Sheik Yerbouti - Frank Zappa

(Interior izquierdo del LP) Foto por Gail Zappa

(Interior derecho del LP) Foto por Gail Zappa

Material relacionado:

English Italiano Français	English Italiano Español Français
Jeque Yerbuti / Mueve tus nalgas	Sceicco Yerbuti / Scuoti le chiappe

1 He estado dentro de ti	1 Io sono stato dentro di te
2 Chapuceros	2 Sòle
3 Los corazones rotos son para los pendejos	3 I cuori infranti sono roba da stronzi
4 Yo soy guapísimo	4 Io sono carinissimo
5 Trituradora de pito	5 Stritolatrice di piselli
6 Qué pasó con toda la diversión del mundo	6 Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo
7 Rata buenorra	7 Topa strappona
8 Espera un momento	8 Aspetta un attimo
9 Bobby Brown hace una mamada	9 Bobby Brown scende di bocca
10 Camisa de goma [Frank Zappa, Terry Bozzio, Patrick O'Hearn]	10 Maglietta di gomma
11 El tango del Jeque Yerbuti	11 Il tango dello Sceicco Yerbuti
12 Crías de serpiente	12 Serpentelli
13 Tratando de dejarme crecer el mentón / la barba de candado	13 Tentando di farsi crescere il mento / pizzetto
14 La ciudad de las luces pequeñitas	14 La città delle minuscole luci
15 Bailarín loco	15 Ballerino pazzo
16 Princesa judía	16 Principessa ebrea
17 Amor salvaje	17 Amore selvaggio
18 Tu mamá	18 La tua mamma

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. He estado dentro de ti

1. Io sono stato dentro di te

Bueno, nena, he estado dentro de ti	Allora, io sono stato dentro di te, bimba
Tú has estado dentro de mí	Tu sei stata dentro di me
Y nosotros hemos estado muy entrañablemente	E noi siamo stati molto intimamente
Entrelazados, y desde luego que fue excelente	Avvinghiati, ed è stato bello, certamente

Nena, he estado dentro de ti	Io sono stato dentro di te, bimba
Tú has estado dentro de mí	Tu sei stata dentro di me
Así que, ves, nosotros hemos estado tan en intimidad	E quindi, noi siamo stati così uniti, sai
Que pensé que nunca	Da farmi pensare che non saremmo mai
Volveríamos de la eternidad	Ritornati dall’eternità
Volveríamos de la eternidad	Ritornati dall’eternità
Volveríamos de la eternidad…	Ritornati dall’eternità…

Tú has estado dentro de mí	Tu sei stata dentro di me
Y como es lógico	E, com’è logico
Yo he estado dentro y fuera de ti	Io sono stato dentro e fuori di te
Dentro y fuera de ti, dentro y fuera de ti	Dentro e fuori di te, dentro e fuori di te
Y dondequiera te ha gustado a ti	E ovunque sia piaciuto a te
Dentro y fuera de ti	Dentro e fuori di te
Sí, sabes que es así	Sì, lo sai che così è

Y mientras estaba dentro	E mentre ero dentro
Tal vez me comporté de manera indecorosa	Forse sono stato indecoroso
Y quizás sea por eso por lo que estás rencorosa	E sarà per questo che mi tieni il muso
No sé, quizás así sea	Non saprei, forse è così
Pero ¿qué importa ahora?	Ma ormai che differenza fa?

Nena, he estado dentro de ti	Io sono stato dentro di te, bimba
Tú has estado dentro de mí	Tu sei stata dentro di me
Ah, chiquilla, no hay tiempo para lavarte la mano maloliente	Ah, ragazzina, non c’è tempo per lavarti la mano puzzolente
Vamos, date la vuelta	Su, girati
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente…	Dentro di te nuovamente…

Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente

Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
Tú también puedes entrar dentro de mí, tienes razón	Anche tu puoi entrare dentro di me, hai ragione
Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente, bimba
Y más tarde, cuando lleguemos al fin…	E dopo, quando saremo arrivati alla fine…

Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente	Dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente…	Dentro di te nuovamente…
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente…	Dentro di te nuovamente…
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente
Dentro de ti nuevamente…	Dentro di te nuovamente…
Voy a entrar dentro de ti nuevamente	Entrerò dentro di te nuovamente

2. Chapuceros

2. Sòle

¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!
¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!

No hacen nada bien, nunca están trabajando	Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai
Cuando deberían, malgastan tu tiempo	Quando dovrebbero, ti fanno perder tempo
El mío, lo están malgastando	A me ne stanno facendo perdere tanto
California tiene la mayoría de ellos	In California ce n’è la maggioranza
Tío, allá hay un montón de aquellos	Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza

Juro por Dios, la mayoría está allá	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
En la costa, en cada actividad	Sulla costa, in ogni attività
Juro por Dios, la mayoría está allá	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
En la costa, en cada actividad	Sulla costa, in ogni attività
Están los chapuceros	Ci sono delle sòle

¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!

No te pueden arreglar los frenos, les preguntas: “¿Dónde está mi motor?”	Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?”
“Bueno, se lo comieron los monos…”, puedes despotricar y escupir y amenazar	“Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi
Pero no van a trabajar	Da loro otterrai soltanto rifiuti
Son mentirosos y vagos	Sono bugiardi e negligenti
Te pueden volver loco, cielos	Possono farti impazzire, accidenti

Juro por Dios, la mayoría está allá	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
En la costa, en cada actividad	Sulla costa, in ogni attività
Juro por Dios, la mayoría está allá	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
En la costa, en cada actividad	Sulla costa, in ogni attività
¡Tienes la palabra, Bob!	A te la parola, Bob!

Pregunté muy amablemente	Ho chiesto molto gentilmente
Si mi coche podía posiblemente	Se la mia macchina poteva eventualmente
Estar listo para el viernes	Essere pronta per venerdì
Bueno, todo el maldito fin de semana pasó, Frank	Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia
¿Quieres comprar metacualona, Bob?	Vuoi comprarti del metaqualone, Bob?
¿Y sabes qué? Todavía no habían hecho nada	E sai cosa? Non avevano ancora fatto niente
¡Pero me cobraron el doble por el domingo!	Però mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì!

Bueno, no importa lo que hagas	Allora, non importa quello che tu fai
Te timarán y robarán, de veras	Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai
Y luego, te presentarán una cuenta	E dopo ti presenteranno un conto
Que te dejará mareado	Da mandarti al manicomio
Y si no pagas	E se non paghi
Tienen recaudadores informatizados	Hanno addetti informatizzati al recupero crediti
Que te volverán tan loco	Che ti faranno impazzire a tal punto
Que con tu cabeza romperás el tejado	Che sfonderai il soffitto con il cranio
¡Sí, será así!	Sì, andrà così!

Soy un imbécil y esta es mi señora	Io sono un deficiente e questa è la mia consorte
Está glaseando un pastel con un abrecartas ahora	Sta glassando una torta con un tagliacarte
Todo lo que poseemos aquí es fabricado en América	Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America
Es un poquitín barato, pero tiene una bella estética	È un tantinello scadente, però ha una bella estetica

Cuando se rompe y se desmorona, bueno, no nos ponemos nerviosos	Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo
Simplemente, levantamos el teléfono y llamamos a unos chapuceros	Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo
Vienen corriendo y lo estropean un poco más con su trabajo	Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più
Y somos tan estúpidos que hacen cola en nuestra puerta de abajo	E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù

Bueno, ayer por la tarde, mi retrete perdió la razón	Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione
El fontanero dijo: “Nunca echéis dentro un tampón”	L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai un tampone”
Esta valiosa información me costó la paga de media semana	Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato
Y luego, el retrete reventó la siguiente mañana	E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato
Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay	Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
Sí, reventó la siguiente mañana	Sì, scoppiato
Woo-ooo	Woo-ooo

Uno, dos, tres, cuatro	Uno, due, tre, quattro

¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!
¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!
¡Chapuceros! ¡Chapuceros!	Sòle! Sòle!

Uno, dos, tres, cuatro	Uno, due, tre, quattro
¡CHAPUCEROS!	SÒLE!

Somos millones y millones, venimos a por ti	Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti
Estamos protegidos por el sindicato, entonces mantén la calma, sí	Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti
No puedes evitar la conclusión, es probablemente Voluntad Divina	Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina
Que la civilización, llegada a un punto muerto, vaya a la ruina	Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina
Y nosotros somos los que haremos que todo esto suceda pronto	E noi siamo quelli che faranno succedere tutto quanto
Mientras tus hijos están durmiendo y tu perrito está cagando	Mentre i tuoi figli stanno dormendo e il tuo cucciolo sta cagando
Puedes llamarnos chapuceros o acuñar para nosotros otros epítetos	Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare
Pero sabemos que eres tan codicioso que probablemente te unirás a nosotros	Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti potrai unire

Venimos a por ti, venimos a por ti	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Venimos a por ti, venimos a por ti	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Venimos a por ti, venimos a por ti	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
Venimos a por ti, venimos a por ti	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti

3. Los corazones rotos son para los pendejos

3. I cuori infranti sono roba da stronzi

¡Eh, dime, eh!	Ehi, dimmi, ehi!
¡Eh! ¿Sabes lo que eres?	Ehi! Sai che cosa sei?
¡Eres un pendejo! ¡Un pendejo!	Sei uno stronzo! Uno stronzo!

Algunos de vosotros podréis objetar	Qualcuno di voi non sarà convinto
Porque probablemente os gusta mucho sufrir	Perché probabilmente gli piace soffrire tanto
Pero pensad un poco y vais a entender…	Però rifletteteci un po’ e vi renderete conto…

Los corazones rotos son para los pendejos	I cuori infranti sono roba da stronzi
Los corazones rotos son para los pendejos	I cuori infranti sono roba da stronzi
¿Eres un pendejo?	Tu sei uno stronzo?
Los corazones rotos son para los pendejos	I cuori infranti sono roba da stronzi
¿Eres tú también un pendejo?	Anche tu sei uno stronzo?
Qué puedes hacer si eres un pendejo…	Che ci puoi fare se sei uno stronzo…

¡No, no, no, sí, sí, sí, he dicho que tú eres un pendejo!	No, no, no, sì, sì, sì, ho detto che sei uno stronzo!

‘Soy un chico solitario’, esto es lo que podrías pensar	Forse ti reputi un tipo asociale
Y podrías pensar que eres demasiado duro para llorar	E forse ti reputi troppo tosto per frignare
Así que fuiste al club Grape, solo por probar	Così sei andato al nightclub Grape, tanto per provare

Y Dagmar	E Dagmar
Sin duda, el hijo de perra más feo que he visto en mi vida	Senza dubbio, il più brutto figlio di puttana mai visto in vita mia
Era su nombre, no es una patraña…	Così si faceva chiamare…
¡Uno, dos, tres, cuatro!	Uno, due, tre, quattro!

El bigotito sobresaliendo por debajo de su maquillaje pesado	I baffetti che gli spuntavano da sotto il trucco esagerato
Pero, a pesar de todo, él era una bella dama	Ciò nonostante, lui era una bella donna
Por poco te volvió loco como una cabra de montaña	Ti hanno fatto quasi sbroccare
Hablemos de cuero	Parliamo di cuoio
Y así besaste a un marinerito	E così hai baciato un marinaretto
Tex Abel, protagonista de la última producción Shepperton:	Tex Abel, protagonista dell’ultima produzione Shepperton:
Que acababa de desembarcar de España	Che era sbarcato dalla Spagna da poche ore
“Messer Ricardo Tírate-Un-Bollo”	“Messer Riccardo Fotti-Pagnotta”

Esnifaste las nalgas apestosas de Angel	Hai sniffato le chiappe fetenti di Angel
La historia de un follador de pan demente	La storia di un chiavatore di pane demente
Y actuaste como si fueran cocaíña	E hai fatto finta che fossero cocaina
Polla en forma de pepinillo anexa a un buen bollo integral	Bigolo a cetriolo accluso a una bella pagnotta integrale
Estabas deslumbrado por el excitante disfraz nuevo de Ko-Ko	Eri affascinato dal nuovo costume provocante di Ko-Ko
Entonces, el martes por la noche, Cesar volvió a la ciudad	Poi, martedì sera, Caesar è tornato in città
De una manera realmente extraña	In una maniera proprio strana
Para enfrentarse a Kona en un combate de lucha libre hasta la última gota de sangre, sin cuartel	Per affrontare Kona in un combattimento di wrestling all’ultimo sangue, senza esclusione di colpi

Y así coqueteaste a lo largo de la pared junto con Michael	E così hai dragato lungo la parete con Michael
Ciento setenta kilos de dinamita samoana	Centosettanta chili di dinamite samoana
Lo cual te dio una tremenda migraña	E ciò ti ha procurato un doloroso strappo alla schiena
Infierno volcánico	Inferno vulcanico
Pero volviste el domingo para el Espectáculo de los Principiantes	Però sei tornato domenica per lo Spettacolo dei Dilettanti
El próximo jueves, lo mejor de la juventud local	Giovedì prossimo, il meglio della gioventù locale
Pero has olvidado mi discurso que te regaña…	Ma ti sei dimenticato di quello che ho detto prima…

Porque eres un pendejo, eres un pendejo	Perché tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
¡Eso es!	Proprio così!
Eres un pendejo, eres un pendejo	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
¡Sí, sí!	Sì, sì!
Eres un pendejo, eres un pendejo	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo
¡Eso es!	Proprio così!
Eres un pendejo, eres un pendejo	Tu sei uno stronzo, tu sei uno stronzo

Bueno, después de ir al club Grape y al sex shop Chest	Beh, dopo essere stato al nightclub Grape e al sexy shop Chest
Creo que ya sabes lo que eres: eres un pendejo	Credo che ormai tu sappia che cosa sei: sei uno stronzo

Dices que no puedes vivir después de todos tus problemas	Tu dici che non riesci a vivere dopo tutte le tue sofferenze
Bueno, señoras, vosotras también podéis ser pendejas	Beh, signore, anche voi potete essere stronze
Tú puedes fingir que no tienes uno entre tus nalgas	Di non averne uno in mezzo alle chiappe tu puoi anche far parvenze

Pero no te engañes, chica	Ma non illuderti, ragazza
‘Uno’ te está mirando	‘Uno’ ti sta fissando
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
‘Uno’ te está pestañeando	‘Uno’ ti sta ammiccando
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
‘Uno’ te está guiñando	‘Uno’ l’occhiolino ti sta facendo
Por eso te digo…	Ecco perché ti dico…

Voy a metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca	Adesso te lo ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Porculada	Inchiappettamento
Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Fisting	Fisting
Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
Lubricante Crisco	Lubrificante Crisco
Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca	Ficcherò, ficcherò, ficcherò, ficcherò su per il condotto della popò
¡Polla!	Bigolo!

No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu conducto de la caca	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu conducto de la caca	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu conducto de la caca	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu conducto de la caca	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu conducto de la caca	Sta risalendo dritto dritto il tuo condotto della popò
Ay ay ay ay ay ay ay ay	Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
No te engañes, chica	Non illuderti, ragazza
Está subiendo directo por tu…	Sta risalendo dritto…

4. Yo soy guapísimo

4. Io sono carinissimo

Ah, sabía que te sorprenderías…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
Ah, sabía que te sorprenderías…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
Ah, sabía que te sorprenderías…	Ah, lo sapevo che ti saresti stupita…
Uno, dos, tres, cuatro	Uno, due, tre, quattro

Siento lástima	Mi sento dispiaciuto
Estoy apenado	Mi sento addolorato
Tanta gente fea	Così tanti brutti
Estoy consternado	Sono costernato

Yo soy guapísimo	Io sono carinissimo
Algunos de ellos	Alcuni di essi
En su casa, solos	Sono così insignificanti
Son tan sencillos	A casa, soli con sé stessi

Quisieran ser	Vorrebbero poter essere
Guapísimos como yo	Carinissimi come lo sono io
Pero nunca	Ma non ci
Lo conseguirán, no	Riusciranno mai, perdio

Alguien lo entiende	Qualcuno lo capisce
Alguien no, es verdad	Qualcuno no, sai
Alguien es tan feo	Qualcuno è così brutto
Que nunca lo entenderá	Che non lo capirà mai

Que todo el mundo mire el pelo en su cabeza	Voi, tutti, guardate i suoi capelli
Mire su ropa, estoy seguro de que os interesa	Guardate i suoi vestiti, sono sicuro che li trovate belli
Terry Ted es tan bueno como el pan	Terry Ted è un pezzo di pane
A como mantiene el ritmo, prestadle atención	E, il ritmo, guarda come lo tiene

Tan dulce como la miel, él siempre está de broma	Dolce come il miele, lui è un bonaccione
Debido a la raíz de ginseng y las cosas que toma	Grazie alle radici di ginseng e altre cose strane
Vitamina E y todas las A	Della vitamina E e di tutte le B lui è il mago
Es tan frío / cool que os congelará	Vi farà congelare tanto è fresco / figo
Os congelará	Fresco / figo
Os congelará	Fresco / figo
Perdonadme, por caridad	Perdonatemi, vi prego

Apartaos	Scansatevi
Voy a pasearme	Passerò
Voy a lucirme	Mi atteggerò
Voy a deslizarme a lo largo del muro	Scorrerò

Oíd, gente fea	Ehi, persone brutte
Buscad un poco de cianuro	Trovatevi del cianuro mo
Y morid	E crepate
MORID, MORID, MORID, MORID	CREPATE, CREPATE, CREPATE, CREPATE

A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh	A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh

Lo feo es malo	Brutto è cattivo
Y lo malo es incorrecto	E cattivo è sbagliato
Y lo incorrecto es pecaminoso	E sbagliato è peccaminoso
Y el pecado lleva a la perdición eterna	E il peccato porta alla dannazione eterna
Y al fuego ardiente	E al fuoco rovente
Fuego ardiente	Al fuoco rovente
Fuego ardiente	Al fuoco rovente
Fuego ardiente	Al fuoco rovente
Gritos de agonía	Urla di agonia
Gritos de agonía	Urla di agonia
Gritos de agonía	Urla di agonia
Gritos de agonía	Urla di agonia
Arrrrrrghhhh!	Arrrrrrghhhh!

Uno, dos, tres, cuatro	Uno, due, tre, quattro

¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
Aaaaaah	Aaaaaah

¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
¡Yo soy guapísimo!	Io sono carinissimo!
[Repite]	[Ripete]

5. Trituradora de pito

5. Stritolatrice di piselli

Mi nena hace	La mia bimba fa
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello

Bueno, mi nena hace	Beh, la mia bimba fa
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello
El amor triturando el pito	L’amore stritolando il pisello

Ella no queda como un guante, en absoluto	Lei non calza come un guanto, a pennello
He dicho que esa chiquilla me ha agarrado el pito	Ho detto che quella ragazzina mi ha preso il pisello
Esa chiquilla me ha agarrado el pito	Quella ragazzina mi ha preso il pisello

Ella está intentando	Lei sta cercando di
Moler mi pito	Triturarmi il pisello
Moler mi pito	Triturarmi il pisello
Moler mi pito	Triturarmi il pisello

Bueno, ella está intentando	Beh, lei sta cercando di
Moler mi pito	Triturarmi il pisello
Moler mi pito	Triturarmi il pisello
Moler mi pito	Triturarmi il pisello

Ella nunca quiere dejarlo tranquilo	Lei non riesce proprio a starne senza
Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo	Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo	Può spingerselo, può ficcarselo fino a ridurlo a un’escrescenza
A un lobanillo	A un’escrescenza
A un lobanillo	A un’escrescenza

Aquí viene ella ✄ con su traje rojo espectacular	Eccola che arriva, ✄ con il suo vestito rosso e i suoi tacchi
Los rociadores en el césped disparan vapor	Gli irrigatori nel prato sparano fuori vapore a fiotti
El cervatillo de concreto abre los ojos de par en par	Il cerbiatto di calcestruzzo strabuzza gli occhi
El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare
El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar	Il vento non può soffiare perché il cielo è venuto a mancare

Trituradora de pito, trituradora de pito	Stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa	Ganasce micidiali, meglio mettere la garza
Ella es una trituradora de pito, trituradora de pito	Lei è una stritolatrice di piselli, stritolatrice di piselli
Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa	Ganasce micidiali, meglio mettere la garza
Ella es una… mmm… ¡ay!	Lei è una… hmm… ahi!
Oye, ¡cuidado con esas mordazas mortales!	Ehi, sta’ attenta con ‘ste ganasce micidiali!
Ah, ¿puedes entenderlo, nena? ¡Ay!	Ah, riesci a capirlo, bimba? Ahi!

¡Oh, pito!	Ah, piselli!

6. Qué pasó con toda la diversión del mundo

6. Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo

[Davey] ¿Qué pasó con toda la diversión del mundo?	[Davey] Che fine ha fatto tutto il divertimento nel mondo?

[Louis] ¡Je je je!	[Louis] Eh eh eh!

[Terry] Larry ya no está entre nosotros; falleció, ya sabes	[Terry] Larry non è più tra noi; è mancato, sai
[Patrick] Sí	[Patrick] Sì
[Terry] Sí, estiró la pata	[Terry] Sì, ha tirato le cuoia
[Patrick] ¡Ja ja ja!	[Patrick] Ah ah ah!

[Terry] Sí, ahora tiene su propio rinconcito en cielo	[Terry] Sì, adesso ha il suo posticino in cielo
[Patrick] ¡Ah! ¡Ja ja ja!	[Patrick] Ah! Ah ah ah!

7. Rata buenorra

7. Topa strappona

[Instrumental]

[Strumentale]

8. Espera un momento

8. Aspetta un attimo

[Patrick] Escúchalo como va	[Patrick] Oh, sentilo come va
[Terry] Espera un momento; tenemos que hacer que aquí pase algo. Él está gastando por esto miles de dólares y toda esa mierda… Deberíamos hacer que todo esto merezca la pena. Deberíamos… Deberíamos involucrarnos en algo concreto.	[Terry] Aspetta un attimo; dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Lui sta spendendo per questo migliaia di dollari e cazzi vari… Dovremmo fare in modo che ne valga pena. Dovremmo… Dovremmo metterci a fare qualcosa di serio.
[Patrick] Ja ja ja	[Patrick] Ah ah ah
[Davey] Cuero	[Davey] Cuoio
[Terry] No, tío, a él no le interesa el cuero… ¡Mierda! Esa mierda ya está gastada. Mmm, Cristo, ya tiene dos giras de antigüedad… tenemos que sacar alguna mierda nueva…	[Terry] No, accidenti, a lui non interessa il cuoio… Merda! Quella minchiata è trita e ritrita, cazzo. Hmm, Cristo, andava due tournée fa… dobbiamo tirar fuori qualche nuova minchiata…

9. Bobby Brown hace una mamada

9. Bobby Brown scende di bocca

Mi nombre es Bobby Brown, hola, gente	Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà
Dicen que, en la ciudad, soy el chico más fascinante	Si dice che io sia il ragazzo più carino qui in città
Mis dientes son brillantes, mi coche va rapidito	La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto
Les digo a todas las chicas que pueden besarme el culito	Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto

Aquí estoy en una universidad famosa	Eccomi in una scuola di prestigio
Me visto con elegancia y mi conducta es estilosa	Sono vestito elegante e mi atteggio
Hay una animadora aquí que quiere ayudarme con mis deberes	C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’
La dejaré hacerlos todos y quizás voy a violarla después	Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò

Oh Dios, soy el sueño americano	Oddio, sono il sogno americano
No creo que yo sea demasiado extremo	Non credo di essere troppo estremo
Y soy un hijo de perra extraordinario	E sono un testa di cazzo straordinario
Conseguiré un buen trabajo y me haré millonario	Mi troverò un buon lavoro e diventerò milionario
Conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen trabajo	Troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon, troverò un buon lavoro

El Movimiento de Liberación de la Mujer	Il Movimento Femminile di Liberazione
Se coló en el país por todo el lugar	Si è intrufolato in tutta la nazione
Yo no estaba preparado, creedme, sí	Non ero pronto, credetemi, amici
Cuando me follé a esa bollera de nombre Freddie	Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie

Después, ella hizo un discursito, hablando	Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando
Ah, intentó hacerme decir “cuando”	Ah, ha cercato di farmi dire “quando”
Tenía mis pelotas en un tornillo de banco, pero me perdonó la pija	Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il resto
Me parece que sigue funcionando, pero ahora me corro demasiado deprisa	Mi sembra che funzioni ancora, adesso però schizza troppo presto

Oh Dios, soy el sueño americano	Oddio, sono il sogno americano
Pero ahora huelo a vaselina, lo ves cuando estás cercano	Adesso però puzzo di vaselina da lontano
Y soy un miserable caraculo	E sono un povero testa di cazzo
¿Soy chico o chica? No estoy seguro	Sono una ragazza o un ragazzo? Non so
Me pregunto y pregunto, me pregunto y pregunto	Mi domando e domando, mi domando e domando

Así que salí y me compré una ropa de ocio	Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino
Hago tintinear las monedas, pero sigo siendo un buen mozo	Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino
Conseguí un trabajo haciendo anuncios para la radiodifusión	Ho trovato un lavoro, faccio spot in radio
Y ninguno de los locutores nunca pensaría que soy maricón	E nessuno dei DJ direbbe mai che io sono frocio

Un amigo y yo, eventualmente	Dopo un po’, insieme a un mio amico
Nos dejamos llevar por el sado-maso ocasionalmente	Ci siamo fatti prendere un po’ dal sadomasochistico
Sentado en la Torre del Poder, puedo aguantar una horita	Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere
Y mientras tanto, ducharme con algo de lluvia dorada	E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare

Oh Dios, soy el sueño americano	Oddio, sono il sogno americano
Llego a gritar con ese punzón en el ano	Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano
Y haré lo que sea con tal de salir adelante, sí	E farò qualunque cosa pur di tirare avanti
Me quedo despierto por la noche repitiendo: “¡Gracias, Freddie!”	Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Grazie, Freddie!”

Oh Dios, oh Dios, soy tan fantástico	Oddio, oddio, sono proprio fantastico
Gracias a Freddie, soy sexualmente espástico	Grazie a Freddie sono sessualmente spastico
Y mi nombre, Bobby Brown, destaca	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Miradme ahora; estoy por hacer una mamada	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
Y mi nombre, Bobby Brown, destaca	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Miradme ahora; estoy por hacer una mamada	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
Y mi nombre, Bobby Brown, destaca	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Miradme ahora; estoy por hacer una mamada	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca

Ha-ha	Ha-ha

Sí, sabía que te sorprenderías…	Sì, lo sapevo che ti saresti stupita…

10. Camisa de goma

10. Maglietta di gomma

[Nota especial de FZ] La parte de bajo fue extraída de una cinta original de cuatro pistas que Patrick O’Hearn grabé sobre un solo de guitarra a medio tempo en 4/4. Las notas que tocar fueron más o menos especificadas durante la sesión de sobregrabación y por tanto no es un “solo de bajo” completamente improvisado. La pista del bajo se sacó de la cinta original y se transfirió a una pista de otra cinta original de estudio de 24 pistas para una pieza lenta en 11/4. El resultado de esta resincronización experimental (la misma técnica se utilizó en el álbum “Encantos Llamativos”, en “Meñique amistoso”) es la pieza que estáis escuchando. Toda la interacción sensible e interesante entre el bajo y la batería nunca tuvo lugar en realidad. Notad que la parte del solo de guitarra de la canción “Tu mamá” en la cara cuatro también se construyó del mismo modo.

[Nota speciale di FZ] La parte del basso è stata estratta da un nastro originale a quattro piste che ho fatto sovra-incidere a Patrick O’Hearn sopra a un assolo di chitarra in 4/4 a tempo medio. Durante la sessione di sovra-incisione le note da suonare erano più o meno specificate e quindi non si tratta di un “assolo di basso” del tutto improvvisato. La traccia di basso è stata prelevata dall’originale e trasferita sulla traccia di un altro nastro originale di studio a 24 piste con un brano lento in 11/4. Il risultato di questa ri-sincronizzazione sperimentale (la stessa tecnica è stata utilizzata sull’album “Allure da Truzzo” in “Mignolo amico”) è il brano che state ascoltando. Nella realtà, tutta la delicata e interessante interazione tra il basso e la batteria non ha mai avuto luogo. Notare che anche la sezione dell’assolo di chitarra nella canzone “La tua mamma” è stata costruita nello stesso modo.


[Instrumental]	[Strumentale]

¿Por qué no lo bajas a DO sostenido, Ernie?	Perché non lo abbassi in DO diesis, Ernie?

11. El tango del Jeque Yerbuti

11. Il tango dello Sceicco Yerbuti

[Notas de FZ] Esta pieza y “Rata buenorra” se grabaron en un Scully portátil de cuatro pistas. La calidad de sonido no es tan clara como en otras partes del álbum, pero a quién le importa una mierda…

[Note di FZ] Questo brano e “Topa strappona” sono stati registrati con uno Scully portatile a quattro piste. Il suono non è così pulito come in altre parti del disco, ma chi cazzo se ne frega…


[Instrumental]	[Strumentale]

12. Crías de serpiente

12. Serpentelli

Crías de serpiente	Serpentelli
Es tarde por la noche cuando suelen salir	È a tarda sera che sono soliti uscire
Crías de serpiente	Serpentelli
Seguro que entendéis lo que quiero decir	Sicuramente capite a cosa mi voglio riferire
Rosas y húmedas	Rosa e umidi
Son las mejores mascotas	Come cuccioli sono unici
Crías…	Piccoli…
Crías…	Piccoli…
De serpientes	Serpenti

Miré alrededor y había un par a mi lado	Mi sono guardato intorno e ne avevo un paio vicino
Crías de serpiente	Serpentelli
Supongo que quizás me están escuchando	Suppongo che mi stiano ascoltando persino
Rosas y húmedas	Rosa e umidi
Las cogería todas	Ne siamo avidi
Crías…	Piccoli…
Crías…	Piccoli…
Crías…	Piccoli…
De serpientes	Serpenti
¡SÍ!	SÌ!

Viven en un agujero	Vivono in un buco
Un agujero pequeñito	Un piccolo buco
Que está vacío, normalmente	Che è vuoto, di solito
Está vacío, normalmente	È vuoto, di solito
Y también pequeñito	E pure piccolo

Viven según unos pitidos	Vivono seguendo dei bip
Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit	Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
Que cumplen la norma SMPTE, usualmente	Che sono a standard SMPTE, di solito
Lo que significa	Che sta per
“Asociación de los Ingenieros de Cine y Televisión”	“Associazione dei Tecnici del Cinema e della Televisione”

Pero supongo que quizás	Suppongo tuttavia
Son esos pitidos lo que las mantiene sincronizadas	Che siano proprio quei bip a mantenerli in sincronia
Son húmedas y son rosas	Sono umidi e sono rosa
Creo que les traeré… les traeré… les traeré unas copas	Penso che gli porterò… gli porterò… gli porterò da bere qualcosa

Crías de serpiente	Serpentelli

13. Tratando de dejarme crecer el mentón / la barba de candado

13. Tentando di farsi crescere il mento / pizzetto

Hey!	Hey!
Solo tengo catorce años, estoy enfermizo y delgado	Ho solo quattordici anni, sono gracile e malaticcio
He intentado toda mi vida dejarme crecer el mentón / la barba de candado	Ho provato per tutta la vita a farmi crescere il mento / pizzetto
Salió una vez, sí, pero mi papá adentro lo ha empujado	Una volta mi è spuntato fuori, sì, ma mio padre l’ha ricacciato indentro
Decidme, ¿por qué me ha hecho daño?	Ditemi, perché mi ha ferito tanto?
Señor, es mi pariente más vecino…	Oddio, lui è il mio parente più vicino…
Es un mexiquino	È un messichino

Soy demasiado pequeño para mi camisa, solo y no listo para la vida	Sono troppo piccolo per la mia maglietta, solo e impreparato alla vita
Si Simmons estuviera aquí, yo podría exhibir mi herida	Se Simmons fosse qui, potrei esibire la mia ferita
Estoy asustado del futuro, espero no crecer	Il futuro mi fa paura, spero che non crescerò
Escuchad, ya sé que no le gusto a nadie	Sentite, lo so che non piaccio a nessuno
Porque dondequiera que pueda ir	Perché dovunque andrò
‘No’ es lo que siempre oigo decir	Diranno no
¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!	Diranno no!
¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!	Diranno no!

¡NO!	NO!

¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!	Diranno no!

Ahora soy mayor, nena, en la ciudad tengo un apartamento	Adesso sono cresciuto, bimba, ho un posto in città, quaggiù
Tengo un mentón / una barba de candado en los hombros que sigue bajando y bajando y bajando	Ho un mento / pizzetto sulle spalle che continua a crescermi giù, giù, giù
Estoy solo y cachondo, y me gustaría haber fallecido	Sono arrapato e solo, e vorrei essere morto
Que alguien me diga, ¿por qué estoy viviendo?	Qualcuno mi dica, perché sto vivendo?
Señor, preferiría haber fallecido	Oddio, preferirei essere morto
Esto es lo que he dicho	Questo ho detto, certo
Preferiría haber fallecido	Preferirei essere morto
Ahora disfrutad de esto:	Adesso gustatevi questa:

Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
¿Captas la idea?	Ho reso l’idea?
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Sí, preferiría haber fallecido	Sì, preferirei essere morto
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Haber fallecido acostado, sí	Essere morto a letto, sì
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Tan cierto como que mi nombre es Terry Ted, Terry Ted	Com’è vero che mi chiamo Terry Ted, Terry Ted
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Mátame	Uccidimi
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Excítame	Libidini
Acostado	A letto, certo
Lléname	Riempimi
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Con un poco de amor	Con un po’ d’amore
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Mátame	Uccidimi
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Excítame	Libidini
Acostado	A letto, certo
Yea-ah-ow!	Yea-ah-ow!
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini

¡Una vez más para todo el mundo! ▶	Un’altra volta per tutti quanti! ▶

Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Yeah-hey!	Yeah-hey!
Acostado	A letto, certo
Preferiría haber fallecido	Preferirei essere morto
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Haber fallecido acostado	Essere morto a letto
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Amo mi chiquilla	Amo la mia ragazzina
Acostado	A letto, certo
Chúpamela un poco, eh eh eh	Succhiamelo un po’, ehi ehi ehi
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Porque solo tengo catorce años	Perché ho solo quattordici anni
Acostado	A letto, certo
Estoy enfermizo y delgado	Sono gracile e malaticcio
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Demasiado pequeño para mi camisa	Troppo piccolo per la mia maglietta
Acostado	A letto, certo
Exhibir mi herida	Esibire la mia ferita
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Yeah-hey!	Yeah-hey!
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini

14. La ciudad de las luces pequeñitas

14. La città delle minuscole luci

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
¿No queréis ir allí, todos?	Non volete andarci tutti?
Escuchad esos cláxones pequeñitos	Ascoltate quei minuscoli clacson
Cuando dan esos bocinazos pequeñitos	Quando danno quei minuscoli colpetti

Relámpagos pequeñitos	Minuscoli fulmini
En las tempestades	In mezzo alle bufere
Mantas pequeñitas	Minuscole coperte
Os mantienen calientes	Vi danno calore
Almohadas pequeñitas	Minuscoli cuscini
Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente	Minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
Que come la gente	Che la gente ingolla

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
Es justo que sepáis	È giusto che sappiate
Que está allí	Che si trova lì
En algún lugar en la tierra pequeñita, sí	Da qualche parte sulla minuscola terra, sì

Podéis verla todas las veces	La vedete tutte le volte
Que sentís las punzadas	Che vi vengono le fitte
Por vuestro vino y vuestros tranquilizantes	Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail
Vosotros sois tan grandes	Voi siete proprio grandi
Ella es tan pequeña	Lei è proprio minimale
No hay mal que por bien no venga	Non per nuocere vien tutto il male
Vuestra mejor escapatoria, vuestro desenlace	La migliore scappatoia per tutti voi là

Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa

[Instrumental]	[Strumentale]

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
¿No queréis ir allí, todos?	Non volete andarci tutti?
Escuchad esos cláxones pequeñitos	Ascoltate quei minuscoli clacson
Cuando dan esos bocinazos pequeñitos	Quando danno quei minuscoli colpetti

Relámpagos pequeñitos	Minuscoli fulmini
En las tempestades	In mezzo alle bufere
Mantas pequeñitas	Minuscole coperte
Os mantienen calientes	Vi danno calore
Almohadas pequeñitas	Minuscoli cuscini
Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente	Minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla

Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì

15. Bailarín loco

15. Ballerino pazzo

Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes	Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta
Una de mis piernas es más corta que la otra ▶ y ambos mis pies son demasiado grandes	I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta ▶
Dado todo esto, es normal que mi ritmo no sea natural	Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale
Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día	Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance	Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance
Porque soy un… bailarín loco	Perché sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

La gente disco va vestida para matar	I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri
Irrumpo y los veo ahí, los voy a asustar	Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri
Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral	Si scansano tutti quando mi vedono arrivare
Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social	Gli viene un coccolone mentre io commetto il mio suicidio sociale

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo

✄ ¡Vaya, vaya, vaya!	✄ Capperi, capperi, capperi!

Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh!	Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare, ehi!
Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar	Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare
“Yo soy alguien”, esto es lo que podrías estar pensando	“Io sono qualcuno”, ecco quello che potresti pensare
Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando	Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO	LUI È UN… BALLERINO PAZZO

Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco!	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!

Oye, cariño… ¿te invito a un par de copas?	Ehi, tesoro… posso offrirti un paio di drink?
¡No te molestes!	Non ti disturbare!
¿Buscando a Mister Goodbar? Aquí está…	In cerca di Mister Goodbar? Eccolo…
Un momento… lo tengo… ¡eres italiana!	Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!
¡No te molestes!	Non ti disturbare!
¿Ah? ¿Eres judía?	Ah? Sei ebrea?
Oh, me encantan tus uñas…	Oh, mi piacciono molto le tue unghie…
¡No te molestes!	Non ti disturbare!
Debes ser Libra…	Devi essere della Bilancia…
¿En tu casa o en la mía?	Da te o da me?

¡Je je je, sí!	Eh eh eh, sì!

16. Princesa judía

16. Principessa ebrea

Quiero una princesita judía indecente	Voglio una principessina ebrea indecente
La-la-la	La-la-la
Con largas uñas postizas y un peinado teñido reciente	Con una pettinatura tinta e lunghe unghie finte
Wee-oo-oo	Wee-oo-oo
Una princesita judía cachonda	Una principessina ebrea infoiata
Con un aroma a ajo que podría nivelar Tacoma abajo	Con una fragranza d’aglio da spianare il Campidoglio
FAH!	FAH!

Solitaria interiormente	Introversa, la voglio
Bueno, ella puede tragarse mi orgullo íntegramente	Beh, lei sa come ingoiare il mio orgoglio

Necesito una princesita judía peluda	Ho bisogno di una principessina ebrea pelosetta
La-la-la	La-la-la
Con una nariz flamante	Con un naso nuovo di zecca
Oo-ee-oo	Oo-ee-oo
¿Quién sabe dónde la mete continuamente?	Chissà dove lo ficca?
Quiero una princesita judía caliente como una zorra	Voglio una principessina ebrea focosa
¡PUAJ!	BLEAH!
Con encías desgastadas, que chille cuando se corra	Con gengive consumate ben bene, che squittisca quando viene

Una chica trol no sería bien acogida	Un’orca mi sarebbe sgradita
Solo quiero un agujero yemenita	Voglio solo un buco yemenita

Quiero una princesita judía cariñosa	Voglio una principessina ebrea deliziosa
La-la-la	La-la-la
Que no sepa una mierda de cocina y se vea arrogante como una reina	Che non sappia cucinare un cazzo di niente e che appaia arrogante
Woo-eee-ooo	Woo-eee-ooo
Una princesita judía agresiva	Una principessina ebrea aggressiva
Que pase justo a tiempo aquí cuando necesita ir a hacer pipí	Che capiti a fagiolo qui quando le scappa di fare pipì

Toda arriba, en el interior	Tutto su, dentro
Solo quiero una princesa para montar	Voglio una principessa da cavalcare, soltanto

Muy bien, de vuelta al principio…	Bene, ricominciamo da capo…
¡Arre, Silver! ¡Vamos!	Ghidap, Silver! Via!

¡Todos a bailar!	Ballate tutti!

Quiero una princesita judía excéntrica	Voglio una principessina ebrea stravagante
La-la-la	La-la-la
Una engreída con el cuerpo deformado y un culo gordo pre-lubricado	Una boriosa con il corpo sformato e un culone pre-lubrificato
Una princesita judía descarada	Una principessina ebrea insolente
¡ARRE!	GHIDAP!
Y pechugona	Con tette come un pachiderma
¡GUAU!	UAU!
Y espinillas recubiertas de esperma y arena	E brufoli ricoperti di sabbia e di sperma

Aunque ella sea pobre, soy contento	Anche se è povera, sono contento
Con tal de que lo haga con cuatro sobre el pavimento	Purché lo faccia in cinque sul pavimento
Hasta los topes de pollas	Inzeppata di cazzi

Quiero una princesita judía melindrosa	Voglio una principessina ebrea schizzinosa
La-la-la	La-la-la
Con un par de amigas que puedan hacer empalmarse a unas pocas vejigas	Con un paio di amiche capaci di far rizzare un po’ di vesciche
Una frágil princesita judía	Una principessina ebrea delicata
¡ARRE!	GHIDAP!
Con muslos de Rumanía, que cuenta mentiras y se escaquea	Con cosce rumene, che svicola e racconta panzane
Para dos o tres noches, ¿alguien podría	Per due o tre notti
Enviarme a una princesa que mordisquea?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
¿Enviarme a una princesa que mordisquea?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
¿Enviarme a una princesa que mordisquea?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?
¿Enviarme a una princesa que mordisquea?	Qualcuno può mandarmi una principessa che mordicchi?

17. Amor salvaje

17. Amore selvaggio

Mucha gente bien vestida se besa bastante en varios lugares	Molte persone ben vestite in parecchi luoghi si baciano un bel po’
¡Sí!	Sì!
Luego, por la noche, las hojas caerán, las lágrimas fluirán, el viento soplará, algo de lluvia aquí, algo de nieve allá	Poi, di sera, le foglie cadranno, qualche lacrima scorrerà, il vento soffierà, un po’ di pioggia qui, un po’ di neve là

Quizás una chimenea, un beso o dos, y ellos se deslizarán hacia abajo	Un caminetto, forse, un bacio o due, e loro scivoleranno giù
Pero así es como van las cosas a veces	Ma è così che a volte vanno le cose
Es así	È così che vanno
Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje	Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio

Mamá el condón le acariciaba, a papá un dedo le apestaba, en aquellos días de hace tiempo	Mamma il goldone gli accarezzava, papà aveva un dito che puzzava, in quei giorni di tanto tempo fa
¡Sí!	Sì!
Luego, por la noche, ella se quejó, la pareja se rindió, él a casa volvió y, el hueso, se lo afiló	Poi, di sera, lei si lamentò, la coppia ci rinunciò, lui rincasò e l’osso si affilò

Un caso trágico, quizás, pero también auténtico, estoy seguro de que lo conoces	Un caso tragico, forse, ma anche autentico, di certo l’hai presente
Pero así es como van las cosas a veces	Ma è così che a volte vanno le cose
Es así	È così che vanno
Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje	Potresti anche ritrovarti tra le grinfie di un amore selvaggio

Hoy te pones tus mejores ropas, después las ensucias, pero sigues siendo bastante trendy	Oggi ti vesti coi fiocchi, poi ti macchi, però sei ancora piuttosto trendy
¡Sí!	Sì!
Luego, por la noche, tú te explicarás claramente, ella se quedará, tú eres muy moderno, ella igualmente	Poi, di sera, tu ti spiegherai tanto, lei ti resterà accanto, tu sei proprio moderno, lei altrettanto

Un ritmo frenético quizás, pero quién puede decir qué va a pasar	Un ritmo frenetico, forse, ma chi può dire come andrà a finire

[Instrumental]	[Strumentale]

18. Tu mamá

18. La tua mamma

[Notas de FZ] La pista básica para las partes cantadas y la parte central del solo de guitarra se grabaron en vivo en el Hammersmith Odeon, Londres. El solo de guitarra es de una grabación en cuatro pistas hecha en un pueblito de las afueras de Núremberg cuyo nombre no puedo recordar.

[Note di FZ] La traccia di base per le sezioni vocali e la parte centrale dell’assolo di chitarra sono state registrate dal vivo all’Hammersmith Odeon, a Londra. L’assolo di chitarra è stato estratto da una registrazione a quattro piste realizzata in qualche paesino fuori Norimberga di cui non ricordo il nome.


Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Ella podría hacerte las coladas y las comidas	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Eres un poco estúpido de verdad y feo además	Sei proprio stupidino e pure brutto

BUENO	BEH
Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Ella podría hacerte las coladas y las comidas	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
Eres un poco estúpido de verdad y feo además	Sei proprio stupidino e pure brutto

Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo	Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
No hay mucha esperanza para un tonto como tú	Uno scemo come te non ha molte speranze
Porque, si juegas al juego, serás derrotado	Perché, se stai al gioco, sarai battuto

Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Ella podría hacerte las coladas y las comidas	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Eres un poco estúpido de verdad y feo además	Sei proprio stupidino e pure brutto

Y	E
Tú nunca deberías fumar en pijama	Tu non dovresti mai fumare in pigiama
Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo	Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
Tal vez regreses a Managua	Forse te ne tornerai a Managua
BUENO	BEH
En un lugar así, podrías pasar desapercibido	In un posto così potresti passare sottotraccia

[Instrumental]	[Strumentale]

Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Ella podría hacerte las coladas y las comidas	Lei potrebbe farti il bucato e cucinare per te tutto
Quizás tú deberías quedarte con tu mamá	Forse tu dovresti restartene dalla tua mamma
¡Mamá!	Mamma!
Eres un poco estúpido de verdad y feo además	Sei proprio stupidino e pure brutto

Y	E
Tú nunca deberías fumar en pijama	Tu non dovresti mai fumare in pigiama
Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo	Potresti appiccare un incendio e bruciarti la faccia
Tal vez regreses a Managua	Forse te ne tornerai a Managua
En un lugar así, podrías pasar desapercibido	In un posto così potresti passare sottotraccia

Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo	Per andare in giro, non sei abbastanza cazzuto
No hay mucha esperanza para un tonto como tú	Uno scemo come te non ha molte speranze
Porque, si juegas al juego, serás derrotado	Perché, se stai al gioco, sarai battuto

BUENO	BEH
TU MAMÁ	LA TUA MAMMA
VUELVE A CASA	TORNATENE A CASA
TU MAMÁ	LA TUA MAMMA

¡Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!	Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
Gracias por venir al concierto, ¡buenas noches!	Grazie per essere venuti al concerto, buonanotte!

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del s2io El Tercer Poder

Jeque Yerbuti / Mueve tus nalgas

Sceicco Yerbuti / Scuoti le chiappe