la caramellina gelatinosa	Ich muss die Geleesüßigkeit haben
Caramellina! Caramellina! Caramellina! Caramellina!	Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit!
Devo avere…	Ich muss…
Caramellina gelatinosa	Geleesüßigkeit
Caramellina! Caramellina! Caramellina! Caramellina!	Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit! Geleesüßigkeit!
Ah	Ah

7. Qualsiasi cosa

7. Alles

Farei qualsiasi cosa per te	Für dich ich würde alles tun
Per il tuo amore, il mio cuore piange	Für deine Liebe weint mein Herz
Prendi il mio cuore, il mio amore, tutto di me	Nimm mein Herz, meine Liebe, alles von mir
Da tanto tempo avevo bisogno del tuo amore	Ich habe deine Liebe schon lange gebraucht

Oh, la… la prima volta che sei venuta da me	Oh, das… das erste Mal, als du zu mir kamst
Io, io, io, io, io ho dubitato del tuo amore	Ich, ich, ich, ich, ich habe an deiner Liebe gezweifelt
Ma adesso sei tutto per me	Aber jetzt bist du alles für mich
E giorno dopo giorno ti amo con più ardore	Und ich liebe dich jeden Tag mehr

[Strumentale]	[Instrumental]

Farei qualsiasi cosa per te	Für dich ich würde alles tun
Per il tuo amore, il mio cuore piange	Für deine Liebe weint mein Herz
Prendi il mio cuore	Nimm mein Herz
Prendi il mio cuore	Nimm mein Herz
Il mio amore, tutto di me	Meine Liebe, alles von mir
Prendi il mio amore	Nimm meine Liebe
Da tanto tempo	Schon lange
Prendi il mio cuore	Nimm mein Herz
Avevo bisogno di te	Ich brauchte dich
Prendi il mio amore	Nimm meine Liebe

Prendi il mio cuore	Nimm mein Herz
Prendi il mio amore	Nimm meine Liebe
Prendi il mio cuore	Nimm mein Herz
Prendi il mio amore	Nimm meine Liebe
Prendi…	Nimm…

8. Più tardi, quella sera

8. Später in jener Nacht

È chiaro che stai cercando di spezzarmi il cuore	Du musst wirklich darauf aus sein mir das Herz zu brechen
Credevo che tu sapessi che ti amavo e che stavamo vivendo un bellissimo amore	Ich dachte, du weißt, dass ich dich liebe, und unsere Liebe war etwas Wunderschönes
Ma più tardi, quella sera, hai messo un lucchetto alla mia porta	Aber später in jener Nacht hast du ein Vorhängeschloss an meiner Tür angebracht
Hai gettato i miei vestiti in mezzo alla strada perché del mio amore più nulla t’importa	Und meine Kleider auf die Straße geworfen, denn du willst meine Liebe nicht mehr

E ho pianto	Und ich weinte
Io, io, io ho pianto	Ich, ich, ich weinte
Oh, ✄ ho pianto	Oh, ✄ ich weinte
Ho pianto	Ich weinte
Con tutto il mio cuore	Mit meinem ganzen Herzen
Pianto	Weinte
Ho pianto	Ich weinte
Con tutto il mio cuore	Mit meinem ganzen Herzen
Più tardi, quella sera	Später in jener Nacht

È chiaro che stai cercando di spezzarmi il cuore	Du musst wirklich darauf aus sein mir das Herz zu brechen
Credevo che tu sapessi che ti amavo e che stavamo vivendo un bellissimo amore	Ich dachte, du weißt, dass ich dich liebe, und unsere Liebe war etwas Wunderschönes
Ma più tardi, quella sera, hai messo un lucchetto alla mia porta	Aber später in jener Nacht hast du ein Vorhängeschloss an meiner Tür angebracht
Hai gettato i miei vestiti in mezzo alla strada perché del mio amore più nulla t’importa	Und meine Kleider auf die Straße geworfen, denn du willst meine Liebe nicht mehr

E ho pianto	Und ich weinte
Io, io, io ho pianto	Ich, ich, ich weinte
Ho pianto	Ich weinte
Ho pianto	Ich weinte
Con tutto il mio cuore	Mit meinem ganzen Herzen
Pianto	Weinte
Con tutto il mio cuore	Mit meinem ganzen Herzen
Più tardi, quella sera	Später in jener Nacht

Non andartene, bimba. Non lasciarmi in mezzo alla strada. Hai buttato sul prato il mio vestito migliore in zigrino, proprio sopra degli escrementi di cane (✄ Ho in mano tre lettere dalle fasi della tua bella, bella, super-bella carriera…) e le mie camicie bianche migliori con il colletto alla Mr. B. sono sparse dappertutto sul prato davanti a casa. Dove sono i miei gemelli? Lasciami rientrare lì. Lì? Ah!	Geh nicht fort, Baby. Jag mich nicht raus auf die Straße. Meinen besten kunstseidenen Anzug hast du mir auf den Rasen rausgeworfen, direkt auf einen Hundehaufen drauf (✄ Ich halt’ in meiner Hand drei Briefe aus den Phasen ihrer schönen, schönen, superschönen Karriere…) und meine besten weißen Hemden mit den Kragen von Mr. B. liegen jetzt auf dem Rasen vor dem Haus. Wo sind meine Manschettenknöpfe? Lass mich dorthin zurückgehen. Dorthin? Ah!

9. Non hai provato a chiamarmi

9. Du hast nicht versucht, mich anzurufen

Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Perché non ci hai provato? Mi sento così solo	Warum hast du es nicht versucht? Ich fühle mich so allein
Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome	Egal wen ich mit nach Hause nehme, ich rufe immer wieder deinen Namen
E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba	Und du… Ich brauche dich so sehr, du Die Einzige bist, Baby

Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante	Sag mir, sag mir, wer dich jetzt liebt
Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata	Das macht mir schwer zu schaffen und ich kann überhaupt nicht mehr schlafen
Sono restato a casa venerdì proprio per aspettare la tua telefonata	Ich blieb den ganzen Freitag zuhause nur um auf deinen Anruf zu warten

E tu non hai provato, non hai provato, non hai provato, non hai provato a chiamarmi	Und du hast nicht versucht, nicht versucht, nicht versucht, nicht versucht mich anzurufen
Perché non ci hai provato? Mi sento così solo	Warum hast du es nicht versucht? Ich fühle mich so allein
Mi sento così solo!	Ich fühle mich so allein!
Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome	Egal wen ich mit nach Hause nehme, ich rufe immer wieder deinen Namen
E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba	Und du… Ich brauche dich so sehr, du Die Einzige bist, Baby

Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante	Sag mir, sag mir, wer dich jetzt liebt
Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata	Das macht mir schwer zu schaffen und ich kann überhaupt nicht mehr schlafen
Sono restato a casa venerdì proprio per aspettare la tua telefonata	Ich blieb den ganzen Freitag zuhause nur um auf deinen Anruf zu warten

Non so cos’è sbagliato o cos’è giusto	Ich kann nicht sagen, was falsch oder richtig ist

Devi solo chiamarmi, bimba	Du musst nur eins tun, mich anrufen, Baby

Tu mi ecciti da morire, ragazza!	Du machst mich so fickrig, Mädchen!
Sei il mio chiodo fisso dal momento in cui ti ho conosciuta	Ich bin so in dich verknallt seit dem Augenblick, als wir uns trafen
Al punto che, per quanto mi sforzi, non riesco a trattenere le lacrime	Ich kann mir noch so viel Mühe geben, ich kann die Tränen nicht zurückhalten
Che mi scendono sul viso, sì, sono tutto solo qui	Die mir übers Gesicht laufen, ich bin ganz allein hier zu Hause

Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen
Non hai provato a chiamarmi	Du hast nicht versucht, mich anzurufen

10. Fontana dell’amore

10. Springbrunnen der Liebe

LA… FONTANA… DELL’AMORE!	SPRINGBRUNNEN… DER… LIEBE!

Uno, due	Eins, zwei

Era settembre, ogni foglia era dorata	Es war September, die Blätter waren golden
È stato allora che i nostri cuori hanno conosciuto quella ✄ storia taciuta	Damals haben unsere Herzen diese ✄ unerzählte Geschichte gekannt
Eravamo giovani innamorati	Wir waren ein verliebtes junges Pärchen
Eravamo giovani innamorati	Wir waren ein verliebtes junges Pärchen
Passeggiando vicino alla fontana dell’amore	Und schlenderten vorbei am Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe

Ti ricordi? Ti tenevo stretta al cuore	Erinnerst du dich? Ich drückte dich so eng an mich
La brace incandescente, preziosa e cara, del nostro amore	Die Glut unserer Liebe so kostbar und rein
Eravamo giovani innamorati	Wir waren ein verliebtes junges Pärchen
Innamorati	Verliebtes junges Pärchen
Passeggiando vicino alla fontana dell’amore	Und schlenderten vorbei am Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe

Abbiamo espresso un desiderio	Wir wünschten uns etwas
Amore	Liebe
E lanciato dentro due monete	Und warfen eine Münze hinein
E da quel giorno	Und seit jenem Tag
Amore	Liebe
Le nostre anime si sono unite	Sind unsere Herzen vereint
Così tutti voi, giovani innamorati	Deshalb, ihr jungen Verliebten
Amore	Liebe
Ovunque voi siate attualmente	Wo immer ihr seid
La fontana dell’amore non è molto distante	Der Springbrunnen der Liebe ist nicht weit entfernt

Continueremo a sognare quel giorno splendente	Wir werden träumen von jener goldenen Zeit
E ricordate che la fontana non è distante	Und denkt daran, der Springbrunnen der Liebe ist nicht weit
Eravamo giovani innamorati	Wir waren ein verliebtes junges Pärchen
Innamorati	Verliebtes junges Pärchen
Passeggiando vicino alla fontana dell’amore	Und schlenderten vorbei am Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe
Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe

Amore	Liebe
Abbiamo espresso un desiderio	Wir wünschten uns etwas
E lanciato dentro due monete	Und warfen eine Münze hinein
Amore	Liebe
E da quel giorno	Und seit jenem Tag
Le nostre anime si sono unite	Sind unsere Herzen vereint
Amore	Liebe
Così tutti voi, giovani innamorati	Deshalb, ihr jungen Verliebten
Ovunque voi siate attualmente	Wo immer ihr seid
La fontana dell’amore non è molto distante	Der Springbrunnen der Liebe ist nicht weit entfernt

Fontana dell’amore	Springbrunnen der Liebe

[Ripete]	[Wiederholt]

11. “No. No. No.”

11. „Nein. Nein. Nein.“






No, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Vederti andare via mi fa piangere	Wenn ich dich gehen sehe, muss ich weinen

No, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Vederti andare via mi fa piangere	Wenn ich dich gehen sehe, muss ich weinen


Lasciato qui a piangere nello sconforto	Hier gelassen weinend allein zurück

Con una bottiglia da bere e un osso di braciola di porco	Mit einer Flasche zu trinken und einem abgenagten Schweinekotelett

No, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Vederti andare via mi fa piangere	Wenn ich dich gehen sehe, muss ich weinen


Ti ho dato tutti i soldi che avevo risparmiato	Ich gab dir mein ganzes Geld

Hai preso il mio orologio ▶ e l’hai pure impegnato	Du hast meine Uhr genommen ▶ und sie sogar verpfändet

Tre denti d’oro e un occhio di vetro, per Dio	Drei Goldzähne und ein Glasauge

Non hai avuto il coraggio di dirmi addio	Du hattest nicht den Mut, mich Abschied zu nehmen





Sai che mi tratti in modo strano, bimba	Du behandelst mich merkwürdig, du weißt, Baby

E un giorno la pagherai cara	Und eines Tages du wirst dafür bezahlen

Non sono così stupido da lasciarti andare via	Ich bin nicht so dumm, dich gehen zu lassen

E farmi trattare in questa maniera	Und mich von dir so behandeln zu lassen


No, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee

Non ti lascerò andare via, no	Ich werd’ dich nicht gehen lassen
Sai che mi tratti in modo strano, bimba	Du behandelst mich merkwürdig, du weißt, Baby
No, no, no, no, no, no, no	Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
Sai che mi tratti in modo strano, bimba	Du behandelst mich merkwürdig, du weißt, Baby
Sai che mi tratti in modo strano, bimba	Du behandelst mich merkwürdig, du weißt, Baby
Non ti lascerò andare via, no	Ich werd’ dich nicht gehen lassen

12. Da qualsiasi parte soffi il vento

12. Egal woher der Wind weht

Da qualsiasi parte soffi il vento, mi va bene adesso	Egal woher der Wind weht, mir soll’s recht sein
Da qualsiasi parte soffi il vento, per me è lo stesso	Egal woher der Wind weht, mir ist es gleich
Perché di farmi dei problemi inutili e di litigare con te non ne posso più	Ich bin fertig mit dir mit dem Zanken und Streiten
Sono uscito e ho trovato una donna che mi resterà fedele	Ich habe mir eine Frau gesucht, die mir treu sein wird
Lei mi rende, oh, felicissimo, adesso non mi sento mai e poi mai giù	Sie macht mich, oh, so glücklich, jetzt bin ich nie mehr deprimiert

Da qualsiasi parte soffi il vento, mi va bene adesso	Egal woher der Wind weht, mir soll’s recht sein
Da qualsiasi parte soffi il vento, per me è lo stesso	Egal woher der Wind weht, mir ist es gleich
Perché mi tratta amorevolmente e non mi fa mai piangere	Weil sie mich liebt und bringt mich nie zum Weinen
Resterò con lei fino alla fine dei miei giorni	Ich werde bei ihr bleiben bis an mein Lebensende
Lei non è come te, bimba, mai e poi mai potrebbe fingere	Sie ist nicht wie du, Baby, sie würde niemals lügen

Da qualsiasi parte soffi il vento, mi va bene adesso	Egal woher der Wind weht, mir soll’s recht sein
Da qualsiasi parte soffi il vento, per me è lo stesso	Egal woher der Wind weht, mir ist es gleich
Sto per andarmene, lasciandoti alla porta e	Jetzt werde ich mich umdrehen, wenn du vor Tür stehst
Ti dirò questo, bimba, non tornerò mai più da te	Ich sage dir das, Baby, mich siehst du nie wieder
Perché l’amore, tu, neanche sai cos’è	Denn Liebe, du weißt nicht einmal, was es ist
Da qualsiasi parte soffi il vento	Egal woher der Wind weht
Da qualsiasi parte soffi il vento	Egal woher der Wind weht
Oh, da qualsiasi parte	Oh, egal woher
Soffi il vento	Der Wind weht
Da qualsiasi parte	Egal woher
Soffi il vento	Der Wind weht

13. Tappo le fessure

13. Stopfe die Ritzen zu

Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Ho cercato di farti felice, ti ho dato tutto il mio amore	Ich versuchte dich glücklich zu machen, ich gab dir meine ganze Liebe
Non mi resta altro che piangere	Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig als zu weinen

Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Ho cercato di farti felice, ti ho dato tutto il mio amore	Ich versuchte dich glücklich zu machen, ich gab dir meine ganze Liebe
Non mi resta altro che piangere	Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig als zu weinen


Tappo le fessure, apro il gas, sto per togliermi la vita	Ich stopfe die Ritzen, drehe das Gas an, nehme mir jetzt das Leben
(Tappala!)	(Stopfe sie!)

Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Se decidi di lasciarmi, è tutto finito	Wenn du beschließt, mich zu verlassen, ist alles aus
Ho cercato di farti felice, ti ho dato tutto il mio amore	Ich versuchte dich glücklich zu machen, ich gab dir meine ganze Liebe
Non mi resta altro che piangere	Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig als zu weinen

Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Io piangerò	Ich werde weinen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Io piangerò!	Ich werde weinen!
Oh, io piangerò	Oh, ich werde weinen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Io piangerò!	Ich werde weinen!
Io, io, io piangerò	Ich, ich, ich werde weinen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Oh, non te ne andare	Oh, geh nicht weg
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Non mi lasciare	Verlass mich nicht
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Non te ne andare	Geh nicht weg
Se decidi di lasciarmi	Wenn du beschließt, mich zu verlassen
Oh, non te ne andare	Oh, geh nicht weg

[Strumentale]	[Instrumental]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

A zonzo con Ruben & The Jets

Rumzuhängen mit Ruben & The Jets

1. Emozioni da poco

1. Billige Erregungen

2. Amore della mia vita

2. Liebe meines Lebens

3. Come ho potuto essere così stupido

3. Wie konnte ich nur so dumm sein

4. Deseri

4. Deseri

5. Non sono soddisfatto

5. Ich bin nicht zufrieden

6. Caramellina gelatinosa

6. Geleesüßigkeit

7. Qualsiasi cosa

7. Alles

8. Più tardi, quella sera

8. Später in jener Nacht

9. Non hai provato a chiamarmi

9. Du hast nicht versucht, mich anzurufen

10. Fontana dell’amore

10. Springbrunnen der Liebe

11. “No. No. No.”

11. „Nein. Nein. Nein.“

12. Da qualsiasi parte soffi il vento

12. Egal woher der Wind weht

13. Tappo le fessure

13. Stopfe die Ritzen zu